Bengal woman seeks refund of ‘cut money’ for housing plan, gang-raped

西孟加拉邦一女子要求退回申请“住房计划”所交手续费，遭轮奸

“cut money”指西孟加拉邦政党领导向希望享受政府福利计划的人所收取的非法手续费。

MOYNAGURI: A woman was allegedly gang-raped by a TMC panchayat member and three accomplices in Bengal’s Jalpaiguri district when she went up to her elected representative to demand that he return the “cut money” she had paid in return for an unfulfilled promise to make her a beneficiary of a central housing scheme.

据称，西孟加拉邦贾拜古里地区一名女子遭一名基层国大党村委会成员和三名同伙轮奸，当时该女子去找这位当选代表退回其申请“住房计划”所交手续费，因为对方没有兑现让其成为中央住房计划受益者的承诺。

The rape survivor lodged an FIR on Monday against Md Bulbul, member of the Saktibari II gram panchayat, and Zahidul Islam, Joynal Abedin and Azizul Haque. All four accused are absconding, the police said.

警方称，周一，这名强奸案受害者向布尔布尔(村委会成员)、扎希德·ysl、阿贝丁和哈克提出指控。四名被告均已潜逃。

The woman, who underwent a medical test on Tuesday, accused Bulbul of taking Rs 7,000 from her last year when she applied for financial assistance to build a house under the PMAY (Pradhan Mantri Awas Yojana) scheme. The panchayat member, she alleged, said the “cut money” would ensure her application was sanctioned.

周二，这名女子接受了体检，她指控布尔布尔挪用了她去年所交的7000卢比手续费，当时她根据PMAY (Pradhan Mantri Awas Yojana)计划申请财政援助建房子。她称，村委会成员表示，交了“手续费”将确保她的申请得到批准。

“On August 14, I went to the panchayat member’s house and asked him to return my money since the sanction never came. He was sitting with three friends of his. All four dragged me inside the house and took turns ra me,” the woman said in her complaint. “They also brutalised me. The panchayat member later came to my house and warned me of dire consequences if I dared complain against him,” she said.

“8月14日，我去了村委会成员的家里，要求他退还我交的钱，理由是我的申请并未得到批准。他和他的三个朋友坐在一起。他们四个人把我拖进屋里，轮奸了我，他们还虐待我。村委会成员后来来到我家，警告我，如果我敢去告他，后果将不堪想象。”

Jalpaiguri SP Avisekh Modi said: “The medical report is yet to come.” In Bengal, “cut money” is a euphemism for bribes that people, mostly in the rural areas, are allegedly forced to pay to elected representatives and others in exchange for delivery of services under government schemes.

贾拜古里副警司阿维塞克称：“体检报告还没有出来。在孟加拉，“手续费”是行贿的委婉说法。据称，大多数生活在农村地区的人被迫向民选代表和其他人行贿，以换取政府福利计划的名额。”

印度时报读者的评论：

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Peter Parker5 hours ago

Where is justice..? Mamta ? Rapist are muslims.., she may not do anything

正义何在?玛玛塔（西孟加拉邦首席部长）去干嘛了?她可能会坐视不管

Tsetan5 hours ago

Momta Di it's rape of system you have created!!?

玛玛塔，这就是你一手创造的强奸制度！

Ritchie NYC8 hours ago

Truth is India is rape capital of the world. Muslims are 14% .. you do the math. Eventually the country is a pile and not safe for women.

印度是世界强奸之都。女性在这个国家不安全。

Mohit Goyal2 hours ago

Why is Mamta kee quite. what action is she going to take against her party men??

为什么玛玛塔保持沉默？她会对手底下的党员采取什么行动?

Chakradhara Behera2 hours ago

where is liberals who were shouting for Didi.. I am not talking about rape here but the governance where one has to pay bribe for getting govt benefit meant for them..

为玛玛塔摇旗呐喊的自由主义者在哪里?

这里要说的不是强奸，而是政府的治理。

为了申请到政府的福利，印度人民只能行贿

Vinod9 hours ago

if the accused had been Hindus then imagine the media and bollywood screaming !?

如果被告是印度教徒，想象一下媒体和宝莱坞会如何大声疾呼吧!

Work is Worship9 hours ago

why is mamta quiet now? SHE ALSO SHOULD BE TREATED LIKE THIS.

为什么玛玛塔现在一声不吭?她也应该尝尝被轮奸的滋味。

Preeti10 8 hours ago

This trend of using rape as a weapon against common people theeatening rape against lawyers mediawomen and anyone and everyone has started since gundas have come to power.

自从国大党执政以来，这种将强奸作为对付普通人的武器的趋势就开始了。

SJ7 hours ago

Confiscate their ill gotten properties.

没收他们的不义之财。

Sheik Mohamed5 hours ago

Shame on part of WB government where this incident happened, that too in a state led by a lady CM.

西孟加拉邦是一个由女性领导的邦，发生这种事情，应该感到羞耻

Jagdish MadanVancouver BC6 hours ago

The four must be caught and castrated straight away or they will get away with rape in jihadi Mamtha''s Bengal!

立即抓捕这四人，直接阉割，否则这些强奸犯会在导的西孟加拉邦逍遥法外!

Surinder Kumar9 hours ago

No body will speak bevause mamta party is involved. I wish CM Bengal is dragged the same way in nude and raped by 7 crore bengalis

涉及到玛玛塔所领导的政党，没人敢站出来说话。我希望首席部长玛玛塔被7000万孟加拉人以同样的方式拖拽、强奸

Preeti10 8 hours ago

India is a nightmare for women!!! From Kashmir to UP to Bihar to Bengal to Andhra to Mumbai and even Goa - cannibals crawling everywhere!!!! How this govt is not making this a priority issue is beyond belief!!!!!

印度是女人的噩梦!

从克什米尔邦到比哈尔邦，到孟加拉，到安得拉邦，再到孟买，甚至是果阿邦，到处都发生强奸案!!

政府怎么不刹一下强奸之风，真是令人难以置信!!

Dreet5 hours ago

Where's Mamtadi? Thinking about Kashmir

玛玛塔去干嘛了？在考虑克什米尔问题吗？

Krishan Kumar TotlaniJaipur4 hours ago

This is the status of Bengal where Mamata advised its cadre to give back the Cut money back to poor people & see a poor woman demanding that money been Gang raped by TMC Goons. Will @MamataOfficial speak on it?

虽然玛玛塔已经建议手底下的干部把手续费退还给穷人，但这就是西孟加拉邦的现状，一个贫穷的女人要求退钱，结果被基层国大党暴徒轮奸。玛玛塔办公室对此有何话要说?

Krishnaswamy Srinivasan4 hours ago

Remove Mamta by imposing governor rule and rectify the state in 5 years...Otherwise Bengal is gone out if hands as another Kashmir

让玛玛塔下台，5年内整顿这个邦。否则，西孟加拉邦就会成为下一个克什米尔

Ramesh T MBangalore4 hours ago

it''s mad didi''s area, anything can happen with TMC cadres & bangladeshi refugees & illegal migrants. Didi has to face these to understand the hardship faced by citizens. She will keep on blabbering,

这是疯子玛玛塔的地盘，任何事情都可能发生。玛玛塔得面对这些，才能理解公民所面临的困难。

BIJOY BANERJIODISHA5 hours ago

Don''t Expect Justice in WB . It is the Land of Goondi or Goonda Rani or Rakhasi Mamtaj Begam

在西孟加拉邦，别指望伸张正义，这是玛玛塔的地盘

Mumtaz Hussain•Dubai, UAE•2 hours ago

It is only India where people instead of giving proper attention on rape victim, dig out the religion of rapist

只有在印度，人们不关注强奸受害者，反而深挖强奸犯的宗教信仰。

kalan321654•o•4 hours ago

why there is no arrest till now and no news of arrest plan?? plz send amta out of our country along with her followers...

为什么至今没有逮捕被告，也没有进行追捕??请让玛玛塔及其追随者离开我们的国家…

IndiaSuperPower•4 hours ago

Sure, Begum Didi will encourage the act and ask hindus to submit.

玛玛塔会鼓励这种行为，并要求印度教徒屈服。