印度一父亲将17天大的女婴活埋

Father buries alive ‘unwanted’ 17-day-old girl on Tamil Nadu riverbed

泰米尔纳德邦：父亲将一名17天大的女婴活埋在河边

VILLUPURAM: A 29-year-old man was arrested on Tuesday for killing his 17-day-old daughter by burying her alive on the Thenpennai riverbed at Athandamaruthur village near Tirukovilur.

维路普蓝：周二，一名29岁的男子因将17天大的女儿活埋在河边而被逮捕。

According to police, this was his second infanticide bid. He had tried to kill the baby when she was three days old, but was stopped by his relatives.

据警方表示，这是他第二次杀婴。他本来想在婴儿三天大的时候就杀死女婴的，后来被亲戚阻止了。

D Varadharajan, a farmer from Vadamaruthur village, got married to Saundharya of nearby Sundaresapuram village 15 months ago. They were living on their farm at Athandamaruthur.

来自Vadamaruthur村的农民瓦拉德拉扬在15个月前与附近Sundaresapuram村的桑达哈里亚结婚。他们住在阿山达玛路特的农场里。

Varadharajan was disappointed after Saundharya gave birth to a girl 17 days ago at Jipmer hospital in Puducherry, police said.

警方称，17天前，桑达哈里亚在医院生下一名女婴后，瓦拉德拉扬非常失望。

On Tuesday around 12.30am while Saundharya was asleep after feeding her newborn, Varadharajan took the baby to the Thenpennai riverbed, 500m away from his house. He dug a pit and buried the infant alive. When Saundharya woke up at 4am, she was shocked to find her daughter missing. She began screaming for help.

周二凌晨30分左右，当桑达哈里亚喂完婴儿后睡着时，瓦拉德拉扬将婴儿带到离家500米远的Thenpennai河。他挖了一个坑，把婴儿活埋了。当桑达哈里亚凌晨4点醒来时，她震惊地发现自己的女儿不见了。她开始大声呼救。

After Varadharajan confessed to the crime, the couple’s relatives and villagers alerted the Tirukovilur police. The infant’s body was exhumed in front of police and revenue officials.

瓦拉德拉扬认罪后，这对夫妇的亲戚和村民向蒂鲁科维勒警方报了警。婴儿的尸体在警察和税务官员面前被挖出。

Varadharajan told police that he was confident that they will have a son and had told his wife and relatives that if his wife gives birth to a girl, he may not keep the baby. But the family turned against us, he said.

瓦拉德拉扬告诉警方，他觉得他们生的会是儿子，并告诉了妻子和亲戚，如果他的妻子生下一个女孩，他可能不会留下孩子。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48734.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Siva K • USA • 7 hours ago

This man must be given life sentence.

判无期徒刑吧。

Sundaram Thiagarajan • 7 hours ago

Hang him to death. Do not drag on for years. Only such capital punishments delivered red hot will deter others from even thinking of such sins.

绞死他，案子别又拖几年。只有极刑才能起到杀鸡儆猴的效果

Rational • Solar System • 7 hours ago

Noose around his neck. Nothing less.

绞死他

Himmat Patil • 4 hours ago

He should be burried alive

把他活埋了

Gunda• Rwanda • 4 hours ago

I think it's both education and humanity missing here

这是教育和人性的缺失

suraj • 7 hours ago

here it is abt girl child. that fool only want a son...

生了个女孩。而那个傻瓜只想要个儿子……

Raja Paul • 3 hours ago

This guys is a psyco. He should be hanged.

这家伙是个疯子。应该绞死他。

Balmukund • 8 hours ago

Make him incapacitate to become a father in future.

阉了他，让他以后当不了父亲。

Balmukund Shah • 6 hours ago

Then such fellow would make his wife''s life a hell. Better hasn''t that killer.

这样的人会让妻子过上地狱般的生活的

sonicut • 2 hours ago

Bury this A**hole alive as well and forget about it, let him feel the same pain he put his daughter through.

把这个混蛋活埋了，让他感受一下他女儿经历的痛苦。

kamala kannan • Bangalore • 2 hours ago

Please hang him, such useless people is not required on this earth. Its better not to have children in current condition, since we are already over populated, why to bring the innocent children''s to this world and make them suffer.

把他绞死吧，这个世界不需要这种人渣。现在最好不要生孩子，因为我们已经人口过剩了，为什么要把无辜的孩子带到这个世界，为什么要让孩子受苦。

Rahul • 3 hours ago

plzzzzzz bury him alive too same place ...

把他活埋在同一个地方……

Gung Ho • Ra • 4 hours ago

What kind of a father is he? This is extreme regressive thinking.

怎么有这种父亲?

他的思想极端落后

Ash B • 4 hours ago

What probe? Hang him, shoot him, or feed him to junglee aninals and vultures

有什么好调查的?

绞死他，枪毙他，或者拿他去喂动物和秃鹫