Compared to Tamil, Hindi is like a baby in diaper: Kamal Haasan

卡马尔·哈桑：与泰米尔语相比，印地语就像一个穿尿布的婴儿

CHENNAI: Makkal Needhi Maiam (MNM) chief Kamal Haasan on Tuesday called Hindi language a "little child in diaper" when compared to older languages like Tamil and Sanskrit.

金奈：周四，MNM党领导人卡马尔·哈桑称印地语就像“穿尿布的婴儿”，而泰米尔语和梵语则是更古老的语言。

"Among the family of languages, the youngest one is Hindi. It is a little child in diaper. We will have to take care of that language because it is our child too. We will definitely take care of it. Compared to Tamil, Sanskrit and Telugu, it is still the youngest language," he said while answering a student's question on 'politics over languages' during an interaction at Loyola College in Chennai on Tuesday.

周二在金奈的洛约拉学院，他在回答一名学生有关“语言政治”的问题时表示：“在所有语言中，最年轻的是印地语，就像一个穿尿布的婴儿。我们务必照顾好这门语言，因为它也是我们的孩子。我们一定会处理好的。与泰米尔语、梵语和泰卢固语相比，它仍然是最年轻的语言。”

"Hindi is a good language but should not be imposed, he said, adding, "I don't treat Hindi with derision but have compassion and kindness toward it. Don't stuff it down our throats."

卡马尔·哈桑称，印地语是一门不错的语言，但不应强加于人。他还说，“我不会嘲笑印地语，对它有同情心和善意。但别强迫我们说。”

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48540.html   译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Shankar2 days ago

OMG ...atheist finally come to conclusion that Sanskrit is an ancient language of India!!!

天啊，无神论者终于得出结论：梵语是印度的一门古老语言!!

Avventura2 days ago

this guy once respected has now become a total waste

这个曾经受人尊敬的家伙现在成了废物

Ashmit2 days ago

kamal hasan my mothertongue is not HINDI.But your stupidity drawn me to this topic.

It is the same hatred you are spewing that puts light on your understanding of INDIA.

卡马尔·哈桑，我的母语不是印地语，但你的愚蠢引起了我对这个话题的兴趣。

Joydeep Raj2 days ago

And Tamil is now like a old women in diaper with the so called fake Tamil Patriots like you and the dravidian parties. Unless Tamilnadu and India progresses like a Singapore for example,. everything ancient here will die.

泰米尔语就像一个穿尿布的老妇人。除非泰米尔纳德邦能发展得像新加坡那样，否则这里古老的一切都会消亡。

Girish 2 days ago

Doesnt matter how old.... are we speaking sanskrit ? Please dont create hatred in the name of language. Let us be one. No harm in aeting hindi when we can accept English. Atleast Hindi is indian.

有多古老，并不重要，我们平常说梵语吗?

请不要拉仇恨，我们要团结在一起。我们能接受英语，为何不接受印地语？至少印地语是印度的语言。

Jjoy2 days ago

he needs treatment, the real sadma is happening now

这人得吃药了

Mensrights2 days ago

just like you, adult in diapers

和你一样，你是穿着尿布的成年人

TP LakshmiNavi Mumbai2 days ago

Dear Kamal...I have full respect to you and my only suggestion is ..do some good things in life before you die ... at least people will remember you.

亲爱的卡马尔·哈桑，我很尊重你，我的建议是：在你死之前，做一些好事，至少人们会记得你。

A2 days ago

Blabbermouth at his stupidity again !

他又在胡说八道了!

Hemant2 days ago

Indians know you just because of hindi movies other wise you were better south. Haaaaaa

卡马尔·哈桑，印度人看了印地语电影才知道有你这么个人。

Jose1 days ago

As becoming older and older,some people turns from fool to Idiot.

随着年龄的增长，有些人活成了傻瓜。

SudhakarNew Delhi, India2 days ago

these Dravidian imperialists are trying to capitalise the situation. nobody is imposing any language or culture. this guy acted in Hindi films for fame and money. North Indians in Tamilnadu learnt Tamil .its way of survival. unnecessary rhetoric to incite people. people learn English to get along all over.

这个家伙为了名利出演印地语电影。没人强加你接受任何一种语言或文化。为了生存，在泰米尔纳德邦的北印度人学会了泰米尔语。人们学习英语是为了与世界各地的人和睦相处。

Sumit2 days ago

Mr. Kamal haasan, please come out of your diaper first and ask your daughters to stop wearing diapers. what is the number of people who speaks Tamil and how many speaks Hindi?

卡马尔·哈桑先生，请您先脱下尿布，请您的女儿也不要再穿尿布了。说泰米尔语的人数和说印地语的人数分别是多少?

ajitvadakayil Vadakayilcalicut2 days ago

TAMIL IS A USELESS FOLK LANGUAGE WITH JUST 30 ALPHABETS..

泰米尔语是一种没什么用的民间语言，只有30个字母。

Sekhar1 days ago

Compare to Amit Shah Kamal Hassan is like baby in political diaper.( He has to learn how to work as people''s representative in politics) just big mouth doesn''t make any sense.

与阿米特·沙阿相比，在政坛上，卡马尔·哈桑就像是一个裹着尿布的婴儿

Kiran2 days ago

Mr Kamal, Don't behave like a dumb, irresponsible. Grow Up.

卡马尔先生，别像个傻瓜一样，别说这么不负责任的话。

Subu2 days ago

Kamal Fool Hassan's brain is like a baby diaper

卡马尔的智商跟穿尿裤的婴儿差不多。

The2 days ago

By the same logic, English too is a baby in a diaper but everybody today wants to learn it...if a particular person feels that a particular language offers him utility, he will learn it.. whatever language it be...

按照这样的逻辑，英语也是一个裹着尿布的婴儿

如今每个人都想学英语……如果一个人觉得某种语言对他有用，他就会去学，不管是哪门语言……

Deepak Dodamani1 days ago

vedic sanskrit is older than tamil, so hasan shud leave his ego of langauge...there is always something older than somethimg....

一山还有一山高，梵语比泰米尔语更古老…

Mohankumar1 days ago

this very thug was after Hindi films.to loot the money from Hindi speakers not long ago.now that his film career in almost over and to get few votes this womaniser is using filthy language against Hindi speakers.

这个人之前演了很多印度语电影。现在，他的电影生涯几乎结束了，却用肮脏的语言诋毁印地语。

RavindraDombivli, India1 days ago

It shows his culture. One can understand love for mothertounge but not hate against other languages.

这说明了他的修养不行。可以理解对母语的爱，但无法理解他对其他语言的仇恨。

RajenNimr1 days ago

He is still in diaper even though physically grown-up, that's why he is making such irresponsible comments

虽然他已经是成年人了，但他仍然穿着尿布，所以他才会发表这样不负责任的评论