China's biggest telescope detects more than 100 'mysterious' radio signals thought to have come from three BILLION light years away

最大的望远镜探测到100多个“神秘”无线电信号，据说这些信号来自30亿光年之外

China's largest telescope has detected more than 100 mysterious radio pulses coming from a source around three billion light years from the Earth.

最大的望远镜探测到100多个神秘无线电脉冲，信号源距离地球30亿光年。

The strange signals are so-called fast radio bursts — rapid pulses of energy that come from unknown but high-energy sources out in space.

这些奇怪的信号就是所谓的快速射电暴——来自未知但高能量源的空间快速能量脉冲。

Researchers at the space observatory are continuing to monitor the signals, with the hope that further analysis will indicate how these radio pulses are being generated.

太空观测台的研究人员正在继续监测这些信号，希望进一步的分析将说明这些无线电脉冲是如何产生的。

The unexplained signals were detected by China's Five-hundred-meter Aperture Spherical Radio Telescope — also known as FAST — and are currently being cross-checked and analysed, Chinese Academy of Sciences researchers report.

科学院的研究报告表示，这些无法解释的信号是由500米口径球面射电望远镜(FAST)探测到的，目前正在进行交叉检查和分析。

英国每日邮报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48401.html    译者：Jessica.Wu

外文：https://www.dailymail.co.uk

JosephGar, Amityville, United States, 1 day ago

Now that has got to be the worlds biggest Wok!

这一定是全世界最大的炒锅!

R is for Rocket , Rocky Mountains, United States, 1 day ago

Excellent! A new market for their cheap junk!

太棒了!

他们的廉价垃圾找到了一个新市场!

Typoking, Midlandshire, United Kingdom, 4 hours ago

Well considering that your TV,s Radios, Computers, Mobiles, an other electronics are pretty much made in China.

你们的电视、收音机、电脑、手机和其他电子产品基本上是制造的。

expat welshman, Richmond, Canada, 1 day ago

3 billion light years away, we're gonna need a faster space ship.

30亿光年之外，我们需要一艘更快的宇宙飞船。

Jackstraw, Wpb, 1 day ago

Say what you want about China...that thing probably took a week to build! Granted it will last just as long.

那东西可能花了一个星期才造好!

当然，使用寿命也差不多是一星期。

Sean, Illinois, 1 day ago

They are using stolen American technology.

使用的是从美国偷来的技术。

AndrewtheNomad, London, United Kingdom, 24 hours ago

I think it must surely be the world's biggest wok! :-)

我想这一定是世界上最大的炒锅!

Paxton1882, Horley, United Kingdom, 24 hours ago

Don't worry if they spot an alien craft, there will be a Chinese 'original' copy within weeks.

别担心，如果发现了外星飞船，几周内他们就会出一个版。

Counter Points, The News, United States, 1 day ago

Doesn't anyone believe China anymore, they have lost ALL credibility

不要再相信了，他们已经失去了所有的信誉

stephenjjj2, Tampa, United States, 22 hours ago

Well done China.

做得好，。

magpie1, cairns, Australia, 16 hours ago

are my eyes deceiving me.......or is that an enormous wok ?...........

我的眼睛没看错吧，这是一口巨大的炒锅？

LesPaul, Everywhere, United States, 23 hours ago

So now they are stealing from the Martians. Have they no shame?

所以现在他们要去偷火星人的东西？难道他们就没点羞耻感吗?

FlipperFlapper, Stalward, United States, 23 hours ago

Boring.

无聊。

j24captain, Hometown, United States, 1 day ago

I find myself craving a giant bowl of flied lice

超级想吃一大碗炒饭

Bazra, Clactonia sur Mer, United Kingdom, 23 hours ago

So, if we reply to these signals, we should get a response back in 6 billion light years, then?

如果我们对这些信号做出回应，也要60亿光年之后才能得到回应

Larry718, Queens, United States, 1 day ago

I thought is was a wok!

我还以为是炒锅呢！

Mark, Minster, United Kingdom, 21 hours ago

It's someone from three BILLION light years away saying 'Is Brext over yet?'

一个来自30亿光年之外的人在说“英国退欧结束了吗?”

Blue Statement, Hudson Valley, United States, 1 day ago

I'm impressed by the pace of China's technological advancement and their infrastructure and architecture.

科技进步的速度，发达的基础设施和建筑给我留下了深刻印象。

Andy, Brisbane, 20 hours ago

It just a big WOK. Made in China it will stop working after a week.

就是一口大炒锅。“制造”的，一周后就会坏掉。

Claire Lui, Wpeg, Canada, 17 hours ago

China can't even get their elevators to work I don't exactly trust their scientific technology.

连电梯都造不好，我不太相信他们的科学技术。