Man flees without paying Rs 12 lakh hotel bill in Hyderabad

未支付120万卢比酒店账单，海得拉巴一男子逃走

HYDERABAD: A man, who stayed in a star hotel in Hyderabad for over 100 days, allegedly fled without paying the Rs 12.34 lakh bill, the police said on Saturday.

海得拉巴：周六警方表示，一名男子在海得拉巴一家星级酒店住了100多天后逃走，并且尚有123.4万卢比账单未支付。

Acting on a complaint lodged by the management of Taj Banjara hotel, the police registered a case of cheating and criminal breach of trust against A Shankar Narayan, said to be a businessman from Visakhapatnam.

根据Taj Banjara酒店管理层提出的投诉，警方以欺诈和失信罪对一名叫尚卡尔·纳拉扬的男子予以立案，据称他是一位来自维萨卡帕特南的商人。

According to the hotel management, the man stayed in a luxury suite for 102 days. After paying Rs 13.62 lakh out of his total bill of Rs 25.96 lakh, the man allegedly left the hotel in April this year without informing anyone.

据酒店管理人员称，这名男子在豪华套房里住了102天。据称，该男子今年4月在支付了136.2万卢比后，没有通知任何人就离开了酒店，而其账单总额为259.6万卢比。

The hotel staff then contacted the man who promised to clear the remaining bill. However, he later switched off his phone after which the hotel manager approached the Banjara Hills police station to lodge a complain.

酒店工作人员随后联系了该男子，他承诺将付清剩余账单。不过，后来他将手机关机了，酒店经理随后来到班加拉山警察局报案。

"We have registered a case on the complaint by the hotel management and launched investigations," Sub-Inspector P. Ravi told IANS.

副督察P.拉维告诉印度亚洲通讯社：“我们已就酒店管理层提出的投诉予以立案调查”

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48233.html   译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Vijay•20 hours ago

poor management and greed- No credit card authorization on file means no stays at the hotel. Plain and Simple.

都怪酒店管理不善，没有信用卡授权就不能入住酒店，就这么简单。

Always•1 day ago

like banks hotel should writteoff outstanding from books of account.

跟银行一样，酒店应该直接从他的账户上划扣未支付的款项。

Kamal Gaur•1 day ago

Rambag palace Jaipur Had rooms between 50 K to 150 K, Lake Palace Udaipur has rooms starting at 25 K to 100 K per night, so compare to them Banjara is a cheap 5 star.

斋浦尔Rambag palace酒店房间价格在5万到15万卢比之间，乌代浦湖宫酒店的房间每晚2.5到10万卢比之间，和这两家相比，Banjara是家便宜的五星级酒店。

Kamal Gaur•1 day ago

13 lakhs, what he paid for 102 days, still works out to 11000 per day, say 6000 for room and 4000 for food per day, still hotel is not under loss, unless he did Champagne, caviar party every night with politicians and officers to win contract.

住了102天，他付了130万卢比，每天11000卢比，假设房间6000卢比和食物4000卢比，酒店也不亏啊，除非他为了拿下合同，每天晚上都和政界人士和官员开派对，喝香槟、吃鱼子酱。

Krishna Rao Telikicharla•1 day ago

Was it worth publishing this news?

这种事情也值得上新闻吗?

Andrew•1 day ago

Difficult to believe this hotel's story.... especially since the person would have settled his dues by credit card on a regular basis of 3 days or weekly billings. Hence he could not incur outstandings of 13 lacs. We should get his side of the story.

很难相信这家酒店的说法…这个人应该用信用卡支付了最近3天或每周的账单。因此，他不可能欠下130万卢比。我们应该听听他的说法。

Khagaraj Sommu• Andrew•RSA•1 day ago

New of this kind never address all the angles of the concerned story !

这种事向来都是各执一词

Shri•1 day ago

atleast he has paid much more than his actual cost of stay in that hotel.

他已经支付的钱，至少比入驻那家酒店的实际成本要高得多。

Shree•1 day ago

He has paid 13.26 lakhs for 102 days, this is enough.

住了102天，他已经支付了132.6万卢比了，这就足够了。

Priyesh• Shree Ganesh•1 day ago

No one forced that cheater to stay in 5 start luxury suit.. If he wants to stay he has to pay the amount..

没人强迫那个骗子住五星级酒店的豪华套房。如果他住了，就必须付这笔钱。

Kondad•Location•1 day ago

Typical con trick by an empty pocket but boasting andhra chor. How come the hotel dint knock on his door to pay up periodically?

典型的骗子伎俩，口袋空空，还吹嘘有钱。酒店为什么不定期敲他的房门，让他付钱呢?

Frank Chitillapully•1 day ago

The hotel management was foolish to allow the bill to be accumulated. Should have forced dor a weekly settlement

酒店管理人员允许累积帐单，这是愚蠢的做法。应该强制每周一结。

Sanjeev Goel•Delhi, India•1 day ago

Businessman looks complete genuine in claiming that he settled the bill. All star hotels must have billed or weekly basis. There must have been some agreement between him and hotel management since it was long stay , but hotel declined to stay on the agreements as it is usual Indian hotel policy.,For any hotel in the world if some customers stays there for 100 days and pays 13 lacks ($20k) then he is the prime customer for that hotel ever.

那个商人声称他已付清了帐单，听起来是实话。所有星级酒店都是按周付费的。他和酒店管理层之间肯定已经达成了某种协议，这是长期入住，但酒店拒绝遵守协议，因为这是印度酒店的惯例。对于任何一家酒店来说，如果客人住了100天，并且支付了130w万卢比(合2万美元)，那他应该是酒店的VIP了。

Ritchie•NYC•1 day ago

Heard a lot “rich indians” have $20 bill in the pocket and a mont blanc pen. Lol. Seem to be true

听说很多“印度富人”口袋里都有一张20元美票和一支万宝龙笔。哈哈看来是真的

Surya Senapati•1 day ago

Is it news worthy for ine of the mainstream media outlet of the country??

这种新闻值得主流媒体关注吗?

Down To Earth•Sharjah•1 day ago

looks like one crook tried to move ahead and cheat the other crook

看来去骗下一家酒店了

Electro•1 day ago

102 days stay costs 25.96 ie, 26 lakhs. 1 year or 365 days stay would cost 93 lakhs ie, nearly 1 crore.

102天的住宿费为260万卢比，那一年365天就要930万卢比，将近1000万卢比啊。

Gauri Sriram•1 day ago

Raid I.T to this star hotel, even cup if tea price rs 1k in just 2 drops. each day cost just 26k

在这种星级酒店，即使一杯茶也要1000卢比，就两口，每天喝茶就要花26000卢比。

Priyesh• Gauri Sriram•1 day ago

If u dont have money go to platform shops and buy tea..that hotel owner did not force you to buy from his hotel and ask you to pay 1k

如果没钱，就去茶摊上买茶吧，酒店老板并没有强迫你花1000卢比从酒店买。

Javed Badshah•uae•1 day ago

Well, people should not comment without knowing the other side story.

在不了解另一方说法的情况下，人们不应该妄加评论。

Subu•1 day ago

Rich guys have rich ideas on how to cheat rich (luxury) hotels? The fellow must have left the country.

富人有很多伎俩欺骗豪华酒店，那家伙一定是离开了这个国家。

Pkm•1 day ago

What about the GST? Too expensive hotels in India

含多少商品和服务税?印度酒店太贵了

Pkm•1 day ago

Is he overseas now? Hahaha

他现在出国了吗?哈哈哈

Raybond•2 days ago

Which hotel is this 10 star? 24509 per day?

这是10星级酒店吗?每天要24509卢比?

Choni• Raybond•Unknown•1 day ago

He must have taken daily massages, swimming, gym, breakfast, lunch , dinner entertained guests etc etc

他肯定每天做按摩，游泳，健身，还有吃早餐，午餐，晚餐，宴请客人等等

Vanshuj• Raybond•1 day ago

If you read the article again it's a suite category room and not the regular one..

他住的是豪华套房，不是普通客房。