IAF's Sukhois to get more advanced avionics, radars

印度空军的苏霍伊战机将配备更先进的航空电子设备和雷达

NEW DELHI: India plans to upgrade its fleet of Sukhoi-30MKI fighter jets with more advanced avionics, radars and weapons to further bolster their combat capabilities, with detailed talks currently under way with Russia for the project.

新德里：印度计划用更先进的航空电子设备、雷达和武器，升级苏霍伊- 30MKI战斗机群，以进一步增强其作战能力，目前正就该项目与俄罗斯进行详细谈判。

The IAF is also finalising with Russia the procurement of 12 more Sukhois to replace the ones lost in crashes, which will be built by defence PSU Hindustan Aeronautics, as well as 21 additional MiG-29 jets that will cost around Rs 230 crore each.

印度空军还与俄罗斯敲定了另外12架苏霍伊战机的采购，以替补因坠毁而损失的苏霍伊战机，这些战机将由印度斯坦航空公司建造，另外还有21架米格-29战机，每架成本约23亿卢比。

"The Sukhois will be upgraded in near future to further enhance their operational capabilities," said IAF chief Air Chief Marshal Rakesh Kumar Singh Bhadauria. The IAF has so far inducted over 250 of the 272 Sukhois originally contracted in batches from Russia for well over $12 billion, with the bulk of them being licensed-produced by HAL.

印度空军司令拉凯什·库马尔·辛格·巴达乌里亚表示:“苏霍伊战机将在不久的将来进行升级，以进一步增强其作战能力。”到目前为止，印度空军已经接收了272架苏霍伊战机中的250架，这些苏霍伊战机最初从俄罗斯批量订购，价值超过120亿美元，其中大部分是由印度斯坦航空公司公司组装的。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48554.html

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Som Patil7 hours ago

Mr Pandit, instead of revealing all the details of our armed forces in public media, (basically giving detailed info to our enemies) , you may write details of what the enemies have. Or just write some childrens’ stories. That is called honest living. Does enemy pay you for this info? Can it be called treason?

与其在媒体上披露我们军队装备了哪些武器，不如报道敌人的装备。敌人会给你酬劳吗?这不是叛国吗?

Deba S7 hours ago

Just being cynical, the ones crashed may have been produced by HAL and we know the quality

那些坠毁的战机可能是印度斯坦航空公司生产的，质量如何，我们就呵呵了

Alfa DogSKYFALL5 hours ago

Wow wow wow, Sukhoi 30 MKI are around 250 Cr each and Rafael is costing around 1638 Crore each

哇，一架苏霍伊30MKIi价格大约25亿卢比，一架“阵风”要163.8亿卢比才能买到

Rajasekar Venkatesan5 hours ago

too much of details on IAF and military combat readiness should not be shared outside. This will spoil our advantage over enemies by allowing them to prepare well for these

关于印度空军及其军事战备的细节不应该公开。否则敌人就知己知彼了，对我们不利。

Rajendra Jasathy3 hours ago

Do we hear anything on Pak purchase or upgrade mission ? If not why to tell the world what are we planning.

我们有听说巴基斯坦买了什么装备， 或者升级了什么武器吗？

如果没有，为什么我们生怕别人不知道我们的装备升级计划

Arun Choudhary9 hours ago

All these action will be better for our security of our nation

武器升级，将有利于加强我们国家的安全

Jayaram6 hours ago

Hindustan Aeronautics has a larger role to play instead of being a financial drain all these years.

这些年，印度斯坦航空公司本可以发挥更大的作用，结果成为了财政负担。

Balachandran NairTrivandrum3 hours ago

One thing is sure, Mr. Modi after becoming PM has done a lot to improve our security- both internal and external

有一点是肯定的，莫迪先生当上印度总理后，为加强我们的安全，不管是内部还是外部，做了很多工作

Alfa DogSKYFALL5 hours ago

F 35 which is 5th generation cost around $100 million around Rs 700 crores, Rafael is 4th generation costs around $230 million Rs 1638 million each,

F-35是五代机，价格约1亿美元，约合70亿卢比，而“阵风”是第四代战机，价格却要2.3亿美元，约合163.8亿卢比，

Jagdish MadanVancouver BC4 hours ago

After almost six decades of total neglect, India''s defence is getting the attention it merits.

在被忽视了近60年后，印度的国防得到了应有的重视。

DeepakKarnataka6 hours ago

We have hundreds of Su-30s which are dubbed as most modern! But why were they not used effectively against Pakistan when They attacked us after Balakot strikes!?

我们有数百架号称最现代化战机的苏-30 !

为什么在巴拉科特空袭，没有用来进攻巴基斯坦?

RajenderNew Delhi6 hours ago

HAL IS WASTR

印度斯坦航空公司就是废柴