莫卧儿末代皇帝后裔许诺用金砖重建罗摩神庙

Last Mughal emperor’s descendant promises gold brick for Ram temple

莫卧儿末代皇帝后裔许诺用金砖重建罗摩神庙

A descendant of the Mughal dynasty living in Hyderabad has reiterated his offer to present the first brick to build Ram temple at Ayodhya, if he is given the Babri masjid-Ram Janmabhoomi land.

居住在海德拉巴的莫卧儿王朝后裔重申，如果他获得Babri masjit -Ram Janmabhoomi的土地，他愿意贡献在阿约提亚重建罗摩神庙的第一块砖。

“It will be a golden brick,” he told TOI in an interview on Saturday. “Not only will I present a golden brick, I will also hand over the entire land for construction of the temple,” said 50-year-old Habeebuddin Tucy, who says he is a sixth-generation descendant of the last Mughal emperor, Bahadur Shah Zafar. Tucy had made the gold brick offer in September last year as well.

周六接受《印度时报》采访时，他表示：“这将是一块金砖。”50岁的哈比卜丁·图西称：“我不仅会献上一块金砖，还会献出整块地来建造这座寺庙。”图西自称是莫卧儿王朝末代皇帝的后裔，他在去年9月也提出愿以贡献金砖建这座寺庙。

Tucy petitioned the Supreme Court to implead him in the Babri masjid dispute. The court is yet to admit the plea. “No other party in the case has ownership documents of the property but I, as a descendant of the Mughal rulers, have a right to express my opinion on to whom the land should be given,” he insists. “At least, I should be heard.”

图西请求最高法院受理巴布里清真寺争端一案。法院尚未受理其诉状。图西坚称:“本案中没有其他当事人拥有该房产的所有权文件，但作为莫卧儿王朝统治者的后裔，我有权就土地归属发表自己的意见，至少要听听我的意见。”

The petition was filed on February 8. Tucy’s advocate Praveen Kumar told TOI from Delhi that the Supreme Court has not entertained any more petitions in the case. “But it is not that the petition cannot be taken up,” he said.

图西于2月8日提交诉状。其辩护律师Praveen Kumar在德里告诉《印度时报》，最高法院没有受理此案的任何诉状。但这并不是说不能受理这项诉状。”

Tucy explained that the first Mughal emperor, Babur, got the Babri masjid constructed in 1529 to provide a place for the troops to offer namaz. “It was exclusively for the troops, not others. I do not want to get into what was there before the masjid was built but since a certain community is staking claim to the place saying that it is the birthplace of Ram, as a true Muslim, I will only respect their sentiments,” Tucy said.

图西解释道，莫卧儿王朝的第一任皇帝巴布尔在1529年建造了巴布里清真寺，为军队提供了一个做礼拜的地方。这是专门为军队准备的，不是为别的人。我不想深入了解该清真寺建成之前的情况，但是某个社区声称这是罗摩的出生地。”

On August 14, the Supreme Court was informed that there was evidence of a Ram Temple having been built during second century BC in the very place that the Babri Masjid was constructed.

8月14日，最高法院获悉，有证据表明在建巴布里清真寺的这块土地上曾建过一座罗摩神庙，时间在公元前2世纪期间。

“None of them have any documents to lay claim to the land. Only I can be considered as someone who has a say on whom the land should go to since I am a Mughal descendant,” Tucy said. Asked if he had any documents that could prove ownership of the land, Tucy said he also did not have the papers. “But I have credibility for rightful ownership. Every year, the cellar doors of the Taj Mahal are opened by me for the Urs ceremony of emperor Shah Jahan,” he says.

图西称：“他们都没有土地所有权的文件。因为我是莫卧儿的后裔，所以在决定土地归属一事上我才有发言权。”当被问及是否有任何文件可以证明这片土地的所有权时，图西表示他也没有这些文件,“但对于其合法所有权我有发言权，每年, 我都打开泰姬陵地下室的门，为沙贾汗皇帝举办Urs仪式。”

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48275.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Ishaqidupula paya2 days ago

The, hindus of India, do not want gold brick, but their, Ram Janam Bhoomi, in its entirety.

印度教徒不要金砖，只要罗摩神庙。

Vinay Rane•Member • Vinay Rane•2 days ago •Follow

Mughals were “Invaders” not “Localites”........

Discussion ends here..................

莫卧儿人是“入侵者”，不是“本地人”

Gagan•3199•Influencer Wordsmith Member • Gagan•Others•2 days ago •Follow

Very Interesting, the true Irony is, If Hindus in their own country cannot construct a temple for Lord Ram, where else will they construct.

非常有趣，真正具有讽刺意味的是，如果印度教徒不能在自己国家的土地上为罗摩建造一座寺庙，他们还能在什么地方建。

Mohini Madhukar•11217•Influencer Movie Buff Wordsmith • Mohini Madhukar•bangalore•2 days ago

Land without any document of title is Govt land. Let central Govt or State Govt decide what to do with Babri land. Why go to court ?

没有所有权文件的土地属于政府。让中央政府或邦政府决定如何处理巴布里土地案吧。为什么要去法院起诉?

Pankaj Gupta•4420•Wordsmith Frequent Flyer Member • Mohini Madhukar•1 day ago

Right apporach. Another way of looking at it is that the land belonged to oldest living community, ie, Hindus. They rightfully owned the land and had built temple for all. It is the time to set right the land grabbing by invading Mougal and built glorious temple.

这片土地属于现存最古老的社群，即印度教徒。他们合法拥有这片土地，并曾建造了一座神庙。这块土地曾被莫卧儿入侵者占领，现在是时候弄清楚归属权，重建神庙了。

Kedar P•2924• Kedar•Mumbai•1 day ago

Mr Mughal ! Keep the gold brick for your survival ! Mandir Baneyga ! Hindus will make the temple without the gold stolen by your forefathers !!

莫卧儿王朝后裔，留着那块金砖过日子吧!印度教徒会用你祖先偷来的金子重建神庙!!

Dollar Patel•11973•Influencer Wordsmith • Dollar Patel•Rajendra Nagar•2 days ago

This is how they get their readership. Bits of gossip.

八卦消息，就是为了吸引读者。

Amarendra Ray•5880•Influencer Movie Buff Wordsmith • Amarendra•delhi•1 day ago

Last Mughal emperor died in Rangoon, his two sons killed by British in Delhi, Khooni Darwaza remain a silent spectator. Who is this descendent never mentioned in history. No need of any golden brick.

莫卧儿王朝的末代皇帝死于仰光，他的两个儿子在德里被英国人杀害。这位历史上从未提及的后裔又是谁?我们不要你的金砖。

Sameer S•1371• Amarendra Ray•1 day ago

He is not descended of Mughal.

他不是莫卧儿王朝的后裔。

Strong Voice•6058•Wordsmith News King Frequent Flyer • Strong Voice•1 day ago

The part of the same gold looted from Hindus?

从印度教徒手里抢走的金子?

Barkat Choudhury•5112• Strong Voice•1 day ago

What have your Hindu Kings and rulers did for India ? Apart from making lavish palaces for their pleasure which are now turned into 5 star hotels now, what else they did ?

除了建造奢华的宫殿，印度教国王和统治者为印度做了什么?现在这些宫殿已经改造成五星级酒店了。

Balachandramenon Vengasserry•2779• Balachandramenon Vengasserry•Alappuzha•1 day ago

No gold brick please, but submit a petition to Supreme Court that entire disputed land shall be used for Ram Temple..

不要金砖，请向最高法院提交一份请愿书，要求在这块有争议的土地上建罗摩神庙。

Zakir Rahmani•238• Zakir Rahmani•1 day ago

do support in giving the land for Ram Janambhoomi and resolve the dispute amicably among the community

支持在这块地上建罗摩神庙，并友好地解决社区之间的争端。

A•12324• A•India•1 day ago

If any persons claim to be descendants of Mughals in order to lay claims to property then first let them stand trial for compensation to the descendants of those who were killed by Mughal empire.

如果有人声称自己是莫卧儿后裔，以索要财产所有权，那么首先让他们接受审判，向被莫卧儿帝国期间被杀之人的后裔提供赔偿。

Psp•154•Influencer Wordsmith News King • Psp•1 day ago

This descendant of Mughals can go to Pakistan

这个莫卧儿王朝的后裔可以去巴基斯坦

Sher Khan•340• Debasish Hota•1 day ago

Lies, lies and lies. Ram exsted in your mytholohical scripts only. So, how could he be born, let alone at that very place?

谎言，罗摩只存在于神话中。他怎么会在那个地方出生呢?

Debasish Hota•Member • Sher Khan•23 hours ago

Hindus are not begging a golden brick from Mughal defendant.

印度教徒不会向莫卧儿后裔乞求一块金砖。

Jana• Jana•Coimbatore•1 day ago

What ever wealth he possesses is looted from this country. Who is he to offer the same.in fact all the looted wealth has to be confiscated. His ancestors were invaders who polluted this nation.

他所拥有的一切财富都是从这个国家抢劫的，必须没收。他的祖先是侵略者，他们荼毒了这个国家。

dattatray bhor•106•Member • Dattatray•1 day ago

Hindu community is capable enough to build Ram temple, you invader go to Pakistan with your gold.

印度教徒有能力建罗摩神庙，带着你的金子去巴基斯坦吧。

Pidched Rr•1386•Influencer Wordsmith Inboxer • Pidched Rr•1 day ago

Descendants of an invader/looter has no say in anything about our land.

侵略者/抢劫者的后代对我们国家的土地没有发言权。

Hindustan Hindu Rashtra youtub•3667• Pidched Rr•Hindustan Hindu Rashtra•1 day ago

Exactly!

没错！

Sameer Ali•129• Sameer Ali•1 day ago

Hindoo politicians do not want Ram mandir to be built because then they will no longer be able to use it as a debate topic.