Kerala: 12-yr-old girl ‘raped’ by 30 people

喀拉拉邦:12岁女孩遭30人强歼

MALAPPURAM: A 12-year-old girl was allegedly raped by around 30 people at Chelari in the district. It is suspected that the girl, who is a Class VII student, was raped with the support of her father.

马拉普兰：据报道，在马拉普兰Chelari，一名12岁的女孩遭大约30人强奸。这名女孩是7年级学生，据怀疑这些强奸犯作案时获得女孩父亲的支持。

In connection with the incident, Tirurangadi police have filed a case under various sections of Protection of Children From Sexual Offences (Pocso) Act and arrested two people. The arrested have been identified as Ashraf, 36, son of Muhammed Kutty, a resident of Mele Chelari and Shyju, 38, son of Karuppan, a resident of Chenakkalanagdi.

蒂鲁兰加迪警方根据《保护儿童免受性侵犯法》条款立案，并逮捕了两人。被捕者为36岁的阿什拉夫，Mele Chelari居民，和38岁的Shyju，Chenakkalanagdi居民

The issue came to light, when local people alerted the PTA members of the school, where the girl was studying. The teachers, who observed the girl, found that she was frequently skip classes and was mentally disturbed. Following this, school authorities informed Childline authorities and details of the sexual abuse were revealed when the childline volunteers counselled the girl.

当地居民向女孩就读学校的家长教师协会成员投诉后，该事件曝光。老师发现女孩经常逃课，精神失常。随后，学校通知了有关部门，志愿者为这名女孩提供咨询时，女孩才透露有关性侵的细节。

The girl was produced before Child Welfare Committee (CWC) Malappuram on Saturday and was sheltered at a children’s home in Malappuram. On Sunday, the Tirurangadi police registered the case and the survivor was produced before magistrate to record her statement.

上周六这名女孩被带到马拉普兰儿童福利委员会，并被安置在马拉普拉姆的一儿童之家。周日，特鲁兰加迪警方登记了这起案件，女孩被带到地方法官面前，并记录了她的陈述。

(The victim's identity has not been revealed to protect her privacy as per Supreme Court directives on cases related to sexual assault)

(根据最高法院关于性侵犯案件的指示，未披露受害者的身份以保护其隐私)

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48477.html   译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Joseph1 days ago

bring them to public and leave it to them.

让强奸犯接受公众的审判。

Mahesh Chalva17 hours ago

disgusting

令人作呕

Vishwanatha Sharma2 hours ago

We as humans still need to evolve and am sure this news won’t be given much footage. After all rapes have become part and parcel of our community.

作为人类，我们仍然需要进化。如今，强奸已经成为了我们生活的一部分。

Common indianHyderabad3 hours ago

India values animals more than humans, that’s the reason all criminals have waken up to lustify their need, shame on Government and shame for Indian judiciary.

印度把牛看得比人都重要，强奸犯才会为所欲为，这是耻辱，是印度司法的耻辱

VvpBangalore4 hours ago

Heinous crime ; hang them!

这罪行令人发指，绞死强奸犯吧

SunilNew Delhi, India12 hours ago

Is this really a so called 100% literate state?

喀拉拉邦的人不是都受过教育吗，怎么会发生这种事?

Gone girlPune1 hours ago

God:” 12 year old getting raped , it’s OK I’ll just watch and enjoy . I’m gonna give her justice after her rapists die”

Humans , awake , your created religions are your worst enemies . Imagine how much we would have progressed by now if there was no religion .

神：“12岁的女孩被强奸了，没事，我会在强奸犯死后给她伸张正义。”

人类，醒醒吧，你们所创造的宗教才是你们最大的敌人。想象一下，如果没有宗教，我们现在取得的进步会有多大。

Hindustani•2 hours ago

south Indian are black inside out. shameless South d0gxxxx

南印度人不仅外表是黑的，心也是黑的，无耻

Stawan Mujumdar

Sad people asking how people can be insensitive

人们怎么能这么麻木不仁

Sitaram Shinde

First shoot at site orders against her father and then others.,In India tigers are secured but not women.

首先枪毙她的父亲，然后枪毙那些强奸犯。在印度，老虎是安全的，受到保护，而女性却不受保护

Vishweshwara Bhat D•Mangalore

These culprits need to be lined up and shot down mercilessly. Show no mercy to them

枪毙这些罪犯，绝不宽待，不要怜悯他们

Sandeep Raja•4 hours ago

Hang these MFs

绞死这些强奸犯

pooja patil•5 hours ago

Filing a case or arresting them wil never stop from happening this things in future. Such type of people must shot to death.

仅仅是提起诉讼或逮捕他们，永远无法杜绝强奸案的发生。这种人必须枪毙。

P Jg• rahul rai•5 hours ago

Nonsense.. rape capital of India has some different rapist community

印度是强奸之都

Swati Gaur•6 hours ago

I am sick of just commenting, capital punishment for all involved should be ordered. Period. An example needs to be set

全部判处死刑，杀鸡儆猴

Siddhi Shah•6 hours ago

Speak up & Sort this !!!!!!!!! Mr Narendra Modi

莫迪先生，出手整顿吧

Sarthak Thakkar• Siddhi Shah•3 hours ago

Congress in power in Kerala. I guess first they need to control their people

喀拉拉邦是国大党执政，该管一管这个邦的人了。

Shaun Marsh• Siddhi Shah•4 hours ago

Kerala is not Modi''s jurisdiction, they are mostly Congress or Co unist voters. �

喀拉拉邦不是莫迪的选区，这个邦大多是支持国大党的选民。

Sachin G•7 hours ago

What the hell is going on? These people are mentally sick. Just hang them and how can a father do this to his own child? Sick people.

到底是怎么回事?这些人有精神病吧。绞死他们，一个父亲怎么能这样对自己的孩子?变态。

Arvind Kumar•7 hours ago

I am feeling that our constitution is very poor , Bechara ,Lachar. Don’t have power to protect a Girl .

我觉得我们的宪法没什么作用，连一个女孩都保护不了。

Navinkumar Seshadri• Sarang Personal•Unknown•7 hours ago

Who is ruling Kerala state ?

喀拉拉邦是哪个政党执政？

Anitha Menon•Mumbai•8 hours ago

Exemplary punishment must for rape and gangrape by firing squad ,learn from Progressive what they do to criminals.

强奸和轮奸犯统统枪毙，杀鸡儆猴

chanakya•15 hours ago

shame on BJP..

人民党真丢脸…

Sarthak Thakkar• chanakya•3 hours ago

Dear illiterate kid !! first you should know who is in the power of Kerala !!! It’s congress not BJP. Poor uneducated kid

你应该搞清楚喀拉拉邦是由哪个政党执政的!!

是国大党，不是人民党。