穆迪将印度经济展望下调至“负面”

Moody's lowers India's outlook to negative; govt says eco fundamentals remain quite robust

穆迪将印度经济展望下调至负面，印度政府称生态基础仍很稳固

MUMBAI/NEW DELHI: Global rating agency Moody’s Investors Service ("Moody's") has lowered the outlook on the government of India's ratings to negative from stable and affirmed the Baa2 foreign-currency and local-currency long-term issuer ratings. Moody's also affirmed India's local-currency senior unsecured rating and other short-term local-currency rating.

孟买/新德里: 全球评级机构穆迪)已将印度的评级展望从“稳定”下调至“负面”，并确认了外币和本币的长期发行人评级为BAA2。穆迪还确认了印度的本币优先无担保评级和其他短期本币评级。

In response, the government on Friday said the fundamentals of the economy remain quite robust with inflation under check and bond yields low and asserted that India offers strong prospects of growth in the near and medium term.

作为回应，印度政府周五表示，印度经济基本面依然强劲，通胀受到抑制，债券收益率处于低位，并称印度近期和中期经济增长前景强劲。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48747.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Santhosh Reddy • hyderabad • 2 hours ago

Mr moody we in india don''t take seriously what you say, you are one those local news papers for us. It hardly matters for us

穆迪，我们印度人不把你们的评级当回事。你们怎么评，我们无所谓。

Trasanga • Bangalore • 2 hours ago

We trust Modi more than Moody.

我们更信得过莫迪，而非穆迪。

Prakash Kumar• 39 mins ago

Another round of massive Demonetization is coming. This time around cash on hand cannot be deposited in bank also. It''s all going to be electronic payments from now on

新一轮大规模废钞即将到来。这一次手头的现金也不能存入银行，从现在开始都将采用电子支付

Shado• 1 hour ago

idiots like you have brought our country to such a sad state.

就是像你这样的白痴把我们的国家带入如此悲惨的境地。

BHARTIYA• PUNJAB • 1 hour ago

No matter how worse or good, at the end we have to deal ourselves.

无论好坏，最终我们都得自己解决。

Gaana • 3 hours ago

world economy is getting slower, affecting India growth. our govt need to do more to improve economy but India don't need khangressi or mahagathbandhan desh looteras

世界经济正在放缓，影响到印度的增长。我们的政府需采取措施改善经济

Sanjay Patil • 2 hours ago

They will be proven wrong in the next 12 months.

未来12个月，我们将证明穆迪的评级是错的。

i Jong Hu• 2 hours ago

exactly in the next 12 months there will be no India.

确切地说，在未来12个月里，印度将不复存在。

ajitvadakayil Vadakayil • calicut • 3 hours ago

INDIA DOES NOT CARE FOR MOODYs ... INDIA IS THE ONLY ROARING ECONOMY ON THIS PLANET..

印度不在乎穆迪怎么评……目前，印度是全球唯一高速增长的经济体…

K Mohan • Hyderabad • 3 hours ago

We are in no mood to study Moodis''s findings

我们没有心情去研究穆迪的发现

Mohan • Gujriot • 2 hours ago

Of course illiterate bhakts are not interested in such things.

当然，不识字的印度人对这些不感兴趣。

Aaaa Bbbb • 1 hour ago

Please cut some slack,here is a pm who brought india at world stage,no compromise,no nonsensewest has been always critical of india,they dont know anything of great nationThese namesake puppets cant gauge the spirit of our beloved country.We are the future

莫迪总理带领印度登上了世界舞台。西方总是批评印度，其实根本不了解这个伟大国家。

nanksn • Planet earth • 1 hour ago

Rating agencies are biased very much as they have pseudo economists like our Rajan who do not have anything good to say .. The agencies gave excellent ratings to the US banks in 2008 just before their collapse..!!

这家评级机构抱有偏见、里面有伪经济学家。2008年，就在美国银行倒闭前夕，评级机构给予了极高的评级

Bandame Lyngdoh • 1 hour ago

All credit goes to the most educated Chaiwala.. without him this wouldn''t be possible

所有功劳都归于教育程度最高的卖茶人…没有他，这一切都不可能实现

Vivek Sinha• 2 hours ago

yes Sir correct. let's make Rahul Baba PM

没错，让拉胡尔当总理吧

MP Singh• Navi Mumbai • 21 mins ago

Yes Rahul will be 10 times better than the egoist chaiwala

是的，拉胡尔比莫迪强10倍

Alansaar• 3 hours ago

another masterstroke by modiji.