外国投资者在印度投资5亿美元，将获专属客户经理服务

Bring $500 million FDI, get relationship manager: Government

印度政府：外国投资者在印度投5亿美元，将获专属客户经理服务

NEW DELHI: Soon, those looking to invest $500 million or more in the country will have a designated person who will facilitate all clearances — from the Centre to local bodies — with officials from state government and central ministries too converging on one place to address investor queries and enhance flows.

新德里消息：对于计划在印度投资5亿美元或以上的外国投资者，印度政府将会为其指派专员协助所有审批程序——从中央到地方机构，而且邦政府和中央部委的官员也会集中在一个地方办公，解决投资者的疑问，并加强资金流动。

Drawing from the experience in Gujarat, the department for promotion of industry and internal trade (DPIIT) and Invest India have joined hands to put in place a new mechanism aimed at attracting investors, many of whom have in the past complained of a plethora of clearances holding up their plans, officials told TOI.

官员对《印度时报》表示，借鉴古吉拉特邦的经验，印度工业与国内贸易促进部(DPIIT)和印度投资部(Invest India)已联手推出旨在吸引投资者的新机制，许多投资者过去曾抱怨过多的审批阻碍了他们的投资计划。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48644.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Wisemarko - 9 hours ago -Follow

Finally India has a government that is trying to fix lot of old problems. They may not be successful all the time but better than corrupt and clueless governments of the past. Keep it up

印度政府终于试图解决遗留问题了。可能不会一帆风顺，但总比过去腐败无能的政府要好。坚持下去！

Bharat - 7 hours ago -Follow

single window clearance , relationship manager and all for the FDI !

what about the domestic and local investors , why too many windows for them , and that too without any results ?

let us satisfy our own local investors first , fdi will come automatically , without shouting .

那国内投资者呢?先满足本国投资者的要求吧，外国直接投资会不请自来的

Bharat - 7 hours ago -Follow

too many talks and policies !

results should speak only !

even today , is a preferred destination to the FDI.

learn from , see how sound the economy they have created , and their population is more than that of ours.

只会口头说，还不如来点实际行动。即使在今天，仍是外国直接投资的首选目的地。向学习，看看他们创造的经济有多强大，他们的人口比我们还多呢。

Sajid Bagdadi - 7 hours ago -Follow

SO AFTER BEGGING PERSONALLY IN NY.NOW NEW WAYS OF BEGGING FEKU .

继莫迪亲自上纽约乞讨之后，这是新推出的乞讨方式。

Sajid Bagdadi - 7 hours ago -Follow

NICE WAY OF BEGGING. KEEP BEGGING IN THE NAME OF INVESTMENT.

这样乞讨，好方法。以投资的名义继续乞讨。

Sajid Bagdadi - 5 hours ago -Follow

ONE MONTH AGO FEKU WAS GIVING ONE BILLION DOLLAR LINE OF CREDIT TO RUSSIA. WHY U NEED INVESTMENT NOW.

一个月前，莫迪向俄罗斯提供了10亿美元的信贷额度。为什么现在要拉外国投资

Jagdish Madan - Vancouver BC - 5 hours ago -Follow

India now has a sincere and honest government in place. Team Modi needs all the encouragement and cooperation from all Indians.

印度现在有了一个真诚的政府。莫迪团队需要所有印度人的鼓励和配合。

Rajesh - 1 hour ago -Follow

No one will want to Invest in India, due to high GST tax. Remove GST, Investment will come automatically.

由于商品及服务税（GST）很高，没有人愿意来印度投资。取消GST，投资自然会进来。

Sreenivasa Rao - Bangalore - 3 hours ago -Follow

Even people who bring $100 mn should be given this facility. After all, a few hundred such ventures will add up to a huge amount, and huge number of jobs.

投资1亿美元，也应该享受这种待遇。毕竟，几百家这样的企业加起来将会是一笔巨额投资，将创造大量就业机会。

SNAAATION - 4 hours ago -Follow

Only talks, nothing in achievement for economy to grow...BJP cannot run the economy, they can fool people

只会空谈，经济增长毫无起色……人民党管不来经济，只会忽悠人民。

Anantha Prasanna - 6 hours ago -Follow

Delays in clearance from local bodies, delays in land aquisition, corruption at every table deter foreign investors.

地方机构迟迟不批准，征地久拖不决，谈判桌上滋生腐败，这些都使外国投资者望而却步。

Typsygypsy Gypsytypsy - Gods Green Earth - 12 hours ago -Follow

The job description for this new appointee will be to responsibly channel all the bribe money in the right direction to hasten the process !!!

这个客户经理的职责就是引导行贿，加快这个过程！

Ramachandran Kannan - Location - 2 hours ago -Follow

One wishes GOI and State Governments implement an effective single window clearance for Indian companies as well.There are too many complicated and irrelevant approvals needed by manufacturing businesses

人们希望印度政府也能对本国公司实行有效的单一窗口审批。制造业企业要走太多繁冗的审批程序

India Rising - 3 hours ago -Follow

What a brilliant idea! Govt should cut the red tapes where ever they identify

真是个好主意!

印度政府应该精简手续

Jagdeep Singh - 3 hours ago -Follow

This is a joke...unless the ground situation changes, no one is going to invest in this corrupt country...$500 Million?!! HUH...we do not deserve even $500 FDI...

这是个笑话……除非形势发生变化，否则没人会来印度这个腐败的国家投资。5亿美元? ! !嗯……我们甚至拉不到500美元的外国直接投资…

Iwish - Earth - 3 hours ago -Follow

Relationship Manager....what a glorious name for a middle man

客户经理…对于一个中间人来说，这是一个多么光荣的名称啊

Justice Freedom Equality - 3 hours ago -Follow

Gujarat model was a failure. gujarat is not even in top 10 states of India. If India is following a failed model, what results she can expect?

古吉拉特邦模式是失败的。古吉拉特邦甚至没有进入印度前10名。如果印度效仿这种失败的模式，后果可想而知