NASA的深空网络向“维克拉姆”号发送信号，尝试建立联系

Nasa’s deep-space antennas sending hello messages to 'motionless' Vikram

NASA的深空天线向“一动不动的”维克拉姆号发送信息

NEW DELHI: Besides Indian Space Research Organisation’s (Isro's) last-ditch effort to establish a communication link with Vikram lander that is lying motionless on the lunar surface after a “hard-landing” on September 7, National Aeronautics and Space Administration (Nasa) has also sent hello messages to the Indian lander on Moon in order to connect with it.

新德里：除了Isro在为建立与“维克拉姆”号着陆器的通信做最后的努力外, NASA为了与之建立联系也向该着陆器发送了信息。“维克拉姆”号自9月7日硬着陆后，正“一动不动的”躺在月球表面。

Through its deep space network ground stations, Nasa’s Jet Propulsion labortary had beamed a radio frequency to Vikram in order to establish a contact with the lander. A source in Nasa told TOI, “Yes, NASA/JPL is trying to contact Vikram through its deep space network (DSN) as contractually agreed with Isro.”

NASA的喷气推进实验室通过其深空网络地面站向“维克拉姆”号发射了无线电频率信号，以便与该着陆器建立联系。NASA的一位消息人士告诉印度时报：“是的，NASA喷气推进实验室正试图通过其深空网络(DSN)与“维克拉姆”号联系，这是与ISRO签订合同约定的。”

The hope of revival of Vikram is getting slim by the day as even 14 Earth days, when the lander will remain exposed to Sun’s rays, will also get over on September 20-21 and thereafter there would be no hope to energise its solar panel.

“维克拉姆”号的复苏希望日渐渺茫，即使一个月球白昼是14个地球日，着陆器在9月20日至21日前暴露在阳光下，此后便无法给其太阳能电池板充电。

Another astronomer Scott Tilley also confirmed that Nasa’s DSN station in California had beamed the radio frequency to the lander. Tilley, who earned fame for spotting a Nasa spy satellite IMAGE that got lost in 2005, tweeted, “DSN 24 beams 12KW of RF at the Moon in hopes of stimulating Chandrayaan2's Vikramlander into communicating with home. Here’s a eerie recording of the searcher’s signal reflected off the Moon and back to Earth via EME (Earth Moon Earth) on 2103.7MHz (He attached the recording of the RF signal with his tweet).”

天文学家斯科特·蒂利也证实，NASA位于加州的DSN站已向该着陆器发射了无线电频率。蒂利因发现了一张2005年丢失的美国宇航局间谍卫星图片而出名，他在推特上写道:“DSN 24向月球发射12千瓦射频，希望能唤醒“月船2号”的维克拉姆着陆器与地球通讯。”

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48413.html

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Nageshwar• 2 hours ago

Good coordination and efforts amoung the countries.

各国通力协作，干得好

Anil• 2 hours ago

C''mon Vikram, wake up!

“维克拉姆”号，醒醒！

Subhashchandra Rastogi• Unknown • 2 hours ago

Those who make mockery of these attemts, obviosly dont understand the complexties involved. Probably they hv not faced any complexties in life. May God provide them some opportunities to become wiser.

那些嘲笑这些尝试的人显然不理解其中的复杂性。愿上天给他们一些机会，让他们变得更聪明。

Ankur• 2 hours ago

Instead of spending so much money on moon exploration govt should focus on rising unemployment

与其花这么多钱花去探索月球，印度不如把重点放在降低失业率上

Sk Kumar• 2 hours ago

ISRO scientists are the best and their efforts should be final and respected.

ISRO的科学家是最棒的，他们作了最后的努力，应该得到尊重。

Pritam• 2 hours ago

India has already Landed MOON , Vikram is proff of it lying on Moons surface only we are unable to connect.

维克拉姆已经躺在月球表面了，这表明印度已经登上月球了，只是无法建立通讯。

Dilip• 2 hours ago

LET''S HOPE FOR THE BEST AND PRAY WE SUCCEED IN OUR MISSION, FOR WHICH ISRO SCIENTIST HAVE WORKED SO HARD.

让我们往好处想吧，希望我们成功完成使命，ISRO科学家为此付出了不懈的努力。

TSR The Urbanist• Namma Bengaluru • 2 hours ago

It''s fine to keep trying for retrival but let the team parallelly get ready Chandrayan 3...We shouldn''t loose hope and keep going

继续唤醒是好事，同时也要着手“月船3号”任务的准备工作…我们不应该丧失希望，应该继续砥砺前行

Narendra Mertia• Jodhpur • 2 hours ago

It is good that NASA is supporting ISRO in getting signal from Lander Vikram. Although, it is unbelievable that Vikran can get any signal from ISRO/NASA/Orbiter but some times miracles happened.

NASA帮助ISRO获取“维克拉姆”号着陆器的信号，这是件好事。虽然不大现实，但有时奇迹会发生的。

Anshul Srivastava• 2 hours ago

IF ISRO SEND "FENKU JEE" TO MOON IN ITS GSLV MK3 ROCKET, VIKRAM WILL SURELY RESPOND BECAUSE IT WILL HAVE TO LISTEN BORING "MANN KI BAAT" AND LOTS OF JUMLAS....HAHAHAHAH

如果ISRO用GSLV MK3火箭把莫迪送到月球上，“维克拉姆”号肯定会回应的，它会受不了莫迪滔滔不绝的吹牛……哈哈哈哈

Alexander• 2 hours ago

All the best

愿一切顺利

True Indian• 2 hours ago

Just say "All Is Well" as like in 3-Idiots movie and send this signal to Vikram and it will respond back with a Kick. Long Live ISRO and NASA.

就像在《三傻大闹宝莱坞》里那样说“一切都好”，然后把这个信号发送给“维克拉姆”号，维克拉姆会立马回应的。ISRO万岁，NASA万岁。

Purna Baniya• 2 hours ago

helpful hands from NASA the greatest of all

NASA伸出了援助之手，伟大

Saurabh Agrawal• GREATER NOIDA • 2 hours ago

ISRO & NASA both are trying to contact Vikram Lander, hope they will establish contact.