Chennai: Woman strangles husband after adding slee pills to his dosa

金奈：女子在丈夫的薄饼中加入安眠药后，将其勒死

CHENNAI: A 23-year-old woman were arrested on Tuesday for killing her husband by adding slee pills to his dosa and strangulating him. Her friend has also been arrested for hel her.

金奈：周二，一名23岁的女子因在丈夫的薄饼中加入安眠药并将其勒死而被逮捕。女子的一位朋友也因帮助她作案而被捕。

Anupriya, the woman, claimed that her husband Suresh, 26, died of excessive consumption of alcohol. However, autopsy reports revealed that he had consumed excessive slee pills and was strangled to death.

这名女子名叫阿努普里亚，她称自己的丈夫苏雷什, 26岁，死于过量饮酒。然而，验尸报告显示，他服用了过量的安眠药，是被勒死的。

During interrogations, Anupriya admitted to have killed him along with her boyfriend, Murasoli Maran, 22.

在审讯过程中，阿努普里亚承认和其22岁的情人穆拉索利·马兰一起杀害了丈夫。

Suresh, her husband, was working at a meat shop in Puthagaram near Puzhal. He married Anupriya in 2014 in Villupuram. The couple has a four-year-old child. The family was barely able to make ends meet.

其丈夫苏雷什在普扎尔附近普塔加拉姆的一家肉店工作。2014年，他在维卢普拉姆与阿努普里亚结婚。这对夫妇有一个四岁的孩子，家庭几乎入不敷出。

Recently, Anupriya got a job at a medical shop in Kolathur. Her husband did not like her being busy on phone calls for long and used to rebuke her.

最近，阿努普里亚在科拉图尔的一家医疗店找到了一份工作。她的丈夫不喜欢她煲电话粥，经常责备她。

Police said he raised this issue with her and said he did not like her habit of sending text messages to others late in the night. On some occassions, he also beat her up.

警方称，苏雷什向妻子提出了这个问题，并表示他不喜欢她在深夜给别人发短信。有时，他还毒打妻子。

Police said Anupriya decided to eliminate Suresh as she considered him a hindrance to her peaceful life. She took the help of her friend Murasoli, who was from her hometown in Villupuram district.

警方称，阿努普里亚决定除掉苏雷什，因为她认为苏雷什妨碍了她平静的生活。她得到了朋友穆拉索利的帮助，穆拉索利来自其家乡威卢浦兰区。

On Sunday night, she mixed slee pills in the dosa batter before serving him dinner. After he fell asleep, she called Murasoli and they both strangulated him. While Murasoli left the house, Anupriya slept beside him and in the morning told neighbours that Suresh had died in sleep due to excess alcohol consumption.

周日晚上，阿努普里亚在为丈夫准备晚餐之前，在薄饼面糊里混了安眠药。在丈夫睡着后，她打电话给穆拉索利，两人一起勒死了他。穆拉索利离开后，阿努普里亚就睡在丈夫的尸体旁边，第二天早上告诉邻居其丈夫因过量饮酒而在睡梦中死去。

Based on the autopsy report, police confirmed that it was a case of murder. They interrogated her and arrested Murasoli for his role as an accomplice in the crime.

Both were remanded in judicial custody on Tuesday.

根据尸检报告，警方确认这是一起谋杀案。警方审问了阿努普里亚，并逮捕了共犯穆拉索利。周二，两人被还押候审。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48609.html   译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Shasti Brata4 hours ago

Wow! The woman actually slept through the night with her dead husband by her side! How cruel! She could have dumped him if he was really abusing her physucally. It appears like a crime propelled by raging hormones and passions! Now she is going to spend quality time behind bars, and not having access to the boyfriend for whose sake she did this cruel deed! The child is the REAL victim here!

哇！这个女人整晚都和她死去的丈夫睡在一起!

太残忍了!

如果丈夫真的虐待了她，那就离开他啊。

看起来像荷尔蒙和激情导致的犯罪!

现在她将在监狱里度过余生

!孩子才是真正的受害者!

DesiChennai6 hours ago

she slept the whole night with a dead body, not even a psycho can do that, seriously insane

她整晚都和尸体一起睡，连疯子都做不到

Raja6 hours ago

She should be hanged without enquiry. her friend should be sent to jail for mini 10 yesrs

不用审了，直接绞死。她的朋友应该被判入狱10年

Vein HimasaMumbai3 hours ago

She liked the other guy''s dingdong more, she could''ve divorced or even just run away from her husband but instead she decided to murder him. So many lives wasted in the process.

她可以离婚，或者和情人私奔，但她决定谋杀丈夫，这样一来牵连了很多人。

Mowgli Jungle3 hours ago

Things could have been better if she added viagra into his dosa. Silly wife.

如果她在丈夫的薄饼中加入伟哥，结果可能会更好。愚蠢的女人。

Rnedumaran6 hours ago

God, save that 4 year old child. please.

神啊，帮帮那个4岁的孩子吧

selvarajc4 hours ago

Nari sakthi. empowerment of women.

女性赋权

GautamMotihari8 hours ago

what the hell..!! Now a days, women have one simple philosophy.. Whoever asks them not to do something, just close their mouth by killing them peacefully..!! And act like they were the most concerned person..!!

现在这世道怎么了？现在的女人唯我独尊，只遵循一条原则，只要有人不让她们做什么，就把对方杀了，让他永远闭嘴。

Anil NairTrivandrum2 hours ago

There is something called divorce. If you are not happy in a marriage or has fallen in love with some one else after marriage, divorce and start a new life. Why kill your partner and wreck two lives or more?

可以离婚啊。如果你对婚姻不满意，或者在婚后爱上了别人，那就离婚，开始新的生活。为什么要杀人，这样毁掉两个人甚至更多人的生活呢?

Rajasekhar Bathini2 hours ago

Where are the feminists ,why are they not condemning this inhuman act.

女权主义者在干嘛?

她们为什么不谴责这种不人道的行为?

A citizenMumbai2 hours ago

Tamilians are psychos anyways.

泰米尔人是疯子。

Prateek2 hours ago

Another victim of female atrocity.

Women Commission...Now will you Raise this issue?

everyday more men are dying then women..

who is really suffering, everyone should now know #FakeFeminism #MenToo

又一个女性暴行的受害者。

妇女委员会愿意出来谈谈这个问题吗?

每天死的男人比死的女人多。

谁才是真正受苦的人，现在大家都知道什么是伪女权主义了吧                     

Mohamed Saiful Islambengal2 hours ago

this only happen in hindus. hindu men dont know how to control their wifes.

这种事情只发生在印度教徒身上。印度教男子不知道怎么管妻子。

A2 hours ago

Sell meat and die a wretched death. Those who live by the sword, die by the sword !

一个卖肉的，死得很惨。

SundarvChennai2 hours ago

Of late, people are losing all sense of morals. Extra marital relationships abound and invariably result in such incidents of killing. Our socialogists must undertake a stuty and suggest a way out.

如今道德沦丧啊。婚外情比比皆是，不可避免地导致了此类杀人事件。我们的社会学家应该进行研究并提出解决办法。

Rene Fernandezjuffair2 hours ago

What great desi sanskar we now have from TN !!! Killing one''s own husband and she is a mother of a child !!!

杀了自己的丈夫，她还是个孩子的母亲呢 !!

John VergheseMumbai2 hours ago

Well planned murder. both must faced the music of sentence. punishment must be vigorous and the little child the should be send to Government hostel and support

这是一起精心策划的谋杀。两人都必须接受审判，要严惩，小孩送收容所。

Sudhip Kumar Sen3 hours ago

Feel sorry for the child

为这孩子感到难过

Mowgli Jugle3 hours ago

I love this kind of woman

我喜欢这样的女人

Raj Kumar2 hours ago

Same tablet episode happened to my manager, new wife put tablets in husbands, her mother in laws and brother in laws food. All survived and guess what, the police did not file a case!

我的经理身上也发生过类似的事，新婚妻子给他、他母亲和他兄弟下了药。好在所有人都幸免于难，你猜怎么着，警察居然没有立案!

Kapoor ADelhi2 hours ago

Some guts to sleep next to a corpse of someone you know and someone you have killed. Can''t imagine how perverted these minds are

有勇气睡在尸体旁边，还是自己杀的。无法想象这人有多么的变态

Sanjay SawantMumbai3 hours ago

RIP......Height of cruelty.....and now who will look after the poor kid ?

安息吧。太残忍了，现在谁来照顾那个可怜的孩子？

Regy Kegy5 hours ago

It is time that guns must be legalized in Dumbil Nadu.

在泰米尔纳德邦，现在是时候让枪支合法化了。