Railways to cap ticket prices of trains run by private players

印度铁路公司将限制私营列车的票价

NEW DELHI: Before allowing private players to run trains, the Indian Railways will put in place a regulator in charge of fixng a ceiling on fares preventing a sudden spurt in prices especially during festive seasons like usually seen with airfares.

新德里：在允许私人运营商企运营铁路之前，印度铁路公司将设立一个监管机构，负责设定票价上限，防止票价突然暴涨，尤其是在节假日期间。

Responding to a question from TOI, railway board chairman V K Yadav said, “It will take some time to bring in private players to run trains. We will have the regulator, which will deal with fare, allocation of routes and safety. The trains and routes will be allotted through a transparent bidding process.” He also said several private players have shown keen interest to run trains, though he did not take any names. Sources said a couple of players in the civil aviation sector are keen on the project.

在回答《印度时报》所提问题时，印度铁路局主席V K 亚达夫表示:“引入私营火车需要一些时间。我们将设立监管机构，负责控制票价、线路分配和安全问题。列车和线路将通过透明的招标程序分配。他还表示，几家私企对运营火车表现出了浓厚的兴趣，不过他没有透露这些企业的名称。消息人士称，民用航空领域的几家公司对该项目很感兴趣

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48487.html

TOP COMMENT

So now railways will be run by Adani and Ambani

以后铁路也会由阿达尼和安巴尼运营拉

Deepak Kumar1327  Deepak Kumar-India-14 days ago -Follow

First cap your own fare.

先限定铁路公司自己运营线路的票价吧

Sanmesh P2165 Sanmesh p-vadodara-14 days ago -Follow

Currently, the average speeds are terrible between most major cities - except for routes ending/starting in Delhi.

Private players might come up with faster trains for Mumbai-Bangalore/Chennai/Cal etc

目前，在各大城市之间跑的列车，运营速度大多比较慢

让私企来运营的话，可能会让速度更快的列车去跑孟买-班加罗尔/金奈等线路

Terminator Srinivasan7204 Terminator-14 days ago -Follow

A good government is the one that governs, not runs everything. In India, we want everything to be run by the govt, which is incorrect. A govt should provide facilities, monitor, govern, set boundaries, collect tax and mentor the operations.

政府就该运筹帷幄，而不是什么都亲力亲为。在印度，人们希望一切由政府来运营，这是不对的。政府负责提供设施，负责监督和管理，负责征税以及指导运营就行了

Ashish Ranjan855 Ashish Ranjan-14 days ago -Follow

Are u able to cap airlines???

能设定机票价格上限吗？

Chandrasekaran Krishnamurthy7524  Chandrasekaran Krishnamurthy-14 days ago -Follow

Privatisation may prove efficiency. See the plight of Air India and Government owned MTNL and BSNl. Running in heavy losses consuming the money from Govt exchequer for survival.

私有化或许是有效的。看看印度航空、国有电信运营商MTNL和BSNl的困境吧。这些公司严重亏损，要印度政府提供大量资金来填补亏空。

Desh Premi14073 Desh Premi-14 days ago -Follow

Private busses are charging 2 to 3 times in Divali holidays. No one cares. Government is blind allowing these operators to loot public blatantly. Pathetic. Very pathetic. Day light robbery. Government is blind or deliberately ignoring or party to the loot.

排灯节期间，私人巴士的收费是平时的2到3倍，但没人在乎。可悲。这是光天化日抢劫啊。印度政府居然对此视而不见。

Shapoor Bomanjee2074 Shapoor Bomanjee-14 days ago -Follow

No private players in railways. We have seen what''s happening in electric and telecom sectors.

不能把铁路私有化。电力和电信行业私有化的后果，大家都看到了吧

Yang Yu Bee50 Yang-14 days ago -Follow

in the near future train travel will be out of reach for the poor

以后，穷人出门想要坐得起火车，只能做梦了

Sudhir Kumar96 Sudhir-14 days ago -Follow

One by one...all the government-run companies sinking, running into debts or up for sale...recent examples Air India, BSNL...and now add Indian railways to the list..

印度各国企纷纷陷入困境，不是负债累累，就是准备出售……最近的例子是印度航空，国有电信运营商BSNL…现在印度铁路也上榜了。

Truth1145 Truth-US-14 days ago -Follow

So one day you will sell the whole country.

总有一天你们会卖掉整个国家。

PutSomeNameHere12840  Putsomenamehere-India-14 days ago -Follow

Private players is a bad idea. Private players maxmize profits for themselves, something the Indian poor can ill afford.

引入私企，这个主意不好。私企追求利润最大化，这样做是印度穷人难以承受的。

Alfa Dog Alfa Dog-SKYFALL.-14 days ago -Follow

Hmmmmm, Diwali time summer vacations time private train operators WI charge as good as flight, welcome to shittty toilets ,suck up last drop of blood from. Middle class, yea hai Vikas

在排灯节期间和暑假期间，私营列车的票价会和机票一样贵的

Right Indian1304 Right-14 days ago -Follow

Dont pvtse. Railway is a service for the common people. Pvt players will fleece the public or do some tactics to make more money by hook or crook.

Govt should find out ways how to improve service and income, without pvtsg.

不要将铁路私有化。铁路是为老百姓服务的。而私企追求利润最大化。别引入私企，同时也要改善服务。

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/railways-to-have-regulator-to-put-price-cap-on-fares-before-allowing-pvt-players-to-run-trains/articleshow/71055132.cms