Godrej: State derailing bullet train land deal

戈德瑞吉集团：邦政府阻扰高铁土地交易

MUMBAI: The Godrej Group, the city’s biggest private land owner, railed against the state government in Bombay high court on Friday for trying to keep it from getting Rs 572 crore for a 10-acre plot it has offered for the Mumbai-Ahmedabad high-speed rail project.

孟买：孟买最大的私人土地所有者戈德瑞吉集团为孟买至艾哈迈达巴德高铁项目出让了10英亩土地，然而该集团在孟买高等法院指责邦政府试图阻止其获得57.2亿卢比的补偿款。

“It is recognised as a project of national importance, but the state is putting a spoke in it,” said Navroz Seervai, counsel for Godrej & Boyce Manufacturing Co Ltd. The company said it is willing to give its land to the National High Speed Rail Corporation for tunnelling for the bullet train. “The state wants us to deposit the amount in court,’’ said Seervai, questioning the “unreasonable and obstructionist attitude” of the state. If the state doesn’t relent, let them go in for the lengthy acquisition process, he added.

戈德瑞吉&博伊斯制造有限公司的法律顾问西尔瓦伊表示:“这是国家的重要项目，邦政府却在阻扰其进度。”该公司表示，愿意将土地出让给国家高铁公司，用于修高铁。西尔瓦伊称：“邦政府想让我们把补偿款存在法庭”。他认为这“不合理”，邦政府有意阻扰。他补充说，如果政府不让步，就让他们进入漫长的征地过程。

Justices Amjad Sayed and P D Naik asked advocate general Ashutosh Kumbhakoni to try and resolve the matter and adjourned the case to August 16.

法官阿姆贾德•赛义德和P•D•奈克要求法庭总顾问阿舒托什•库巴克尼尝试解决此案，并将此案延至8月16日审理。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48369.html   译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Rikin Shah•Mumbai•25 days ago

Hope state makes amend in planting those lakhs of trees for the land taken over.

希望邦政府能多种树，毕竟征了那么多地。

Arnob•26 days ago

Everybody knows that Godrej is sitting on huge tracts of land for decades without development,That land should be forcefully taken away from them for development. Though there will be a outcry

大家都知道，戈德瑞吉集团几十年来一直占着大片土地，也没有开发，应该强行征用加以开发，尽管会遭到抗议。

Lalit•26 days ago

GOI and SC will get the land its matter of time, GOI for infrastructure of country can take the land and give alternate if stubborn.

印度政府和最高法院将获得这块土地的所有权，这是迟早的事。为建设基础设施，政府可以征用土地。

Venkat•tobago•26 days ago

We all know godrej would have usurped the land encroaching it as it was a govt land. seems they want a pie in bullet train profits.

我们都知道戈德瑞吉集团侵占了这块地，这是政府的地。看来他们想从高铁中分一杯羹。

Ramaswami•26 days ago

where is the bulldozer!!!

推土机在哪里!!

Anon•26 days ago

Its useless project with first stop in mathardi village after bkc. Useless for mumbai and Maharashtra. Only gujju oriented

这条高铁对孟买和马哈拉施特拉邦毫无益处，全都是为了古吉拉特邦

mohit anand•26 days ago

Bullet train is needed with exsting train network infrastructure need to be upgraded. Government need to fix it as early as possible. Railway is lifeline for the whole India.

确实需要高铁，现有的列车网络基础设施需要升级。政府应尽早解决这个问题。铁路是全印度的生命线。

Vivek Dev•Mumbai•26 days ago

Stop development of Maha. Develop UP, Bihar, Kashmir etc.

不要发展马哈拉施特拉邦了，要促进北方邦、比哈尔邦和克什米尔的发展。

Iindian•26 days ago

major flop project is bullet train no use for common man

高铁对普通人来说没什么用，失败的项目。

Venkat• iindian•tobago•26 days ago

.For u toilets inside house is also no use.

对你而言，室内厕所也是没有用的。

Andrew• iindian•25 days ago

v r discussing bullet train n u r talking about toilet.....Venkat haggu

我们在谈论高铁，你却提厕所

Bumrah•26 days ago

Bullet train may be loss bearing for years to come. In order for government to payoff loans involved in this project the ticket prices might be higher than flight travel, not sure if Gujjus will pay that much

未来几年，印度高铁可能会亏损。为了让政府偿还这个项目的贷款，票价可能会高于机票，不知古吉拉特人是否愿意掏这个钱

Bharat•26 days ago

Land title dispute in which the government is a party and it is pending since 1973. AND YOU WANT TO BE SUPER POWER

涉及政府的土地所有权纠纷，自1973年起就一直悬而未决。就这样，印度还想成为超级大国

Gatothkach•India•26 days ago

The dispute is pending since 1973??? Whoa!

哇!这场争议自1973年以来一直悬而未决？

Jagdish Madan•Vancouver BC•26 days ago

Can''t blame either the Godrej Group or the state government. The issue is with the courts since 1973. It is the Indian judiciary which is the chief cause of all ills plaguing the country. Radical judicial reforms, zero reservations in judiciary, selection of judges through tough exams and up gradation of courts infrastructure is the need of the hour.

不能怪戈德瑞吉集团或邦政府。这个案子自1973年以来一直在法院压着。印度的司法制度是这个国家所有弊病的主要根源。当务之急是进行彻底的司法改革，在司法系统，通过严格的考试选拔法官。