Work hard so you don’t depend on my name in 2024: PM Modi to MPs

莫迪总理对议员喊话：努力工作，这样在2024年选举时你们就不必依靠我的名号

NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi told BJP’s newly elected MPs that they should work hard and improve their constituencies so that they are not dependent on his name and credentials to win in the 2024 elections.

新德里：印度总理纳伦德拉·莫迪告诉人民党新当选的议员，你们应该努力工作，改善选区状况，这样就不用依赖莫迪的名号和资历来赢得2024年选举。

Penning his experience of the workshop for BJP MPs, East Delhi MP and former Indian cricketer Gautam Gambhir said the atmosphere was reminiscent of some of the historic team meetings of the Indian cricket team but had deeper consequences in terms of national politics.

东德里议员、前印度板球运动员高塔姆·甘比尔在谈到他参加人民党议员研讨会的经历时表示，这种气氛让人想起印度板球队的一些历史性团队会议，但这次对国家政治方面产生了更深层次的影响。

“I vividly remember how nervous I was as a first-time participant in Team India’s dressing room before my Test debut against Australia at Wankhede Stadium in Mumbai. The scene of a highly charged Indian dressing room on the eve of the 2011 World Cup Final, which we won, always stokes emotions,” Gambhir wrote.

甘比尔写道：“我清楚地记得，在孟买万克赫德体育场与澳大利亚队的首场比赛之前，作为印度队的新队员，我在更衣室里是多么的紧张。在2011年世界杯决赛前夕，更衣室里气氛紧张，这一幕总是让人激动。我们赢得了这场比赛，”

The Prime Minister kept his approach focused but informal, joining MPs for lunch and even serving chapatis. “Modi- ji had us stumped when he picked the bread basket and started serving chapatis to MPs!” he said.

莫迪总理与议员们共进午餐，甚至为大家夹薄饼。甘比尔称：“莫迪总理拿起面包篮，开始向议员们分发印度薄饼时，我们都楞住了!”

The Prime Minister spoke on the need to focus on positivity and asked MPs to work towards making India a great nation by tap into the cultural and human resources. “Now that you have got elected and have more than four and a half years remaining for your constituency, get work done. Do good work for your constituency, so that you do not have to depend on my name and credentials to win elections in 2024,” Gambhir quoted the Prime Minister as having said.

莫迪总理在讲话中强调了积极工作的必要性，并要求议员们为使印度成为一个伟大的国家而努力，开发文化和人力资源。莫迪称:“现在你们已经当选，你们还有4年半多的时间为你们的选民做好工作，这样你就不必依靠我的名字和资历来赢得2024年的选举。”

The debutant MP, whose batting was a key contributor to the 2011 win, has recalled his experience of the meeting addressed by Prime Minister Narendra Modi. “I was eagerly waiting to know the views of the honourable PM on multiple issues and share plans for the betterment of my East Delhi constituency,” he wrote.

这位新议员回忆了他与印度总理拉莫迪开会的经历。他写道:“我急切地想知道尊敬的总理对多个问题的看法，并分享改善我东德里选区的计划。”

Gambhir said the Prime Minister’s decision to walk down from the stage and sit among MPs took everyone by surprise as Modi drove home his message that MPs and ministers must not allow barriers to come up between them and the organisation and people.

甘比尔称，莫迪总理走下讲台，与议员们坐在一起，这让所有人都感到意外。莫迪明确表示，绝不允许议员和部长们在他们与组织和人民之间设置障碍。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48213.html   译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

true•2 hours ago •Follow

Man! he is impresive... clear vision, selfless, hard work, brutally honest, good orator, leads by example.... list is endless....,may God bless India.

莫迪真男人，令人钦佩…无私奉献、勤奋工作、目标清晰、正直诚实、以身作则，他还是个优秀的演讲家……他的优点不胜枚举。天佑印度。

Michaelalok•2 hours ago

MODI JI PLEASE CREATE ATLEAST 100 MODI JI & SHAH JIS BEFORE YOU THINK OF RETIRING!,BHARAT MATA KI JAI!.

莫迪，在你退休之前，请先至少培养好100个莫迪和沙阿（阿米特·沙阿）来接班!

Roger•2 hours ago

Really a good boss.,Asking MPs to create your own visibility by doing good work and showing results at the end of every year.,Finally they should get votes from their people on the good work done in their constituency.,MPs will get respect by being down to earth and doing their job selflessly for their regions.,Modiji is doing for whole of India.,All MPS and MLAs should do their part selflessly without any corruption for the growth of our country.,Let all Govt officials show the world that we are corruption free country.

真是个好领导。要求议员们做好工作，为选民办好事，并在每年年底展示成果，证明自己的能力。最终，他们将因此获得选民的投票。国会议员们将脚踏实地、无私为所在选区工作，从而获得尊重。莫迪在为整个印度做贡献。为了国家的发展，所有议员都应该无私地尽自己的一份力，不能出现任何贪污腐败现象，让所有政府官员向世界表明，我们是一个无腐败国家。

Amar•2 hours ago

He has already announced his retirement in 2024 now. This shows greatness of true leader.

莫迪已经宣布在2024年退休，这显示了领袖的伟大。

Michaelalok•2 hours ago

THIS TIME BJP WON ON MODI''S NAME ALONE, IN 2024 IT SHOULD WIN ON BJP''S NAME, FOR SURE

这一次，人民党仅靠莫迪的名号就赢了选举。到2024年，就靠人民党的名号赢了，这是肯定的。

Michaelalok•2 hours ago

VERY WELL SAID SIR

说得好，先生

Shaikh•2 hours ago

only Die hard worker Will advice this.

只有拼命工作的人才会提出这样的建议。

Michaelalok•2 hours ago

TRYING TO BE BOLD BE HONEST BE DESHBHAKT LIKE MODI JI

要勇敢，要诚实，就像莫迪一样

Michaelalok•2 hours ago

WE ARE SIMPLY PROUD OF YOU

我们为莫迪感到骄傲

Michaelalok•3 hours ago

AND YES, HALLMARK OF A GREAT PERSON LIES IN HIS SIMPLICITY.

伟人的标志在于他的淳朴。

Aromal•3 hours ago

He has destroyed the Indian economy with demonetisation.Now he wants to destroy other fields .

莫迪发布的“废钞令”，破坏了印度经济。现在他又想破坏其它领域。

Uddipan• Aromal•2 hours ago

yes I agree...

是的，我同意。

Stud Baker• Aromal•2 hours ago

Destroyed? You are comparing with Pakistan exonomt?,Whole world economy is in bad shape, except of USA.,Germany is on the verge of bankruptsy, , Japan is bad.,Comparitively India is still ok. But damgers do lie head.

莫迪破坏了印度经济？你是在和巴基斯坦比吗?

除了美国，全球经济形势都很糟糕。德国濒临破产，和日本经济形势也糟糕。相比之下，印度的情况还不错，但确实前途未卜。

Michaelalok•3 hours ago

WAH MODI JI WAH...THE REAL FOIBLE OF A “LEADER”....

莫迪是真正的领袖

Ysaxon S•3 hours ago

Feku''s fake modesty is laughable

莫迪假装谦逊，真是可笑

Uddipan• Ysaxon S•2 hours ago

I see Modi being humble all the time in videos clips and news. So as per you he is faking all the time, then how do u know his real nature... so u must be hater who just hates modi for the sake of it or you are a real BJP insider party member...

我在新闻中看到的莫迪一直很谦虚。你说他一直在假装，你怎么知道他的真实本性…你一定是一个憎恨莫迪的人……

Michaelalok•3 hours ago

MODI JI HAS NO EGO, NO GREED. HE IS HUMAN, SENT FOR THE NATION BY BHARAT MATA.

莫迪不自负，不贪婪。他是神派来拯救印度的。

Bharat•3 hours ago

That's called True leadership. Well said Sir.

这就是真正的领袖。

Gautam•3 hours ago

Without your name Hon'ble Prime Minister, they cant win 2024.... Most of them are egoistic and without your name, they will fall flat on the ground... They have to change their attitudes and way of thinking

尊敬的总理，不打着你的名号，他们不可能赢得2024年选举……他们中的大多数都是自私的，不打着你的名号，他们会输得很惨……他们必须改变自己的态度和思维方式……

Rupali Duggal•3 hours ago

Unlike almost all politicians who stick to the chairs as if there''s no END...Look at Sonia almost decades post Rajiv still heading it

几乎所有政客都是占着位置不放，没完没了。索尼娅在拉吉夫死后几十年还在领导国大党。

siva gcon•3 hours ago

Correct word sir , so many MLA''s and MPs are won with Modi name. Now your time , interact with public , solve public issues.

很多议员都靠莫迪的名号赢得了选举。现在轮到你们自己努力了，与民众互动，解决老百姓的问题。

Vijay Banga•new delhi•3 hours ago

Wise suggestion but he feels , he has done what none could dream of.Now he needs rest and retirement.

莫迪觉得，他做了别人做梦也想不到的事。现在他需要休息，是时候退休了。

Yogibkk•Unknown•3 hours ago

Politicians should make their own path to the success by serving those who has given them this golden opportunity

政客们应该为那些给他们投票的选民服务，开辟自己的成功之路。