印度前联邦部长被控强奸女研究生，长达一年

Chinmayanand raped me for a year, I have proof: Student

学生：斯瓦米·钦马亚南德在一年内多次强奸我，我有证据

SHAHJAHANPUR: The 23-year-old law student from Shahjahanpur, who had levelled sexual harassment charges against former Union minister Swami Chinmayanand, on Monday alleged that she was raped by the BJP leader for one year.

沙贾汗布尔:周一，来自沙贾汗布尔的23岁法律系学生指控前联邦部长斯瓦米·钦马亚南德性骚扰，称她在一年内多次被这位人民党领导人强奸。

“Swami Chinmayanand raped me and exploited me physically for one year. I have sufficient evidence to prove Chinmayanand guilty and all of them will be handed over to the SIT at the right time. I had to post a video just for my family’s and my own safety, else Chinmayanand would have got us killed,” the LLM student, with her face covered with a black scarf, told reporters at a press conference.

这位法学研究生的脸上蒙着一条黑色的围巾，她在新闻发布会上对记者表示：“斯瓦米·钦马亚南德强奸了我，前后持续一年。我有足够的证据证明她有罪，我将在适当的时候把证据递交给法官。为了我和家人的安全，我不得不上传一段视频，否则钦马亚南德会杀了我们。”

According to sources, a 12-page complaint lodged by the woman to Delhi Police against Chinmayanand had reached the Special Investigation Team (SIT) chief, Naveen Arora, through the UP DGP’s office on Sunday. The SIT, however, is yet to record her statement before a magistrate under CrPC’s Section 164 and her medical examination is pending too.

有消息称，周日，这名女子向德里警方提交了一份长达12页的针对斯瓦米·钦马亚南德的诉状，并通过北方邦警察局长办公室递交给了印度特别调查组(SIT)组长纳文·阿罗拉。然而，特别调查组尚未根据《民事诉讼法》第164条在地方法官面前记录她的陈述，她的体检也有待进行。

She said, “I don’t have any problem if I am questioned for several hours by the SIT, but it should also arrest the accused.”

这位学生称：“如果特别调查小组审问我后，没有发现我的指控有任何问题，那就应该逮捕被告。”

“I was offered a job by Chinmayanand when I took admission in LLM at Swami Shukdevanand Law College. Chinmayanand is the chairman of the college. I was often forced to stay in the college till late hours, due to which I was forced by the college staff to take a room in the hostel. After I started staying in the hostel, I was sexually assaulted on numerous occasions,” she said while narrating her ordeal. “There are many girls whose lives have been destroyed by Chinmayanand, but I gathered courage to stand against him.”

当我被法学院录取时，钦马亚南德给我提供了一份工作。他是该学院的主席。我经常被迫在学校呆到很晚，学院的工作人员强迫我在宿舍租了一个房间。之后，我曾多次遭到性侵。有很多女孩被钦马亚南德毁了，我鼓起勇气站出来指控他。”

Naveen Arora was not available for his comment. Chinmayananda’s lawyer Om Singh denied her chargesand said his client would appear before the SIT when he would be summoned.

记者无法联系到纳文·阿罗拉置评。钦马亚南德的律师辛格否认了指控，并表示他的当事人将在被传唤时出庭。

The student had posted a Facebook video on August 24 in which she alleged that the BJP leader had exploited many girls, including her. She had also claimed to possess proof against Chinmayanand. After posting the video, she went missing.

8月24日，这名学生在Facebook上发布了一段视频，声称这位人民党领袖性侵了包括她在内的许多女孩。她还声称掌握证据。发布视频后，她就失踪了。

On August 25, the Shahjahanpur police, acting on the complaint of Singh, filed an FIR against unidentified persons on charges of extortion and under the Information Technology Act.

8月25日，沙贾汗布尔警方根据辛格的投诉，根据《信息技术法》和敲诈勒索指控，对身份不明人士立案调查。

However, the police refused to lodge an FIR on the complaint of the student’s father

. Instead, the police had allegedly forced her father to remove Chinmayanand’s name from the complaint and file a missing complaint.

然而，警方拒绝就该学生父亲的起诉进行立案调查。据称，警方强迫她的父亲将钦马亚南德的名字从诉状中删除，并提交了一份失踪诉状。

Following media reports, the police lodged the FIR under IPC Section 364 (abduction with intent to commit murder) and 506 (criminal intimidation) against Chinmayanand and unidentified persons on August 27. Chinmayanand was never summoned by the police though.

继媒体报道后，警方于8月27日根据刑法第364条(绑架意图谋杀)和506条(刑事恐吓)对钦马亚南德和身份不明人士提起公诉。尽管如此，警方从未传唤钦马亚南德。

On August 30, the student was found in Rajasthan’s Dausa district by UP Police. She was produced before the Supreme Court on the same day. The SC later ordered an SIT probe into her allegations.

8月30日，北方邦警方在拉贾斯坦邦达乌萨区发现了这名学生。当天，她被带到最高法院受审。最高法院随后命令特别调查小组对她的指控进行调查。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48408.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/

Db Huf • 1 day ago

If he is guilty, hang him.

如果有罪，就绞死他。

Gulinder Singh Gora • Gujrat • 1 day ago

RAPED AND EXPLOITED FOR ONE YEAR.............AND SHE WAS QUITE THEN....................VERY STRANGE

强奸她的时候怎么不吭声，现在才说出来，太奇怪了

sujit kumar • 1 day ago

First Kuldeep Singh senger then chinmayanad next don''t know how many.misuse of power.they should be shown right place by voters next time.

不知道还有多少印度官员滥用权力。下次选举的时候不要投票给他们

S Suri• NA • 1 day ago

This looks like a genuine case.

这个案子看来属实

Proud Patriot Hindu • New Delhi • 1 day ago

Sadly yet such people exst and they should be done away with completely from earth

可悲的是，这样的人仍然存在，应该清除这种人

Narendra Mertia• Jodhpur • 1 day ago

No one is neither supporting him nor defending him . We are waiting for the report of investigations before making any opinion about the girl as well as Swami ji. There are so many questions against girl also. Ehy she was mum for along period of one year? She was Law graduate and persuading her post graduation in Law. She could not be innocent. If there were any relationship, must be with the consent of both.

既不支持他也不为他辩护，我们正在等待调查报告，然后才能对这个女孩以及斯瓦米下结论。这个女孩也有问题，她沉默了一年。她是一名法学研究生，在攻读法律硕士学位。她不可能是无辜的。如果保持了一年的关系，肯定是你情我愿的。

Rationalist 101• 1 day ago

Most BJP leaders are r2pists or murderer criminals..each one of them committed crimes in broad daylight and got acquitted by twisting the judiciary.

大多数人民党领导人不是强奸犯，就是杀人犯。在光天化日之下犯罪，并通过关系被判无罪。

Ejaz Ahmed • 1 day ago

BJP is a bunch of rapist''s and thugs, they are being exposed one after another

人民党是一群强奸犯、暴徒，一个接一个被曝光

Kip • 1 day ago

When will people if India realize that all these Babas and Swamis are the worst scum of mankind.

人们到什么时候才能意识到这些人是人渣呢？

Bonny Moraes• Goa • 1 day ago

A man is innocent until proved guilty.

一个人在被证明有罪之前是清白的。

Ponraj Abraham • 1 day ago

These vultures exploit young girls using their powers and authorities. For this very purpose they run educational institutions. They try to hush up every thing by their positions they hold in the public life.

这些人利用权力，欺负年轻女孩。为此目的，他们开办了教育机构，并凭借他们所处的地位来掩盖一切。

KS Subramanian • US • 1 day ago

Tell your story to some one else. You allowed rape for one year because you enjoyed it presumably. You were not a baby girl then. Pl.give some plausible reason

把你的故事讲给别人听吧。被强奸一年，大概是因为你喜欢吧。你又不是小女孩，请给出一些可信的理由

PRAHLAD CHAKRABORTY• 1 day ago

if the charges is proved, castrate the culprit...

如果证实了指控，就阉割罪犯…

Jay Brahma• 20 hours ago

And if it is proved to be false then what?

如果证明不属实呢?

Prince Elbow • 1 day ago

This guy if holding any position should be fired with immediate effect and the case with the witness should be transferred to south Indian state So that a fair trail can be done. What is YOGI doing ? People are losing trust in his governance. No one should be above Law!

如果这个人有一官半职，应该立即辞掉，案件转到南印度邦，这样就可以进行公正的审判。任何人都不应该凌驾于法律之上!

Renu • Location • 1 day ago

many rape allegations are false but some of them may be true

很多强奸指控是假的，其中一些可能是真的

Mowgli • Jungle • 1 day ago

If found guilty punish him immediately. if charges are not proven then take action against the girl.

如果发现有罪，立即惩罚他。如果指控没有得到证实，就对女孩采取行动。

Roushan S • 1 day ago

For one whole year you tolerated! You should have complained much earlier...

你忍了整整一年!你应该早点报案的……

Roushan Saishvaraya gupta • 1 day ago

You know out of fear of the powerful, people in India go silent sometimes...