British explorer, 28, completes gruelling year-long exhibition to become the first person to walk the entire length of China's 4,000-mile Yangtze River
28岁英国探险家历时一年沿长江徒步4000英里，成为完成此举的第一人
A British explorer has become the first man to trek the staggering 4,000 mile length of the Yangtze River in China by foot.
一名英国探险家成为沿长江徒步4000英里，成为完成此举的第一人。
Ash Dykes, 28, from Old Colwyn, north Wales, finished the gruelling year-long expedition on Monday after battling blizzards, -20C temperatures and altitudes of 17,060ft (5,100m).
28岁的阿什·戴克斯来自北威尔士老科尔温，在经历了暴风雪、零下20摄氏度的低温和17060英尺(5100米)的海拔后，于周一结束了长达一年的艰苦探险。
The explorer, who was chased by packs of wolves, bears and wild dogs, crossed the finish line just outside Shanghai with millions watching him on social media.
这位探险家被狼群、熊和野狗追赶过。在社交媒体上数百万人的关注下，他在上海郊外跨过了终点线，。
Mr Dykes said: 'It's an unreal feeling to cross the finish line. It took two years to plan and one year to execute, so it'll take a while to sink in. But it's such a special moment - history is created.'
戴克斯先生说:“冲过终点线时，我感觉像做梦一样。规划路线花了两年，执行花了一年。 要过好一阵子，我才回过神来。但那一刻非常特别——我创造了历史。”
Before embarking on the challenging journey, Mr Dykes trained for two years from his parents home in Old Colwyn, where he mapped out the treacherous route and taught himself Mandarin.
在开始这段充满挑战的旅程之前，戴克斯在他父母位于老科尔温的家中接受了两年的培训。在那里，他规划出了这条危险的路线，并自学了中文。
However just a few weeks into the the adventurer's journey he found himself facing grave danger when he was followed for two days by a pack of wolves who had only 24 hours earlier killed a woman.
然而，就在踏上旅途几周后，他发现自己面临着危险，他被一群狼群尾随了两天，一天前，这群狼咬死了一名妇女。
He said: Right before we set off down a valley and over the mountains along the Yangtze there were locals who told us that only the day before, there was a lady right where we were heading, who was killed by a pack of wolves.
他说:“就在我们下山之前，在长江沿岸的山上，当地人告诉我们，就在前一天，有一位女士在我们要去的地方被一群狼咬死了。
'The problem was we didn't know what they said until seven months later, our film footage was translated-so we cracked on regardless.
“直到7个月后，录像经过翻译后，我们才知道他们在说什么。而当时，我们不顾一切地继续前进。”
'For the next two days, we heard a pack of wolves (maybe four or five) and they were following us over the mountains.'
“在接下来的两天里，我们听到了一群狼的叫声(可能有四五只)，它们尾随我们翻过了几座山。”
Later on in the journey he met up with other walkers who accompanied him on his expedition.
后来在旅途中，他遇到了同行人。
Mr Dykes added: 'This has been more than a personal achievement; it is unlocking human potential and showcasing that, in a world where every corner of the planet is occupied by people, there are still things that haven't been done.
戴克斯补充道:“这不仅仅是个人成就。这证明了人类的潜力，并表明尽管地球的每一个角落都被人类占领了，但总有一些人类还从未做过的事情。”
'It has also been far from just a challenging journey, as it's been a cultural one too.'
“这不仅仅是一次充满挑战的旅程，也是一次文化之旅。”
Mr Dykes has become a household name on Chinese social media and his face is plastered across billboards around the country.
戴克斯已成为社交媒体上一个家喻户晓的名字，他的头像出现在全国各地的广告牌上。
The explorer also launched his very own clothing line with the outdoor clothing brand Kailas before going to star in a GQ photoshoot for Adidas with the renowned Chinese martial arts instructor Jacky Heung.
这位探险家还与户外服装品牌Kailas(凯乐石)推出了自己的服装系列，之后将与著名武打明星向佐一起为阿迪达斯(Adidas)拍摄GQ系列照片。
He said: 'The good news is that I've seen a huge increase in knowledge and understanding within the communities, towns and cities along the way.
他说:“好消息是，沿途的人们，不管城里还是农村，环保意识都有了很大提升。”
'People are aware of the damage being caused to their water sources and are now actively changing their ways for the better - it's inspiring to see.'
“人们已经意识到水资源受到的破坏，现在正积极改变他们的生活方式——这令人鼓舞。”
Commercial sponsors including sunglasses and camera manufacturers contributed towards the cost of the trip.
商业赞助商为此次旅行提供了赞助，包括太阳镜和相机制造商。
英国每日邮报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48238.html 译者：Jessica.Wu
外文：https://www.dailymail.co.uk
tight_lips_tony, A Town Near You, United Kingdom, 1 day ago
And he did it all for a crap article in the DM on a Tuesday morning.
他做这一切就是为了在周二早上为《每日邮报》贡献一篇垃圾文章吗？
blazerseams, Corwen, United Kingdom, 24 hours ago
Nice one. That gave me the first laugh of the morning, thanks.
哈哈，一大清早让我笑了，谢谢。
MrRac, St Helens, United Kingdom, 24 hours ago
Congratulations. Glad to see that Great Britain still has some true adventurers left.
祝贺。很高兴看到英国还有一些真正的冒险家。
Jo4nne, Southampton, United Kingdom, 1 day ago
And here I am sitting on my sofa in my dressing gown at 10.20am as I'm on half term. *shameful*
而现在，我正穿着睡衣坐在沙发上，时间是上午10点20分，惭愧啊
mrshoneyman, somewhere, United Kingdom, 1 day ago
Why
他这是为了什么
Theoaktree, The village, United Kingdom, 1 day ago
What happened to the poor horse ?
那匹可怜的马后来怎么样了?
Casino Royal, London, United Kingdom, 23 hours ago
Now that's an example to today's youth.
对如今的年轻人来说，这就是榜样。
davedonuts, Liverpool, 1 day ago
'He found a horse' ....that was lucky
他居然找到一匹马，真走运啊
TrueVoiceofReason2, JustB, United Kingdom, 24 hours ago
The first RECORDED person to do it. Probably thousands of people have done the journey before him.
他是第一个把过程记录下来的人。可能早就有成千上万的人在他之前徒步完成了这段旅程。
Cable boy, London, United Kingdom, 23 hours ago
More safer walking that river and living in Britain.
沿长江徒步比住在英国安全
Titus Aduxus, Rome, Italy, 23 hours ago
Some people will do anything to avoid working. Btw, when is he holding his next 'exhibition'?
有些人会不惜一切逃避工作。顺便问一下，他什么时候开始下一次“探险”?
John, Truro, United Kingdom, 23 hours ago
From North Wales. Tough guy. Bet he considered Snowdonia mountains his back garden.
来自北威尔士的硬汉。我敢打赌他去攀登斯诺登尼亚山，就像去逛自家后花园一样。
only me , UK , Bonaire, Sint Eustatius and Saba, 1 day ago
Why???
这是为什么？
suuperbug, Milton Keynes, United Kingdom, 1 day ago
What is your problem? Why not? It's an incredible achievement! How about congratulations young man, well done? He's achieved more than most of us would, had an incredible adventure, seen parts of the world none of us would, and now has an amazing story to tell his future kids / grandkids. That's why!!
你想问什么?何乐而不为呢?
这是一项不可思议的成就!
祝贺这位年轻人，他取得的成就比我们大多数人都要多，他经历了一场不可思议的冒险，看到了我们没有见过的地方。将来他还可以和孩子/孙子们讲述自己的经历。
ckrts, North Wales, United Kingdom, 22 hours ago
Well done what an achievement. What an experience. Would be a great read hope you write a book
干得好，多么了不起的成就。这种经历太棒了。希望你写一本书，肯定会很好看。
Joseph Bloggs 11, Market Harborough, United Kingdom, 23 hours ago
UK espionage training is getting a bit over the top.
英国的间谍训练有点过头了。
Sunnyjim2, Santa Pola, Spain, 22 hours ago
A tired horse
一匹精疲力尽的马
NoNoNo2019, Nowhere, United Kingdom, 1 day ago
Why?
他为什么要这么做？