亿万富翁之战? 2020年美国大选或将看到特朗普与布隆伯格正面交锋

Battle of billionaires? 2020 US polls could see Trump-Bloomberg face-off

亿万富翁之战?2020年美国大选或将看到特朗普与布隆伯格正面交锋

WASHINGTON: The 2020 US Presidential elections could end up as a clash between two New York City billionaires.

华盛顿：2020年美国总统大选或以两位纽约市亿万富翁的交锋告终。

With nearly a dozen Democratic candidates vying for the party nomination to challenge incumbent Donald Trump, and no clear frontrunner, the former NYC Mayor threw his hat into the ring late in the race on Sunday, saying Americans "cannot afford four more years of President Trump's reckless and unethical actions."

近12名民*党候选人角逐党内提名，挑战现任总统唐纳德·特朗普，目前没有明显的领先者。周日晚些时候，前纽约市市长布隆伯格决定加入角逐，称特朗普总统鲁莽、不道德，美国人“无法再忍受4年”。

"He represents an exstential threat to our country and our values. If he wins another term in office, we may never recover from the damage. The stakes could not be higher. We must win this election. And we must begin rebuilding America."

“他对我们的国家和价值观构成了实质威胁。如果他再赢得一届任期，我们可能永远无法从损失中恢复过来。风险再高不过了。我们必须赢得这次选举，我们必须开始重建美国。”

Bloomberg said in a post on his campaign website announcing his decision to run, adding that his "unique set of experiences in business, government, and philanthropy will enable me to win and lead."

布隆伯格在其竞选网站上的一篇帖子中宣布了参选的决定，他说“在商业、政府和慈善方面的独特经历将使我能够赢得大选”。

"As a candidate, I’ll rally a broad and diverse coalition of Americans to win. And as president, I have the skills to fix what is broken in our great nation. And there is a lot broken," he said.

“作为候选人，我将团结美国选民，组建“广泛而多样化的联盟”以赢得竞选。如出任总统，我有能力修复国家的问题。”

Bloomberg's late call is a reversal of his earlier decision not to run, and it comes after months of Democratic scrap for the party nomination has failed to throw up a clear leader.

布隆伯格早先决定不参加竞选，他的最后决定是一个逆转，在此之前的几个月里，民*党在党内提名的竞争中一直没有出现一位领跑者。

Although former vice-president is considered the front-runner, some polls have shown Massachusetts Senator Elizabeth Warren leading in some surveys. Vermont Senator Bernie Sanders, who lost the nomination race to Hillary Clinton in 2016 is also among the top three, and more recently South Bend, Indiana Mayor Pete Buttigieg, has polled well in some surveys

尽管前副总统被认为是领跑者，但一些民调显示，马萨诸塞州参议员伊丽莎白·沃伦在一些民调中领先。佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯在2016年的总统提名竞选中败给了希拉里·克林顿，此次在一些民调中他也在前三名之列。

But overall, there are doubts over whether any one of them has the goods to beat Donald Trump, who remains a shoe-in for the Republican nomination and brags all the time about how easily he will win the 2020 race.

但总体而言，外界怀疑他们中是否有人有能力击败唐纳德•特朗普。特朗普仍是共和党总统候选人提名的不二人选，他一直吹嘘他将在2020年竞选中轻易获胜。

"I offer myself as a doer and a problem solver – not a talker," Bloomberg said.

布隆伯格称:“我把自己定位为实干家和问题解决者，而不是空谈家。”

Bloomberg, who at 77 will be some six months older than Joe Biden (already the oldest candidate in the race) is an entrepreneur who made his fortune creating technology that bankers and traders use to access market data.

现年77岁的布隆伯格比乔•拜登大6个月左右(拜登是此次竞选中年龄最大的候选人)，他是一位企业家，通过开发银行与证券交易员获取市场数据的技术发家致富。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48845.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/

Gaurav Kumar Singh • 4 hours ago

Trump will come again. For sure.

特朗普肯定会连任的。

Rahul Kumar • 21 mins ago

Even the Republicans are not as sure as you seem to be.

共和党人都没你那么确定。

Sanjoy Pandey • 3 hours ago

It will be too early to predict anything. Let''s wait and see the developments.

现在预测还为时过早。让我们拭目以待吧。

North Shore SR• 4 hours ago

only someone totally clueless about the US politics can come up with this news article/"analysis". Bloomberg wng Democrats nomination is as likely as nephew Pawar becoming CM of Maharastra

只有对美国政治一无所知的人才会写出这篇“分析”。布隆伯格赢得民*党提名的可能性，就和帕瓦尔成为马哈拉施特拉邦首席部长的可能性一样大

ONE LINER Challenge• 1 hour ago

IMPEACHMENT IS A SHOT IN THE ARM FOR TRUMP-WHO"s POPULARITY IS SOARING

弹劾对特朗普来说是一剂强心针，他的支持率正在飙升

Vijay Naidu • 1 hour ago

Bloomberg is not controversial. He may have the edge

布隆伯格没有争议。他可能更有优势

Bharat• 2 mins ago

Mr. Trump is a great ruler, wherein he has put a check on in dominating

特朗普是一位伟大的总统，他遏制了

Bharat • 3 mins ago

We want Mr. Trump to come again as President of US for second time

我们希望特朗普再次当选美国总统

Timur Kumar• 8 mins ago

trump now is a businessman who filled for bankruptcy.....trump now cant brag....of wealth of success....m

特朗普现在是一个破产的商人……

Pradeep• 1 hour ago

Despite all the odds against him, Donald Trump will win the US presidential election 2020.

尽管存在种种不利因素，唐纳德•特朗普仍将赢得2020年美国总统大选。

Babu Bassa• 1 hour ago

At the exsting conditions nobody will be able to defeat Trump. Trump has indeed fought for America that is exactly what matters.

在目前的情况下，没有人能够击败特朗普。特朗普的确为美国而战，这才是最重要的。

Khagaraj Sommu• 1 hour ago

Trump is sure to be re-elected.It is very doubtful ,if it will be Bloomberg that will face him from the Democratic side.What with the impeachment mess,socialist extremism and moderate Obamism,the Democrats are a divided and confused lot !

特朗普肯定会再次当选。值得怀疑的是，代表民*党对阵特朗普的是否会是布隆伯格。

ONE LINER Challenge• 1 hour ago

TRUMP KO HILLARY - ON HIS DAY IT DOES NOT MATTER WHO THE OPPONENT IS!!! GRUMP IS A WINNER

特朗普击败了希拉里——谁是对手并不重要!

赢家最终是特朗普！

Saqib Munees • 1 hour ago

after obama americans are selecting grand fathers to be president what has haooened to them are they following us

在奥巴马之后，美国人选择了祖父级别的人来当总统，他们这是怎么了，在效仿我们吗？

Ekdesi• 2 hours ago

Battle of billionaires. Trump''s net worth $3.7B, Bloomberg''s net worth $3B.

亿万富翁之战。特朗普净资产37亿美元，布隆伯格净资产30亿美元。

Terry Willson• 1 hour ago

Wrong my friend. Bloomberg could buy out Donald Trump with his petty cash. Michael Rubens Bloomberg is an American politician, businessman, author, and philanthropist. As of November 2019, his net worth was estimated at $58 billion, making him the 9th richest person in the United States and the 14th richest person in the world.

你错了，朋友。布隆伯格用零钱就可以买断唐纳德•特朗普的股份。布隆伯格是美国政治家、商人、作家和慈善家。截至2019年11月，他的净资产估计为580亿美元，为美国第9大富翁，全球富豪榜上排名第14位。

Jayanta Thakur• 2 hours ago

As per the present world situation Trump is the right person.

从目前的世界形势来看，特朗普是最合适的人选。

Arun Choudhary• 3 hours ago

it meas trump is not going to win this time ,,,,we hope he must win 2nd turm ,,,

看来特朗普这次赢不了了，我们希望他能连任。

Gurunathan Rajamani• 3 hours ago

It all boils down to' who can spend how much' Gone are the days when parties put up candidates based on their principles and Public good

就看“谁花的钱多”。

black panther• 3 hours ago

Ambanis for PM post