印度电影《乌里：外科手术式打击》成大赢家，获4项国家电影奖，《喜得千金》获2项大奖

‘Uri’ big winner with 4 National Awards, ‘Badhaai Ho’ bags 2

《乌里：外科手术式打击》成大赢家，获4项国家电影奖，《喜得千金》获2项大奖

NEW DELHI: Mainstream Hindi cinema bagged the lion's share of the 66th National Film Awards 2018 that were announced on Friday, with ‘Badhaai Ho’ -- produced by Times Group's Junglee Pictures -- getting two, ‘Uri: The Surgical Strike’ four, and ‘Andhadun’ and the controversial ‘Padmaavat’ three awards each in various categories.

新德里：第66届印度国家电影奖于上周五揭晓，主流印地语电影囊括最大奖项，《喜得千金》获得两个奖项，《乌里：外科手术式打击》获得四个奖项，《Andhadun》和备受争议的《印度艳后》各获三个奖项。《喜得千金》由时代集团旗下的Junglee Pictures公司制作。

The best feature film was bagged by Gujarati film ‘Hellaro’, a film on women empowerment in a patriarchal society.

古吉拉特邦电影《Hellaro》获得最佳剧情片奖，这是一部关于男权社会中女性赋权的电影。

‘Chalo Jeete Hain’, a short film inspired by events from the childhood days of Prime Minister Narendra Modi, won the National Award for best non-feature film on family values. AS Kanal, chairman of the non-feature films jury, said the film was judged on the basis of its content and the jury was not aware that the film was inspired by the PM’s childhood.

短片《Chalo Jeete Hain》改编自印度总理莫迪童年时代的故事，该片获得非剧情片最佳家庭价值观奖。正如非剧情片评委会主席卡纳尔所说，评委会是根据影片内容来评判这部电影的，并不知道这部电影的灵感来自总理的童年。

‘Badhaai Ho’ won the award for best popular film providing wholesome entertainment. Actor Surekha Sikri also won the award for best supporting actor (female) for her role in the 2018 blockbuster film.

《喜得千金》获得最佳流行片奖。演员Surekha Sikri也凭借在该2018年大片中的角色获得了最佳男配角奖。

“Junglee Pictures has always believed in telling impactful stories in the most engaging manner. This recognition in the form of a national award is truly gratifying. I am proud of the team for putting together such a delightful yet meaningful film,” said Times Group Managing Director and 'Badhai Ho' producer Vineet Jain.

时代集团总经理兼《喜得千金》制片人维尼特•贾恩表示：“Junglee Pictures一直认为要用最吸引人的方式讲述有影响力的故事。获得国家奖，得到认可确实令人满意。我为这个团队感到骄傲，他们制作了这么一部讨人喜欢而且有意义的电影。”

The josh was high for the biggest winner of the day, ‘Uri’, which won awards for best direction, best audiography, and best music direction. The film’s lead actor, Vicky Kaushal, also shared the best actor award with ‘Andhadhun’ actor Ayushmann Khurrana.

当天最大的赢家《乌里》获得了最佳导演奖、最佳音效奖和最佳音乐指导奖。该片男主角维姬•考沙尔也与《Andhadhun》男主角阿尤斯曼•库拉纳一起获得最佳男主角奖。

This year, a total of 419 entries were received for the National Awards, of which 84 were considered by the 11-member Central Panel.

今年，共有419部作品入围，最终84部由11人组成的中央评委会审议。

Sources told TOI the jury was initially divided on 'Uri' being considered for the awards since the film had been released in January 2019, while the National Awards are being conferred on films made in 2018. There were nine votes against it, and only one in favour, but the opinion was turned around after an impassioned argument in favour of the film. The fact that the censor certification was awarded to the film on December 31, 2018 helped it to just make the cut. For good measure, debutant filmmaker Aditya Dhar also won the best director award.

消息人士告诉《印度时报》，《乌里》自2019年1月上映，评委会最初对其是否能角逐该奖项存在分歧。有9票反对，只有1票赞成，但在一场支持这部电影的激烈辩论后，意见发生了转变。这部电影在2018年12月31日获得了审查认证，这一事实帮助它成功晋级。此外，初出茅庐的导演阿迪亚·达尔也获得了最佳导演奖。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48214.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Babloo Badshah3859

uri yup its fiction though

《乌里》不错，但是剧情是虚构的

Vikram966

Forget about simply hyped movie Uri. Kannada films have bagged more awards than this.

别再炒作《乌里》了吧。坎纳达语电影获得的奖项比它更多。

Gaana User9

2 hours ago

Superb to archive awards

太棒了，实至名归

Gaana User9

2 hours ago

Superb

太精彩了

Rahul Gupta1280

Badhai ho was a very good movie with a good message. Very well acted by all and great entertainment.

《喜得千金》是一部很好的电影，很有意义。大家都演得很好，也很搞笑。

jesh jack70

4 hours ago

Jury had no idea that the short film was made on modi's childhood. They really believe that we are brain dead, especially after the election win.

评审团并不知道那部短片是关于莫迪的童年的。他们真认为我们是脑残吗？

Vinayak NR3099

A Kannada movie Naticharaami is a big winner with 5 National Awards.

坎纳达语电影《Naticharaami》获得了5项国家电影奖。

Ashwani Kumar7188

Badhai ho was real entertainment and good movie. Uri was based purely on ingoism.

《喜得千金》是一部真正的好电影。《乌里》完全基于沙文主义的。

Subin280

Jury was not aware that the short film was based on PM’s childhood..

What a nonsence. If we watch an biopic we litrelaly know whos biopic we are warching....Jury gave it an award because PM was involved there also...

评委不知道那部短片是根据总理的童年改编的？

胡说八道。如果我们看了一部传记片，肯定知道看的是谁的传记片……陪审团给了它一个奖项，因为涉及总理。

Sudhansu Sekhar Das12976

Movie standards have gone up. But still there is space to improve.

电影标准提高了。但仍有提升的空间。

Far Cry702

Badhai Ho was average movie with nice start but slowed down progressively ... not sure why it deserved national award ..we had better movies

《喜得千金》很一般，开头是不错，但后面就不行了……不知道为什么能获得国家电影奖。还有比这更好的电影

Partha Banerjee557

5 hours ago

Uri is a fantastic film and they have won 4 national wards. Great thanks to the director and his team for making the film so successful.

《乌里》是一部很棒的电影，获得了4项国家电影奖。非常感谢导演及其团队，制作了一部这么成功的电影。

Dilip2612

6 hours ago

Deservedly bagged awards.

实至名归啊

Sanjeev MS5

6 hours ago

Kannada Nathicharami has won 5 national Don''t degrade Regional Language

坎纳达语电影《Naticharaami》获得了5项国家电影奖，不要小看区域性语言。

Vinay Goyal1644

6 hours ago

I think first time in the history right films are awarded.

我认为这是史上第一次颁对了奖

HappyTimes User167

6 hours ago

Nice movie

不错的电影

SAYANTAN TARAFDAR

7 hours ago

URI Badhaai HO Adhadhun are good movies to watch. If these are pending ...you should watch it

《乌里》、《喜得千金》和《Adhadhun》都不错，如果你还没看过，可以去看看

Sudeep Bhat1687

Saikumar C Krishna 5 hours ago

Frog in a well?? Nathicharami a Kannada movie took 4 awards. The article is silent in this. Dumb Northies watching Bollywood Urdu movies and think they are Hindi movies. Lol

井底之蛙，砍纳达语电影《 Nathicharami》获得了4项大奖。这篇文章却只字不提。愚蠢的北方人都看宝莱坞乌尔都语电影，以为它们是印地语电影。哈哈

Jacquelene Tauro154

8 hours ago

Well deserved!

实至名归！

Zabar Dust

Can''t believe that Andhadhun and Padmavat got awarded - lousy movies.

真不敢相信Andhadhun和Padmavat获奖了——都是烂片。

Dildo Baggins777

Of course the BJP glorifying propaganda movie Uri got the most awards

宣传电影《乌里》，赞美人民党，肯定能获得最多奖项

Vsevolod Nizvestzov1280

Dildo Baggins 6 hours ago

There is no BJP propaganda in that film. There is only patriotism. If you feel that Uri is a BJP movie, then that means that BJP is a patriotic party.

这部电影没有宣传人民党，只宣传爱国主义。如果你觉得《乌里》是一部歌颂人民党的电影，那就说明人民党是一个爱国党派。

Sanjoy Pandey13749

10 hours ago

Congratulations to all the National Film Award winners.

祝贺所有的国家电影奖得主。

Frequent Flyer8952

11 hours ago

Shouldnt national awards be reserved for non-bollywood non-commercial films??? Govt has reduced these awards to a joke.

国家电影奖项难道不应该颁一些给非宝莱坞非商业电影吗?政府把这些奖项变成了笑话。

Madan Mohan Siddhanthi7155

12 hours ago

I have stopped seeing films forlong and have no intension tosee them when the ratio is one good film for 99 trash it is poor stakes