厕所的故事：印度一新婚女子表示宁愿离婚，也不愿意露天方便

Toilet tale: Bhind woman says she would prefer divorce over open defecation

厕所的故事：印度一新婚女子表示宁愿离婚，也不愿意露天方便

BHOPAL: In yet another toilet-tale, a newly-wed woman in a village of Bhind district refused to go to her in-laws place as there is no toilet. Five months after the marriage, the woman continues to live with her parents . She has lived with her husband and in-laws only for 3 days.

Jyoti, 25, said, "I will prefer divorce over defecating in open.”

又一起有关厕所的故事。一新婚女子拒绝去丈夫家住，理由是没有厕所。

结婚5个月了，25岁的Jyoti仍然和自己父母住在一起，她之前仅在婆家住了3天。

She lives with her parents in Phoop, a small village about 35 km away from Mehgaon tehesil town where her husband lives with his parents. All the family members belong to lower income group . Her husband is unemployed while her father-in-law works as a labourer.

她和父母一起住在距离婆家大约35公里的一个小村里。

家里人都属于低收入人群。她丈夫失业，公公婆婆是工人。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48558.html

外文：http://www.santaihu.com/48558.html

Dilbag Rai

Every house should have toilet Open defecation by the women is very embarassing and a curse for them

每家每户都应该配一个厕所

女人去户外方便是很尴尬的

Kumar Situr

Women can only change this bad practice. If she refuse, then men would borrow or beg or steal to build the toilets

只有女人才能改变没有厕所可上的现状了

女人要是拒绝过日子，男人就是去借，就是去偷，也会把厕所建起来的

Eye Star

What a tragedy few days big mouth Feku Namo said India out of open defection. This story is a burning example how lies Namo tells the world, complete shame.

真是一场悲剧。

几天前，莫迪还夸下海口说，印度已经无露天排便现象呢。

现在被打脸了吧。

Sanjay Kanal

GOOD ANSWER--SAME SHOULD B D ATTITUDE OF OTHER WOMEN / FEMALES --REJECT GROOMS HAVING NO WASHROOMS

做得好。女人就该这样，夫家要是没有厕所，坚决不一起过日子

Rikin Shah

Rightly said, as every women''s hygiene is utmost important. It shld not be compromised at any cost

说得对。女人的卫生是最重要的，不容许任何妥协

Krishnamurti Narrainen

PEOPLE WHO CAN BUILT THEIR TOILET MUST DO SO

有能力修厕所的，都应该修

Star StarTamilnadu

If a girl gets married to a family which does not have toilet with the proof of wedding invitation and certificate from the Taluk officer central government should gift a toilet to the family and then the girl’s marriage should take place!

谁要是嫁到没有厕所的人家，政府应该帮忙修一个厕所。

这样婚姻才有保障

Ramesh Kumar

yeah yeah at home they sit in gold commode

在家里上厕所可是坐着黄金马桶呢