印度设立目标在未来5年内将出口增加两倍，至1万亿美元

India targets to triple exports to $1 trillion in next 5 years

印度设立目标在未来5年内将出口增加两倍，至1万亿美元

NEW DELHI: India wants to more than triple its annual exports to $1 trillion in the next five years, an exacting target given slowing global growth and escalating trade tensions.

新德里：印度希望在未来五年内将年出口额提高两倍以上，达到1万亿美元。鉴于全球经济增长放缓，贸易紧张局势不断升级，这一目标十分艰巨。

Achieving that export goal is key to making India a $5 trillion economy, commerce minister Piyush Goyal said on Thursday. The South Asian nation’s exports totaled $330 billion in the year ended March, in comparison to ’s $2.6 trillion in 2018.

印度商务部长皮尤什•戈亚尔周四表示，实现这一出口目标是使印度经济规模达到5万亿美元的关键。在截至今年3月的2018财年中，印度出口总额为3300亿美元，而2018年的出口额为2.6万亿美元。

The daunting nature of the target becomes clear when you review India’s trade performance in the previous five years -- it managed to grow its exports by a meager $16 billion during that period.

回顾印度过去5年的贸易，这个目标的艰巨性就变得非常明显了——印度在过去5年仅实现了160亿美元的出口增长。

“Hitting $1 trillion will be very difficult unless India finds some large oil fields,” said Rahul Bajoria, a senior economist with Barclays Bank in Singapore. “If you include both goods and services it can be done but you need to be gaining market share.”

巴克莱银行驻新加坡资深经济学家Rahul Bajoria称："除非印度发现一些大型油田，否则要达到1万亿美元的出口规模将非常困难。如果将商品和服务计算在内，这个目标是可以实现的。”

Goyal didn’t specify whether he was talking only about goods exports. India’s overall exports, including services, were at $535 billion last year.

戈亚尔未具体说明他是否只是在谈论商品出口。去年，印度包括服务在内的出口总额为5350亿美元。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48424.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Top Comment

Can we export Modi,Shah and Sitaraman - the Dumb,Dumber and the Dumbest?

能把莫迪、沙阿和西塔拉曼也出口到国外吗?他们一个比一个蠢

Aishvaraya•3 hours ago

you can target anything.. there's no problem with that... Modi targeted Make in India, skill India, clean India, digital india, demonetization, gst, 5 trillion dollar economy... all of them failed...so keep targeting... we all know the economy is running at 100 mph in reverse direction

你可以随意设立目标，这没有任何问题……莫迪设立的目标包括：“印度制造”、“技能印度”、“清洁印度”、“数字印度”、“废钞令”、商品及服务税、5万亿美元经济体……但都失败了……继续设立目标吧。我们都知道经济正以每小时100英里的速度倒退

Gvrs•4 hours ago

Not possible in Feku ChaCha's regime due to outdated economic policies.....

这是不可能实现的，莫迪的经济政策已经过时了

Basant•5 hours ago

South Asia should match in exports.

南亚出口应该努力赶上。

Alfa Dog•SKYFALL•8 hours ago

This Government is just Barking at Moon

政府设立这目标有什么用，白费心机

Common Man•Unknown•8 hours ago

Government making such a big statement when actually export has fallen significantly.

实际出口额大幅下降，政府还敢说大话。

Common Man•Unknown•8 hours ago

It doesn’t cost anything to dream big. By talking big you can impress bhakts not the importer who is importing your good.

设立远大目标又不要成本。夸夸其谈只能给印度人民留下深刻印象，又不能吸引外国进口商。

Dreet•9 hours ago

Employment is lowest in Forty five years

印度目前的就业率是45年来的最低点

Dreet•9 hours ago

Its easier said than done.Have you seen the plight of the middle class family and the Auto Industry in India

说起来容易做起来难。你看到印度中产阶级家庭和汽车业的困境了吗？

Amit•10 hours ago

Modi 1 planned to make India export to 500 bn $ IN 2014 which got reduce to 275 bn $ in 2018 from 335 bn $ in 2014. India export decline during Modi regime when global growth was strong now the world over slowdown and we dream bug again. I wish India should achieve 1 trn $ export by 2024 but we should also keep in mind that we would not make it reduce to what we achieve the highest export in 2014 as generally we saw under Modi era. planned and speak big and not able to maintain what we have in hand now.

2014年，莫迪曾计划促使印度出口额增至3350亿美元，实际上降到了2750亿美元。当时全球经济增长强劲，印度出口额却下降了，现在全球经济增长放缓，我们又开始做梦了。我希望印度能在2024年前实现1万亿美元的出口，不过我们要记住。夸夸其谈是无济于事的。

Harsh• Amit Jain•7 hours ago

are you pramoter of fales data, 2018 export was 372 billions....and 2014 export was 312 bollion.

你是在捏造假数据吗? 2018年出口额为3720亿美元，2014年出口额为3120亿美元。

Maneesh Ramanadham•11 hours ago

I see that, this government has big ambitions, but no does no supporting policy interventions to make these ambitions achievable. With falling consumption, no directed policy push towards export oriented industries, and global trade wars, this objective will be another pipe dream!

本届政府雄心勃勃，但没有任何相应政策，何谈实现雄心壮志。随着消费下降，没有针对出口导向型产业的政策推动，再加上全球贸易战，这一目标又会是一个白日梦!

Vande Matram•Earth•14 hours ago

Exports were flat - no growth in the last 5 years. Now they will triple in the next 5.

出口额持平——过去5年都没有增长，而他们想在接下来的5年中增加两倍。

Dreet• Vande Matram•9 hours ago

Hahaha

哈哈哈哈

Vande Matram• Sarma V S•Earth•10 hours ago

Piyush Goyal too - the Einstein of BJP

皮尤什是人民党里面的爱因斯坦。

Bobby Panda• Vande Matram•India•8 hours ago

Piyush Goyal as Industry Minister and Modi talking big in terms of business shows Modi and his Niti Aayog guys has nada understanding of business.

皮尤什和莫迪只会吹牛，说大话

Bijay•17 hours ago

Haha.. the article said , export grew by $16 billion in last 5 years. How come it will grow by $670 billion in next 5 years? We just focus on agri and mineral as export. Irony is even if small car hub we do not export small car too

哈哈. .文章说，过去5年，出口增长了160亿美元，那在接下来的5年里怎么才能增长6700亿美元?我们只专注于农业和矿产的出口。讽刺的是，即使我们是小汽车集散地，我们居然不出口小汽车

Mahesh Vyas•18 hours ago

Day dreaming ........

白日梦

Vande Matram• Mahesh Vyas•Earth•14 hours ago

every minister is busy throwing a target and bhakts go bananas

每个部长都忙着设立目标

Natarajan D•18 hours ago

Wish it becomes true, not like gdp growth

希望能成为现实

Nitin•18 hours ago

HOW?