New to Pune, techie charged Rs 4,300 for 18km auto ride

一位技术人员第一次去普纳，坐机动三轮车，18公里的路程被收4300卢比。

PUNE: After setting foot in the city for the first time, a techie took the most expensive autorickshaw ride of his life.

一位技术人员，初来乍到普纳这座城市，结果坐上了这辈子碰到的收费最贵的机动三轮车。

The incident occurred in the early hours of Wednesday, when the techie, who had come from Bengaluru to take up a job here, forked out Rs 4,300 for an 18km trip from Katraj to Yerawada.

这起事件发生在周三凌晨时分。这位来自班加罗尔的技术人员，来普纳工作，从Katraj到Yerawada只有18公里，结果被收了4300卢比。

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Ravi Ingle

Who are these Auto Drivers?? illiterate, arrogant, Pan supari spitter, skin lover and illegal drivers. They takes 90 degree turn when they got any customers on other side of any roads. Driving by 60km/hr, take side turns without any signals, making money from newly entred people, meaning less arguments with passerby people. These Auto Rikshaws are the dirty stain of Indian roads please stop these pathetic riding

这些司机是什么货色？

没有文化，傲慢无礼，非法运营。

要是看到马路另一边有乘客，他们就立马掉头，完全无视来往车辆。

60公里每小时的速度飙车，转弯不看信号灯。

敲诈人生地不熟的乘客，与路人无休止的扯皮。

这些三轮车司机，是印度公路上的污点。

你们别这样开车了

Sa 1035 SaIndia

This happens when these Ba##### know someone came to City for the first time. Auto drivers are worst people in the city.

人生地不熟，第一次来到城里，就会碰到这样的情况。

机动三轮车司机是这座城市的坏人，最坏的就是他们了

Maya Mahant

Autowalas are cutthroat looters. You find them stationed at prime locations. I have been a witness to their goondagarzi, threatening an Ola driver. Only when we threatened to call the cops they backed off. in our area they ply on rates they as a group have decided

机动三轮车司机这样收费，相当于 光天化日之下抢钱。

他们把车停在人流大的显眼之处，还威胁Ola的司机。

你只有威胁报警，他们才会知难而退。

Mohan Aina
The auto rickshaw operators in Pune are a nasty bunch of persons. They loot the passengers, they molest the passengers and fleece the passengers

普纳的三轮车司机是一群坏人，敲响乘客，猥亵乘客，调戏乘客，无恶不作

ElementaryMyDear

Shameless Auto looters!!!...When I traveled to Chennai, As suggested by friend, for FUN, I asked auto wala, how much will he charge from office to my guest house which is 4.7 KMs, he said 400 INR...Me and friend laughed and then I booked Uber as usual

三轮车司机太无耻了！

我有次去金奈。

在朋友建议下，也是为了好玩，我叫了辆三轮车。

从我的办公室到客人的家，只有4.7公里，你知道，他要收多少钱吗？

他说要400卢比。

我和朋友笑了，然后叫了辆Uber

REPLYSHOW RESPONSES

not only in pune..in bangalore too the autowalas loota public whether they new or old to the city. They have their own group and some traffic police walas also involved in this. i too went to bangaluru in a job posting..though i was aware of the loot still i have to board auto there as ola uber was not available.. They said be one amount while boarding but when i unboard the autowala asked doible the amount. They fought with me as i denied to pay. I told them lets move to police station and he was readily agreed to go..in the way he scared me saying police wala will favor us as we pay them haftas so you will be charged more..in between i calles my one local friend and they came and they talked in their native language and things settled. i wander if i would not have local friend then i would have been robbed like this man. afterward until i was there in bangalore i never ever used auto.

不仅是在普钠，在班加罗尔，三轮车司机也是抢钱来着的，不管你是初来乍到这个城市，还是对这个城市已经很熟悉，坑你没商量。

他们是一伙的，有些交警也参与其中。

有一次去班加罗尔找工作。我已经知道他们的套路，不过叫不到uber，只能坐三轮车。

上车前，他给了一个价格，下车后，居然说要给两倍的钱。

我当然拒绝啦，然后他就要打我。

我说去警察局解决，对方同意了。

去警察局的路上，他威胁我说，警方会偏袒他们的，他们贿赂过警察，等到了警察局，你要交的车费，会更多。

我叫来当地一个朋友，朋友来了后用本地话和三轮车司机沟通，然后问题解决了。

我想啊，如果在当地没有朋友，我会不会被敲诈。

后来在班加罗尔，我再也没有坐过三轮车了

nit p

autorukishwala should be beaten black and blue..only remedy for them

对付三轮车司机的唯一办法是，痛扁他们

Zainul Abedin

Auto Rickshaw menace is there every where across the country ! If you are new to the city and don't know the local language , you had it

印度全国都存在三轮车司机讹人的现象。

初来乍到一座城市，不会说本地话，难免碰到这样的倒霉事

Narendra Lodha

Auto wala asked me 400 Rs from Dagdh seth Ganpati to aundh early moening whereas cab took only 125. Now who will think of riding by autos?

上次坐车，三轮车司机说要收400卢比，而同样的距离，出租车只收125卢比。现在谁还坐三轮车啊

Justin Varghese

My friend too had a similar experience in Bangalore.They are just day light dacoits

我的朋友在班加罗尔也碰到了类似遭遇

那些三轮车司机就是光天化日之下的土匪