Murder rate in India drops steadily to lowest since 1963

印度谋杀率稳步下降至自1963年以来的最低水平

NEW DELHI: The murder rate in India in 2017 was the lowest it has been in the last 54 years. In fact, with the exception of 1963, it has never been lower since 1957, the earliest year for which data on this rate is available.

新德里：2017年印度的谋杀率是过去54年来最低的。事实上，除1963年外，自1957年以来，这一比率从未低过，1957年是记录这方面数据的最早年份。

The just released Crime in India 2017, a publication of the National Crime Records Bureau (NCRB), put the murder rate (including culpable homicide) for the year at 2.49 per lakh population. Barring 1963, when it had touched 2.34, it has always been higher, peaking at 5.15 in 1992 before drop steadily to its current level.

印度国家犯罪记录局(NCRB)刚刚发布的《2017年印度犯罪报告》称，印度2017年的谋杀率(包括误杀)为每十万人口2.49人。除1963年为2.34人外，犯罪率一直处于较高水平，在1992年达到5.15的峰值，之后稳步下降到目前的水平。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48651.html   译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Stingray 9 hours ago

The murder rate has not dropped. Modern medicine keeps victims alive.

其实，谋杀率并没有下降。现代医学很发达，救活了一些受害人

Samiuddin Ahmed9 hours ago

WHAT ABOUT LYNCHING RATE?? AND RAPE RATE??

私刑的比率呢？强奸的比率又是多少? ?

narasaraoHyd9 hours ago

Credit goes to Modi!

这些是莫迪的功劳!

Abcd9 hours ago

How About Rape Rate?

强奸率呢?

Govisampath9 hours ago

Are lynchings considered murder?

私刑算谋杀吗？

SNAAATION 5 hours ago

Now shameless bhakthaaa will jump as though India is facing boom from recession

现在，无耻的人民党支持者会欢欣雀跃的，好像印度正走出经济衰退，迎来繁荣似的。

SlSecunderabad6 hours ago

Let''s credit this great achievement to Mr modi also.

这一伟大成就归功于莫迪先生。

Truth Hurts8 hours ago

Murder rate down, because police can''t solve murders, so they just say it is a case of ''missing person'' .....ha ha ha ha ha.

谋杀率下降了，是因为印度警察很多谋杀案侦破不了，索性把谋杀案归为“失踪人口”案……哈哈哈哈哈哈。

Sam RechiLucknow8 hours ago

According to statistics BJP.

这是人民党的统计数据。

ShantanuDelhi4 hours ago

What about lynchings and rape. Definitely gone up under the bigoted Modi regime.

私刑和强奸的比率是多少呢?

在莫迪统治下，如今犯罪日益猖獗。

ManiJerusalem7 hours ago

Haha... Modi gobarmint is better at cooking up the numbers. All police are criminals in uniform.

哈哈…莫迪擅长编造数据。如今的警察是穿着制服的罪犯。

Raghavan P3 hours ago

Is it because FIRs are not getting registered in Police stations?

是因为有些案子没在警察局立案吗?

Ravi4 hours ago

lynching has increased though.

私刑案增加了

SlSecunderabad6 hours ago

Murder rates have gone down ? As a Percentage of population or in absolute terms ? What about soft killing n lynching ? I guess they are sacred murders excluded from murder category ? What about encounter killing n murders happening in valley day in n day out ? Honour killing included?

谋杀率下降了?

按人口百分比还是按绝对值?

那私刑呢?

这些不算谋杀吧。为什么每天都发生杀人案呢?

有包括荣誉谋杀吗?

Charanjit Singh7 hours ago

More are dying of hunger so who needs murderers

更多的人是被饿死的，还需要谋杀吗？

RohitCalcutta, India3 hours ago

because muders are documented into sucide accident

谋杀案被登记为自杀案了

RajeshGurugram3 hours ago

What a joke... May be only in Police official papers !!!

笑话……仅仅是警察官方文件上的数据降低了吧!!

Common ManIndia5 hours ago

Lynching rate is increasing but.

私刑率在上升。

Jitendra5 hours ago

Good reportage. You should have given figures for other countries also

也应该列出其他国家的数据，这样才有对比

Sanmesh pvadodara7 hours ago

Kerala have the lowest murder rate of any state in India.

喀拉拉邦的谋杀率是印度所有邦中最低的。

AvtaarEarthling3 hours ago

Fudged again.. Feku does what he is good at...

又是捏造的数据，莫迪就擅长干这个。

Guest4 hours ago

Good murder rate is droped but hunger rate is highest

谋杀率下降，但饥饿率最高

Raja4 hours ago

unbooked cased

很多案子没立案

Aam Aadmi5 hours ago

.....at the same time NATIONALISM is highest since independence !

.....同时，印度民族主义是自独立以来最高涨的!

Ashwani Kumar2 hours ago

Apparently it seems good that murder rate has come down but worrying part is that crime rate has gone up. Additionally, road accidents have increased over the years.

谋杀率下降似乎是好事，而令人担忧的是犯罪率上升了。此外，交通事故也在逐年增加。