印度铁路首次！光辉特快晚点超过3个小时，乘客获得赔偿

IRCTC to pay around Rs 1.62 lakh as compensation for late running of Tejas Express

光辉特快列车晚点，印度铁路餐饮和旅游公司（IRCTC）赔偿乘客16.2万卢比

NEW DELHI: A delay of more than three hours in the running of Delhi-Lucknow Tejas Express on October 19 has cost IRCTC around Rs 1.62 lakh which the railway subsidiary will pay through its insurance companies as compensation to around 950 passengers, a first in the history of Indian Railways, officials said on Monday.

10月19日，从德里开往勒克瑙的光辉特快，晚点超过3小时，IRCTC损失16.2万卢比。印度铁路的这家子公司将通过保险公司，向950名乘客做出赔偿，由此也创下了印度铁路历史上的首次。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48638.html

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Gatothkach•India•2 hours ago
I went to govt bank recently and the clerk there was working in slow motion. Even lifting a pen into her hands took one minute.

我最近去了趟银行，柜员做事拖拖拉拉的。用手拿起一根笔都花了一分钟

Vijay•2 hours ago
Govt has raised fund from public through IPO, This fund is raised for Development of railway not to pay compensation.

政府通过IPO从民众筹集资金

筹集来的资金是用来修铁路的，不是用来赔偿乘客的

Kartik•3 hours ago
train travel hrs is 6hr 15 min and passenger will be compensated if it get delay by more than 3 hrs. what a logic? it should be 1 hr in place of 3 hrs for short distance train

这趟火车全程运行时间本来是6小时15分钟，晚点超过3小时，乘客就能得到赔偿。

这是什么逻辑？

Sudhir•Pune•3 hours ago
IRCTC to pay around Rs 1.62 lakh as compensation for late running of Tejas Express. Train was probably waiting for a neta.

光辉特快晚点了，印度铁路赔偿乘客16.2万卢比。

火车可能是等某个大人物而晚点了

Jasvinder•3 hours ago
Why only Tejas? All passengers of other express & superfast trains should be compensated if their trains get late otherwise all trains that are to be run by private operators will be preferred over other trains which will lead to their further delays

为什么光辉特快晚点就有赔偿？其他火车晚点也应该赔偿的，否则大家以后都选择乘坐私营的列车了，坐的人多，晚点就更厉害

Dhirendra Kumar•4 hours ago
A good start, let us see how long will it continue..?

好的开始。

这个势头能持续多久，让我们拭目以待

Binit Ambastha•Unknown•4 hours ago
They should do it for all other trains also, then only the trains will run on time and their should be accountability from the Railway towards the passengers

其他火车晚点，乘客也应得到赔偿。

这么一来，以后火车才会准时运行

MOHD SALAUDDIN•5 hours ago
This will help Indian railways to be in time. India is also a time punctual Country.

这么一来，印度火车以后运行会更准时的。

印度也会成为一个守时的国家

Sangram•5 hours ago
selling ticket at premium Fare and compensation of and rupees 250 and 100 better keep yourself instead giving that should have to be at least 50% of base fare

票价卖得那么贵，赔偿才那么一点。

至少赔偿票价的一半啊

Sham Shastry•5 hours ago
If the delay is due to staff errors, then recover the costs from erring staff. IRCTC is govt owned company and any compensation for delay shouldn''t come from taxpayers'' money

如果晚点是员工失误造成的，那么让员工赔偿啊。

印度铁路餐饮和旅游公司（IRCTC）是国有公司，火车晚点了，不能让纳税人来赔偿啊

Rahul• Sham Shastry•5 hours ago
private company

IRCTC是私营公司啦

Srinivas Injeti•Hyderabad•6 hours ago
This is how it should be and please deduct this amount from the salaries of all who were responsible for the delay.

就该这样。

哪位员工造成了火车晚点，就扣哪位员工的工资

narasarao•Hyd•3 hours ago •Follow
Good begng.

这是好的开始

narasarao•Hyd•3 hours ago
Late by just 3.15 hrs!

只晚点了3.15小时！