北阿坎德邦一男子自杀，7个妻子到警局认领尸体

Uttarakhand: Man commits suicide, ‘7 of his wives’ claim body

北阿坎德邦一男子自杀，7个妻子认领尸体

HARIDWAR: This was a situation the police in Haridwar had never imagined. At least five women came forward to claim body of a 40-year-old who committed suicide on Sunday. All of them claimed to be his wife and told the cops that they had no idea about any other woman in his life. After the intense drama and quarrel, the man was cremated. Subsequently, two more women, also claiming to be his wife, came forward. The local cops have now decided to wait for a few more days to see if the list is finally complete.

哈尔德瓦尔：周日，哈尔德瓦尔一名40岁男子自杀，至少5名女子前来认领尸体，均自称是男子的妻子，并告诉警察自己对其他女子的存在一无所知。激烈的争吵过后，男子的尸体进行了火化。随后，又有两名自称是其妻子的女子前来认尸。当地警方现在决定再等几天，看看是否还有其她女子前来认领尸体。

The deceased Pawan Kumar, a Ravidas Basti resident, worked as a driver. According to the police, the man consumed poison on Sunday night and although his wife rushed him to a nearby hospital after seeing him in an unconscious state, he succumbed during treatment in the hospital.

死者帕万·库马尔是拉维达斯巴斯提居民，生前是一名司机。据警方称，这名男子在周日晚上服用了毒药，其妻子看到他处于昏迷状态后将他送往附近的一家医院，后来在医院死亡。

In the initial probe, the police have found that the deceased was facing severe financial crisis. It has also been learnt that the man led a low-profile life and didn’t have many friends.

初步调查显示，警方发现死者存在严重的经济困难。据了解，该男子生活低调，朋友不多。

Praveen Singh Koshiyari, SHO city police station, told TOI, “We are probing as to why he took the extreme step. Woman who brought him to the hospital called herself his wife but did not disclose any reason about the suicide. We have sent the body to district hospital for autopsy.”

市警察局的Praveen Singh Koshiyari警官告诉《印度时报》：“我们正在调查他为什么会做出如此极端之举。带他去医院的女子自称是其妻子，她没有透露该男子自杀的原因。我们已经将尸体送往地区医院进行了尸检。”

The deceased had zero balance in his bank account and he lived in a rented accommodation, the official added.

这位官员补充说，死者的银行账户余额为零，他住的房子也是租来的。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48527.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Read 31 commentsPost a comment

Mokkapati Prabhakara Rao

What a daring man with so many wives?. It is the high time to rationalize / link the data of marriages with Aadhar, which will eliminate second marri...

这个男人有这么多老婆，真猛！国家该把婚姻登记和身份识别系统Aadhar联网了，可以消除重婚现象。

Alfa Dog

Hmmmmm that''s why he was in financial storm, Even millionaire can''t afford to have seven wife''s now a days

他有7个老婆，这就是他出现经济问题的原因，就连百万富翁也养不起7个老婆啊。

vinay chandwalker1 hours ago

He should have mastered art of living, managing 7 wives with zero balance amazing...

他应该掌握了生存之道，存款为零，还能养7个老婆，太不可思议了

ajoy saraf1 hours ago

He must be having insurance so seven Wife came into picture to claim money.

他一定是买了保险，七个老婆应该是来要赔偿款的。

FrancisDubai45 minutes ago

Record breaker hindu Mulla.

7个老婆，他应该破纪录了

NealNoida23 minutes ago

driver ...with 7 wife and bank balance 0....one wife with 0 balance no one can handle...he should have written a book ..how to handle 7 wives with no balance...

一个司机，银行存款余额为0，还能养7个老婆，别人可没这个本事…他应该出一本书，讲讲身无分文的情况下，怎么养7个老婆…

JQ1 hours ago

downfall of economy is the reason of his suicide, before he was managing all 7 wife''s...LOL

要养7个老婆，经济上捉襟见肘，可能是他自杀的原因…哈哈

Suddhasatya1 hours ago

what a juggler, kee 7 satisfied women until his very last.

真是个人才，能让7个女人心满意足，一直到生命的最后一刻。

Prabhat32 minutes ago

A king without a penny.

他是一个身无分文的国王。

Chand1 hours ago

He had to commit suicide so as to maintain so many wives.This case should not be treated seriously and may be disposed off.

养了这么多老婆，他穷到不得不自杀。这种案子就不用管了，直接Pass。

Rajeev Jayaram1 hours ago

we need a national register for marriages also

我们应该在全国范围内实行婚姻登记

Elahi1 minutes ago

Plan for marriages link with adhar.....let see how many wives for one man and husbands for one women come out.

把婚姻登记和身份识别系统Aadhar联网，看看有多少人是一夫多妻，多少人是一妻多夫

Mitu15 minutes ago

7 Wives.. no wonder he killed himself..!!

7个老婆，难怪他要自杀

Shankarnarayan SarmaGhaziabad(UP)31 minutes ago

Unmanageable financial crunch he committed suicide. Maintenance of one wife is very difficult but how he managed seven.,

经济压力把他压垮了，所以他自杀了。养一个老婆都很难，他是怎么养活七个老婆的？

A49 minutes ago

7 wives ? Before reading the complete article I thought it was a Pi$$ful case of Polygamy.

7个妻子?

这是一夫多妻的案例。

Perin Subra1 hours ago

Women fell prey to his tricks; Must insist on registration with two witnesses, giving personal data like Aadhaar;also declare NOT married so far etc Catch thief and punish severely please 1

这些女人成了牺牲品。一定要实行婚姻登记，要有两个证婚人，提供个人资料如身份证明资料，并且声明至今未婚，如果发现重婚，从重处罚。

Reader M1 hours ago

The man maintained low profile? and did not have had many friends? Seems like a fiction got converted to true event.

这个男的生活低调?朋友不多?好像小说里的情节在现实生活中上演了。

Keysman K1 hours ago

What a farce

真是一场闹剧

Common Man1 hours ago

Poor man...

可怜的男人