大兴国际机场投运，全球最大航站楼

China opens new £13.5bn mega-airport in Beiing that has 'the world's biggest terminal', four runways and is designed to handle 72million passengers each year

北京耗资135亿英镑新大型机场投运，“全球最大的航站楼”、四条跑道，每年可接待7200万名乘客

Beiing Daxng International Airport, built in less than five years for 120 billion yuan (£13.5 billion/$16.8 billion), is designed to handle 72 million passengers a year.

北京大兴国际机场，耗资1200亿元人民币(135亿英镑/ 168亿美元)，不到五年建成，每年可接待7200万名乘客

The airline's first commercial flight, a China Southern Airlines plane bound for the southern province of Guangdong, took off on Wednesday afternoon, state broadcaster CCTV reported.

据CCTV报道，从该机场起飞的首架商业航班是南方航空公司一架飞往广东的航班，于周三下午起飞

Daxng, designed by the late Iraqi-British architect Zaha Hadid, includes a terminal billed as the world's biggest at one million square metres (11 million square feet).

大兴国际机场由已故伊拉克裔英国建筑师扎哈•哈迪德设计，该机场拥有号称全球最大的航站楼，占地100万平方米(1100万平方英尺)。

英国每日邮报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48500.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://www.dailymail.co.uk

smiler, London, United Kingdom, 2 days ago

Meanwhile, back in the UK... unable to build a runway, let alone extend an exsting airport...

英国连一条跑道都修不起，更别提扩建现有机场了。

Cairene1, London, 2 days ago

So it's OK for China to build a massive, new, 4-runway airport on a massive scale, but not for the UK to add 1 runway to an exsting airport...???

新建一座拥有4条跑道的大型机场都不成问题，而英国在现有机场上加一条跑道都做不到。

Kontributor, Kirkintilloch, 1 day ago

So they can build a massive new airport in 5 years while UK politicians squabble about an extra runway at Heathrow or Gatwick for 15 years and end up doing nothing at all.

他们能在5年内建造一座大型机场，而英国政界人士却为希思罗机场和盖特威克机场增建一条跑道争吵了15年，最终一事无成。

SnafuonLex, New York, United States, 21 hours ago

China's progress is astonishing. To build this in 5 years is incredible. The UK is a embarrassment. The UK cannot even build a much needed extra runway at Heathrow. Pathetic.

的进步是惊人的。在5年内建成这座机场，真是不可思议。而英国就尴尬了，连在希思罗机场增建一条亟需的跑道都做不到。可悲。

YoungConservative123, Guildford, United Kingdom, 17 hours ago

Beiing opens one of the largest airports in the world at a cost of 13.5 billion pounds, yet a simple High Speed railway in the UK will exceed over 60 billion pounds.

斥资135亿英镑就建成了世界上最大的机场之一，而英国修一条高铁就耗资600多亿英镑

Hold on a minute, Cindertown, United Kingdom, 2 days ago

I was at this airport in May this year it was an amazingly swift and efficient. Well done to all involved.

今年5月我去这个机场看过，他们的施工效率太高了，令人瞠目结舌。

major upset, Ashbourne, United Kingdom, 21 hours ago

At least they get things done unlike our dithering, useless politicians.

至少他们干成了实事，不像我们英国那些优柔寡断、毫无用处的政客，一事无成。

Folkie, Somewhere, Aruba, 21 hours ago

Meanwhile we are being encouraged to take fewer flights.

我们还鼓励人们少坐飞机呢

ajl12no, London, United Kingdom, 2 days ago

And we're still arguing over the pithy little Heathrow...

我们还在为希思罗机场扩建而争论不休……

BishPlease30, Phoenix, United States, 2 days ago

Not much on DM impresses me but this is an exception. Looks like a pretty cool airport.

在《每日邮报》上很少有让我印象深刻的东西，这是个例外。这座机场看起来很酷。

swissinlondon, London, United Kingdom, 17 hours ago

Built in under 5 years and probably under budget!

不到5年就建成了，实际花费可能还低于预算!

Peggy Su, London, United Kingdom, 2 days ago

Magnificent! Another icon to be proud of No wonder Trump is always on the warpath where China is concerned!

宏伟壮观!

又是一个值得骄傲的地标，难怪特朗普总和作对！

Waterboy1234, Dover, United Kingdom, 16 hours ago

China builds the largest airport for little more than 14b while the UK has already spent 3b on consultations for HS2, also heard the other day it may cost 106b to build it! Taxpayers money going too waste.

建造全球最大的机场只花了140亿英镑左右，而英国光是商量修高铁HS2就已经花了30亿英镑，前几天还听说可能要花费1060亿英镑！纳税人的钱都被浪费了。

July James, Oakville, Canada, 20 hours ago

Built from every dollar store product you buy. Stop buying their junk.

是用我们的钱修建的，大家一起来抵制货啊。

william, London, United Kingdom, 14 hours ago

Meanwhile, Heathrow's third runway is still being argued about. Twenty years on.

形成对比的是，希思罗机场增建第三条跑道仍在争论中，二十年都过去了。

glass haIf empty, happiness is fleeting, United States, 2 days ago

The US has no money for such infrastructure projects. All the money, trillions of $s have been spent in lraq and Afghanistan and now they want to go into Syr1a and lran.

美国没钱修建此类基础设施项目。所有的钱，数万亿美元都投入到伊拉克和阿富汗了，现在又想要进入叙利亚和伊朗。

Sam, England, United Kingdom, 1 day ago

China goes full steam ahead while this country is getting further behind because of our dithering useless politicians. Makes our airports look like dumps.

正在全速前进，而英国越来越落后。我们的机场看起来像垃圾场。

Pepper85, Merseyside, United Kingdom, 2 days ago

World's biggest terminal means worlds biggest carbon footprint

全球最大的航站楼，碳排放量也是全球最大的

Britt_back_In_Devon, Newton Abbot, United Kingdom, 21 hours ago

That is a stunning piece of architecture!

一座令人惊叹的建筑!

Hgcom, Sydney, Australia, 1 day ago

And China call themselves a develo nation. More like taking the rest of the world for fools.

还自称是一个发展家。这样说，是把其他国家都当成傻瓜啊。

Huang Long, Southampton, United Kingdom, 19 hours ago

I'm flying to Beiing in December - will definitely see how many of those cute female staff members I can add to my WeChat!