为了防止作弊，印度卡纳塔克邦一大学让学生考试时头戴纸箱

Karnataka: College students made to wear cardboard boxes at exam

卡纳塔克邦：大学生考试时必须头戴纸箱

HAVERI: In a bizarre bid to curb malpractice, first-year science students of Bhagath PU College were made to sit for a midterm exam with cardboard cartons covering their heads — with a hole cut out in the front for their faces.

哈韦里：为了遏制作弊行为，巴加斯普学院要求大一理科生参加期中考试时必须头套纸箱，纸箱前面挖一个口露出面部。

A video and pictures of students writing a chemistry exam on Wednesday with cartons on their heads were widely shared on social media. When officials of the education department got wind of it, they rushed to the institution and ordered the management to desist from the practice.

周三，学生们头顶纸箱参加化学考试的视频和图片在社交媒体上疯传。印度教育部官员们得知此事后，要求学校管理层停止这种做法。

SC Peerjade, deputy director, PU Board, said he issued a notice to the college management for implementing what he described as “an inhuman idea in the examination hall”.

官员Peerjade表示，他向学校管理层发出了一份通知，要求他们解释为什么在考场里实施这种“不人道的做法”。

However, MB Sateesh, a director of the college, said, “We implemented this idea to curb malpractice and not to harass students. This is just an experiment. We discussed it with students and took their consent before implementing it.”

然而，该学院院长MB Sateesh称:“我们这样做，是为了打击作弊行为，而不是为了干扰学生考试。这只是一次试验，我们和学生进行了讨论，在实施之前征得了他们的同意。”

Sateesh went on to say that the college will comply with the board’s directive. “We are following all rules imposed by the PU department,” he said.

Sateesh补充道，学院将遵守董事会的指示。他说:“我们遵守了相关部门的所有规定。”

Peerjade said, “When I got a message on this, I immediately went to the college and ordered the management to stop the practice. I also issued a notice to the college management and am contemplating disciplinary action against them for implementing this idea.”

印度教育部官员Peerjade表示:“看到消息后，我立刻去了学校，命令管理部门停止这种做法。我还向学院管理层发出了一份通知，考虑对他们实施纪律处分。”

In Mexco too

Last month, a similar incident in Mexco triggered outrage with parents demanding that Colegio de Bachilleres del Estado de Tlaxcala in the central Mexcan state of Tlaxcala dismiss the teacher who forced students to wear boxes on their heads.

墨西哥也有学校这样做

上个月，墨西哥发生了一起类似的事件，引发了家长们的愤怒，他们要求位于墨西哥中部特拉斯卡拉州的学校开除一名强迫学生头戴纸箱的老师。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48627.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Darius2 hours ago

Ingenious ,wearing of Cardboard Helmets must be made Mandatory in BIHAR & UP BOARD EXAMINATIONS

比哈尔邦和北方邦的学校考试时可以这样搞

Vivek Karambelkar4 hours ago

Thinking out of the box! I do not pity the students rather the teachers. Our education stystem that promotes rot learning needs to be changed. Otherwise students will keep resorting to malpractice and make it difficult for the teachers during exams.

跳出思维定势!

我不同情学生，反而同情老师。我们提倡改革腐朽的教育体制。否则学生会继续作弊下去，老师监考起来也麻烦

Pradeep2 hours ago

It just goes to prove how helpless the teachers are when cheating has gone high tech.

现在弊都用高科技手段了，老师们是多么的无助啊。

Santosh Avadhani3 hours ago

Innovative idea.

有创意

Indian4 hours ago

what next!!??? why don't they try Blinkers like the ones that Horses are made to wear around their eyes!!!????

下一步呢! ! ? ? ?为什么不试试让学生戴马眼罩!!?

Ankita2 hours ago

Thinking out of the box with heads in the box ?

头套在纸箱里面，怎么突破思维定势？

Srinivas DhangarPune, Maharashtra2 hours ago

This is bulshit,,make the education system more mechanical

太扯了，这只会让教育变得更机械化

aaaa bbbb2 hours ago

Its sad to see the IQ of people handing the education system. This could have been implemeted in many other simpler ways.

Make every alternate row of students face each other.
Use the same cardboard to create a barrier/shield along 1 or 2 sides of the desk.
Increase the gap between students

这些老师智商堪忧，真让人难过。可以通过其他更简单的方式来防止作弊。

让学生面对面坐。
把纸板放在桌子的一侧或两侧做一个屏障。
增加学生之间的间隔距离

Indianz37 minutes ago

Helmets would have been more safe and sophisticated...hahaha

让他们戴头盔吧，更安全更先进…哈哈哈

Niranjan SahooKolkata45 minutes ago

Innovative Idea.

有创意。

D ThyagarajanThis world50 minutes ago

If the students have bluetooth headset, best option to copy..

如果学生有蓝牙耳机，那套个纸箱就更好作弊了。

NaeemIndia40 minutes ago

some carton boxes seem to be that of liquor bottles.

有些纸箱似乎是装过酒的。

B Singh48 minutes ago

Why dont they make them sit in Individual Big Size DUSTBINS ?? It would be much fool proof.

为什么不让他们单独坐在一个大号的垃圾箱里?

St Mumbai51 minutes ago

Can be adopted by educational institutions in UP and Bihar also.

北方邦和比哈尔邦的学校可以这样搞。

Rajesh Singhal2 hours ago

Well done, this is a good step to stop malpractice. This should be implemented in all schools and colleges throughout the country. All the boys on the streets and in public places should be made to wear such cardboard boxes all through out the day and this will be a form of guard to prevent them gazing at girls.

做得好，这个办法能很好防止作弊，应该在全国推广。街上的男孩也戴着这样的纸箱吧，这样他们就不会盯着女孩看了。

Venkattobago2 hours ago

our students are more intelligent they will put the bit with answers inside the box and stick it to the inner walls of the box.

印度学生聪明，他们会把答案贴在箱子的内壁上。

Pawan Kumar2 hours ago

I liked the idea implemented with student''s consent. It''s experimental. If this had been done in an ivy US school, Indians would have called it a ''genius'' idea (perhaps worth a Nobel prize).

既然学生同意了，不失为一个好主意。这是一次实验。

如果常青藤美国学校这样做，印度人会欢呼这是“天才”想法(或许应该给他们颁发诺贝尔奖)。

Ramani KrishnamurthyChennai2 hours ago

Good joke. But the present day students deserve the treatment.

好笑。不过，对现在的学生就该这么做。

Neel Patil2 hours ago

Another master stroke by Modiji

莫迪的又一杰作

Kishna BaniGaybar2 hours ago

A very good idea. The teacher who is behind this should be awarded.

好主意。应该奖励出主意的老师。

Ashish Malakar21 minutes ago