Pregnant 19-year-old gang-raped in Rajasthan, boyfriend ends life

拉贾斯坦邦，一怀孕的19岁女孩被轮奸，男友自杀

JAIPUR: A pregnant Dalit girl was gang-raped in Banswara district, following which her eight-week fetus died and her boyfriend committed suicide. The crime came to light when four of the five rape accused, arrested a day earlier, were produced in a court on Monday.

一位怀孕8周的达利特女孩遭到轮奸，腹内的胎儿死亡，男友自杀。

4名强奸犯被逮捕并送上法庭后，这起罪行随之曝光。

According to police, the gruesome crime happened when the girl was going from Banswara town to her village with her boyfriend on a bike around 10pm on July 13. Three of the accused — Sunil, Vikas and Jitendra — stopped the couple and attacked the boyfriend with swords and iron rods. The trio snatched his mobile phone and forced him to leave the spot. The boyfriend returned to his village and committed suicide by hanging from a tree within a few hours of the incident as he could not save her from the criminals.

据警方称，这起可怕的罪行，发生在女孩和男友一起骑自行车从Banswara回村的路上，时间是7月13日晚上大约10点。

3名罪犯拦住了这对恋人，并用剑和铁棒攻击女孩的男友。

他们抢走女孩男友的手机，逼他离开现场。

男友回到村里后，因羞于无法救出女友，而在一颗树上上吊自杀。

Banswara police district circle officer Parbati Lal said the three men, all drunk, then took the girl to an isolated spot close to the city and gang-raped her. The trio then took her to Sunil’s village, where they called two more of their friends — Naresh and Vijay — who also raped her.

3名罪犯，当时都已经喝醉，带着女孩到一个偏僻的地方，然后轮奸她。

后来，3人带着女孩去苏尼尔村，叫来另外2名朋友，两人也轮奸了她。

After committing the crime, the five abandoned the girl on the road around 4am on July 14, Lal said, adding that the matter remained under wraps as the girl did not report it to anyone.

犯罪后，第二天凌晨4点，5人把女孩扔在路边。

事后，女孩没有跟任何人说起这件事，这起轮奸案也就未曝光。

Police got wind of the crime, once they arrested Jitendra while probing the suicide of the survivor’s boyfriend. Jitendra had given the handset, which was snatched away from the boyfriend, to his wife and when she switched it on, police traced the location. They found that on July 13 the survivor had made calls to the number.

然而，警方还是听到了犯罪的风声。

在调查女孩男友的自杀的过程中，警方逮捕了Jitendra ，Jitendra 把从女孩男友手中抢来的手机给了妻子。

妻子开机后，警方追踪到手机的位置。

警方发现，7月13日，女孩曾经打过这个电话。

Police followed it up and reached the survivor to investigate the suicide. She was undergoing medical treatment during this time and had not informed anyone about the gang-rape. She finally revealed it to police, who registered a case of gang-rape, abduction, abetment to suicide under SC/ST Act on July 17. On July 26, the cops arrested Jitendra, whom the survivor identified as one of the rapists.

警方顺藤摸瓜，找到了幸存的女孩，进一步调查这起自杀案件。

当时，女孩在接受治疗，并没有告知任何人有关那起轮奸案。

最终，女孩把一切告诉了警方。警方随后立案调查。

7月26日，警方逮捕了Jitendra，女孩认出他就是其中一位强奸犯。

Police arrested the remaining four on Sunday, though the survivor is yet to go for the identification parade. Her statement in front of the district magistrate will also be recorded later this week.

随后，警方逮捕了其余4名强奸犯，不过还要等女孩辨认。

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎  http://www.santaihu.com/48229.html

外文：http://timesofindia.indiatimes.com/

Raja Paul•2 hours ago
These guys should be hanged publicly.

当众处决吧

Mohit Saini•2 hours ago
Rip journalism.All culprits are drunk though.,Did they rape as she is Dalit or they were in drunk condition???

罪犯都是喝醉的。

他们是冲着她是达利特而强奸她的，还是因为喝醉才起歹意

Bikram Singh•2 hours ago
Before committing suicide you should have killed all these five animals

自杀之前，你应该先杀掉那5名畜生啊

Namuduri Suryaprakash•2 hours ago
All rapists once proven should be shot dead in public.Till then, such rapes keep increasing.

一旦证据确凿，强奸犯都应被当众枪毙

否则，强奸案就会隔三差五出现

Amey Patil•Unknown•2 hours ago
Awful incident....

可怕

Karan Parwani•Unknown•2 hours ago
why can we not have strict laws and ensure they are implemented

为什么不制定严格的法律，然后坚决执行

Anthony•2 hours ago
They should all be shot dead encounter style

统统枪毙吧

Vishal•2 hours ago
shameful...BUT don't bring caste in between...caste/religion has no place for such acts...these MORONs must be punished severely!!

丢脸！不过还是别扯上种姓。

Neha•2 hours ago
I feel so sorry for the boyfriend too apart from the girl. Poor fellow how he would have blamed himself or stressed just before taking his life and its true love!!. Such young people! Do these monster rapists even think for a sec before committing such inhuman acts?

为女孩感到遗憾，也为她男友感到难过。

可怜的人啊，自杀之前是多么内疚，压力多么大啊，这是真爱！

那些畜生犯罪之前，就没一点羞耻感吗。

Subhojit•2 hours ago
these rapist should be butchered on a cross road.. so that no one ever dreams to spoil a women's dignity.. I support Saudi Arabia where they butcher people like this

这些强奸犯就该送到十字路口处决！

这样以后就不会有人敢再玷污女性的尊严了。

shivprakash gupta•2 hours ago
heinous crime...punish the criminals.

罪大恶极，严惩罪犯

rajdawson57 dawson•2 hours ago •Follow
Hang these criminals please ...they are a blot on our society ... Rape is worse than murder ...

处死那些罪犯吧。

他们就是社会的污点。

强奸比谋杀的罪行更严重

Dreet•2 hours ago
Always carry a firearm for self defense and better still avoid traveling with ladies at night on motorcycle. Really a tragic and sad indeed

可以随身拿着一把火枪自卫啊。

晚上最好不要和女士一起坐摩托车。

真是一起悲剧，伤心