印度女孩在生日派对上被轮奸，一个月后因“多处内伤”去世

Teenager dies of multiple internal injuries a month after she was gangraped at her 19th birthday party in India

印度少女在19岁生日派对上被轮奸，一个月后因“多处内伤”去世

A teenager has died of multiple internal injuries a month after she was allegedly gangraped by four guests at her 19th birthday party in India.

一名印度少女在19岁生日派对上被四名宾客轮奸，一个月后因“多处内伤”去世。

Officials announced today the girl had died on Wednesday in her hometown of Aurangabad after she was attacked in July in the suburbs of Mumbai.

相关官员今天宣布，这名女孩于周三在其家乡奥兰加巴德去世，她于今年7月在孟买郊区遭到轮奸。

She had come to Mumbai, around a seven hour train journey, to celebrate her birthday and after cutting her cake, four of her friends allegedly raped her, NDTV reported.

据新德里电视台报道，该少女坐了7个小时火车来到孟买，庆祝生日，切完蛋糕后，4个朋友强奸了她。

She returned home but did not report the incident until more than two weeks later on July 25, when she went to hospital complaining of pain in her genitals.

随后她返回家中。两周多后，即7月25日才报案，当时她因生殖器疼痛而去医院检查。

The case has been transferred to Chunabhatti police station in Mumbai but so far no arrests have been made.

该案件已被转移到孟买的查纳巴提警察局，到目前为止还没有人被逮捕。

'We are investigating, but as of now we haven't got any leads about the accused people's identity,' a police official told NDTV.

一名警官对新德里电视台(NDTV)表示：“我们正在调查，但到目前为止，我们还没有获得有关被告身份的任何线索。”

Nationalist Congress Party (NCP) MP Supriya Sule led a protest through Mumbai today.

今天，国大党议员苏普里亚·苏莱在孟买领导了一场抗议活动。

The party's chief spokesman told the Hindustan Times: 'The victim has died. It has been one month (since the alleged gangrape), yet the accused have not been arrested.

该党首席发言人告诉《印度斯坦时报》:“受害人已经死亡。距离所谓轮奸案发时间已经过去一个月了，但是被告仍未被逮捕。

'To condemn it, we will take out a protest march from Lal Dongar in Chembur to Chunabhatti police station tomorrow.'

“为了表示谴责，我们将于明日发起抗议游行，从坎伯尔的拉尔东加尔游行至楚纳巴提警察局。”

According to India's National Crime Record's Bureau, around 100 sexual assaults are reported to police every day despite attempts from government and local law enforcement to curtail the epidemic.

据印度国家犯罪记录局的数据，尽管印度政府和地方执法部门努力遏制此类案件，然而警方每天仍接到约100起性侵报案。

英国每日邮报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48355.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://www.dailymail.co.uk

lanloun, Cote Dazur, Monaco, 3 days ago

Animals

禽兽！

SummerDays, Manchester, United Kingdom, 3 days ago

That is very insulting to animals. What is wrong with these people? Evil

说他们是禽兽都是对动物的极大侮辱。这些人怎么了?太邪恶了

itsmyopiniononly, London, United Kingdom, 3 days ago

Did you know that the UK government plans to provide 98 million in aid to India over a two-year period even though it is expected to become the worlds third largest economy by 2030? Let's just put a stop to that plan right now.

印度有望在2030年成为世界第三大经济体，然而英国政府仍计划在两年内向印度提供9800万英镑的援助。我们以后别援助印度了吧

Lu Lu Bell ingles, Freedom Of Speech , United States, 2 days ago

and children in your country are homeless and hungry

你们国家还有孩子无家可归，饥肠辘辘呢

LoziM3483, Barnsley, United Kingdom, 3 days ago

Absolute animals. It disgusts me that any person could act this way.

真是禽兽。恶心。

Ghaz7, Birmingham, United Kingdom, 3 days ago

Change the bloody law in India for women. They get no justice.

要改革印度法律，否则女性无法伸张正义。

Calltruth, Salford, United Kingdom, 3 days ago

Where is the respect for women in India?

印度对女性的尊重在哪?

Justus Ben, SCV, United States, 2 days ago

there is none...

他们根本不尊重女性

Retiredbutstillaminx, Newcastle upon Tyne, United Kingdom, 3 days ago

They were her friends???? Absolute pigs.

强奸她的人真是她的朋友？真是猪狗不如

Joco26, Liverpool, United Kingdom, 2 days ago

those men are absolutely sick.

这些男人太变态了

OMG258, Widnes, United Kingdom, 3 days ago

Unbelievable

难以置信

ghtblsk, Paris, France, 3 days ago

How much must her attackers hate women, do do something this vicious, this brutal?

强奸她的人到底有多恨女人，才会做出如此恶毒、如此残忍的事?

RatSak, Melbourne, Australia, 2 days ago

Friends? People that do this are no friends.

朋友?会这样做的人绝对不是朋友。

ALIA, Australia, 2 days ago

What a sickening thing to read. And what sickening people think this is acceptable?

真恶心。多变态的人才会觉得这种事情是可以接受的?

jjsask, Saskatoon, Canada, 3 days ago

Sick cowards. Not a real man amongst them.

懦夫。这些强奸犯当中没有一个真正的男人

shirlthetwirl , Gwent , United Kingdom, 3 days ago

Horrific

太可怕了

Ava Pittman, Manly, Australia, 2 days ago

Catch these animals and they deserve nothing less than the death penalty

逮捕这些畜生，判死刑

Hoofy, Sydney, Australia, 2 days ago

Savages. There is no other appropriate word to describe the "men" who commit these heinous crimes.

野蛮人。没有其他合适的词来描述犯下这种滔天罪行的“人”。

OctoberNovember, Somerset, United Kingdom, 2 days ago

Poor girl rip.

可怜的女孩，安息吧。

OctoberNovember, Somerset, United Kingdom, 2 days ago

Beautiful country yet it does have its dark side with the patriarchy and misogynistic stance.

父权制的存在，以及歧视女性的立场，这个美丽的国家也有阴暗面。

Au29, Livingston, 3 days ago

Why don't we with hold our overseas aid to India until they take these crimes seriously

为什么我们不暂停对印度的海外援助，等他们严肃对待这些罪行，我们再援助不迟

Gigi van Breda, NBrabant, Netherlands, 3 days ago

NO, even animals behave better

就连动物都比他们强

efembe, Brighton, United Kingdom, 3 days ago

Ianloun.....animals don't behave in this manner!!!

动物不会这样做的!!

Skippieck55, Gulf Shores, United States, 3 days ago

It is so very sad that the men in this country among others, can commit such vile acts against Women and it goes unpunished. This poor Girl probably didn't report what happened to her out of shame. I hope these monsters are caught.

悲哀的是，这个国家的男人居然这样对待女性，而且还不会受到惩罚。可怜的女孩可能没有把发生在她身上的事说出来，可能是羞于启齿吧。我希望这些禽兽落网。

Davo, Perth, Australia, 3 days ago

RIP to this poor lady. My thoughts and prayers to her family and friends. Hell awaits her attackers.

愿这位可怜的女孩安息。我为她的家人和朋友们祈祷。强奸她的人注定要下地狱的。

J.S., London, United Kingdom, 2 days ago

Friends???

真是朋友干的？

daynerz, San Diego , United States, 3 days ago

Poor girl.

可怜的女孩啊。

mortalanemones, Georgia, United States, 3 days ago

The idea that four men in the same room would conspire to do this and none of them would try to stop it is beyond me.