4.5 per cent GDP growth rate unacceptable, worrisome Manmohan Singh

4.5%的GDP增速令人无法接受，令人担忧：曼莫汉•辛格

NEW DELHI: Former prime minister Manmohan Singh said on Friday the GDP growth rate of 4.5 per cent was unacceptable and worrisome, and urged his successor Narendra Modi to set aside "deep-rooted suspicion" of society and nurse India back to harmonious, mutually trustworthy society that can help the economy soar.

Delivering his valedictory address at a national conclave on economy, Singh said mutual trust is the bedrock of societal transactions fostering economic growth, but "our social fabric of trust, confidence is now torn and ruptured".

He said the "toxc combination of deep distrust, pervasive fear and a sense of hopelessness in our society" is stifling economic activity and growth.

印度前总理曼莫汉·辛格周五表示，4.5%的GDP增长率是不可接受的，令人十分担忧，并敦促他的继任者纳伦德拉·莫迪抛开对社会的“根深蒂固的怀疑”，带领印度重获和谐、相互信任，帮助印度经济实现腾飞。

辛格在一次有关经济的全国会议上发表了告别演说。他说，相互信任是促进经济增长的社会交易的基础，但“我们的社会信任和信心的结构现在被撕裂摧毁了”。

他说，“在我们的社会中，深深的不信任、普遍的恐惧感和绝望感的有毒组合”正在扼杀经济活动和增长。

《印度经济时报》网站读者评论：

译文来源：三泰虎     http://www.santaihu.com/48879.html      译者：Joyceliu

外文链接：https://economictimes.indiatimes.com

Sasikumar

For the last seventy years India walked on fifty% black money and IMF loans. MMS knows well that when world experience a slowdown India has to move along. No body wants his ''acceptance'' as he is a stooge of Italian Mafia. Has MMS ever said a good word about the present govt?

在过去的70年里，印度依赖50%的黑钱和国际货币基金组织贷款。辛格深知，当世界经济放缓时，印度必须独自前进。没有人希望他被“接受”，因为他是意大利黑手党的走狗。辛格有说过现在政府的好话吗?

May

Sir, you liberalized Indian economy for betterment and development people but current government, RBI Governor, administration, bureaucracy has ruined and robbed people of India.

先生，你为了印度人民的发展解放了印度经济，但现任政府、印度储备银行行长、行政机构、官僚机构毁掉了印度人民的生活。

Anushka

just look your tenure.

看看你的任期吧。

Srinivasan Venkataraman

MMS was slee as PM. What was the amount of Corruption/ Inflation during his time. How many bad loans was given during his 1-0 Yrs Rule. Today this Govt is Clean. Outside world is under severe recession. Countries are not able to show positive growth for past 5 Yrs. Germany is in Recession .The only country which had growth . We are not happy with 4.5 but it is far better than Corruption / Bad Loans , Swindling of Indians assets. Today we can proudly say INDIANS re not corrupt . This is quarter result.Things can improve next quarter . We have given 5 Yrs for this Govt .Let us see what is happening in the next quarter

曼莫汉当总理时整日呼呼大睡。他执政期间腐败/通货膨胀有多严重？在他1-0年的统治期间有多少不良贷款。现任政府是干净的。外部世界正处于严重的衰退之中。在过去的5年里，这些国家无法实现正增长。德国陷入了衰退。我们对4.5%的增长率并不满意，但这比腐败/不良贷款、诈骗印度资产要好得多。今天我们可以自豪地说印度人不腐败。这只是一个季度的结果。下个季度的情况可能会有所改善。我们给了这届政府5年时间，让我们看看下个季度会发生什么。

Vik

Growth is slow not because the economy is mismanaged although I disagree with disruptive events like demonetization and big bang implementation of GST. Growth has been impacted by a prolonged slowdown in global economy itself and more importantly the hole in the books of the banks that Manmohan and his jihadi congress party created to fill up their pockets. At this age they still want to fill up their pockets and I wonder how people cannot see through the incompetence of this idiot who has the dubious record of bringing the economy to the brink of bankruptcy twice (1990 and 2013).

经济增长缓慢并不是因为经济管理不善，尽管我不同意废钞令和大规模实施商品服务税等破坏性事件。增长受到全球经济长期放缓的影响，更重要的是，曼莫汉和他的圣战主义国大党(吉哈德国大党)为了填满他们的口袋而在银行账目上留下的无底洞。现在他们仍然想要填满他们的口袋，我想知道为什么人们看不到这个白痴的无能，他有两次(1990年和2013年)将经济带到破产边缘的可疑记录。

Sujith Vr

Plz have a Look at your living room. There is an elephant in the living room.

请看看你自己的起居室吧，那儿明明有头大象，你怎么视而不见呢？

VVSViswanath

He remembers only 2 words Sonia and Raul Vinci,he forgot economics long back.

他只记得两个词：索尼娅和劳尔·芬奇，他老早就忘了经济学。

Vik

He never knew economics. He knew boot licking which gave him an economist tag

他从来不懂经济学。他只会拍马屁，贴一个经济学家的标签。

Pijush Das

I wish to say this to Manmohan Singh. I think what is not acceptable is crony capitalism, money laundering, bribery and corruption. That is what is not acceptable. I know that 4.5% GDP growth per quarter is low but I would prefer "clean" growth, rather than economic growth founded on money laundering, corruption , bribery and crony capitalism.

我想对曼莫汉·辛格说这句话。我认为不能接受的是裙带zb主义、洗钱、贿赂和腐败。这些才是不能接受的。我知道每个季度4.5%的GDP增长很低，但我更喜欢“干净”的增长，而不是建立在洗钱、腐败、贿赂和裙带zb主义基础上的经济增长。

Srinivas V

Absolutely. The same is applicable to non Congress parties as well.

绝对的。这同样适用于非国大党政党。

Krishna Kumar Mishra

sir we have enough of your expertise during UPA era listening you is disgusting

先生，你的团结进步联盟执政时期，对你的专业知识我们已经听够了，听你说话很恶心。

Anonymous

nirmala sithraman is definitely doing a lot compared to jaitley but seems she needs to do it better.

西斯拉曼肯定比贾特里做得多，但是她还需要做得更好。

San G

the real prblm is these dimwits dont know what to do

真正的问题是这些笨蛋不知道该怎么办。

San G

as per the new formula inventrd by modi govt mms era. gdp wud be 6.5 two pts above....so modi has put india down by two more pts i.e 2.5 by eaier calculation...down in the dumps

根据莫迪政府计算GDP的新公式，曼莫汉时代的GDP数据应该达到6.5%以上…所以莫迪又让印度退步了2%。

Ajith Kumar

was it acceptable when GDP growth rate went down to 4.3 during you term?

在您的任期内，GDP增长率降至4.3，这可以接受吗?

Hindi New Songs Matkar

No structural reforms were done when MMS was PM. So no need to ridicule Modi.

在辛格担任总理期间，没有进行任何结构性改革。所以你也没必要嘲笑莫迪。

RP

Ex Scam PM - Economy is a cycle and some times it happens. Still it is growth. Just shut up and get back all your scam money for a decade.

骗子前总理—经济是一个周期，有时会这样。但还是正增长。闭嘴，把你骗走的钱拿回来。

Shaleen Nath Tripathi

8% nominal growth means 4% real growth if the deflator is 4% which depends upon inflation... Inflation has increased in the recent months which has increased the value of deflator... GDP growth rate has not gone down but inflation has increased... If inflation was 2 percent real GDP would be 6%... 0% inflation means 8% real growth rate...

如果平减指数是4%，那么8%的名义增长率意味着4%的实际增长率，而这取决于通货膨胀。通货膨胀在最近几个月有所增加，这增加了平减指数的价值。国内生产总值增长率没有下降，但是通货膨胀率上升了。如果通胀率是2%，那么实际GDP就是6%。0%的通货膨胀意味着8%的实际增长率…

Shaleen Nath Tripathi

Stock market and financial of companies show that there is no broader slowdown... except few infra, banks, NBFCs and autos... Good companies with sound financials could easily be spotted... Please check companies financial before forming impression and expectations about the economy...

公司的股票市场和金融表明，减速已经到头了……除了一些基础设施、银行、NBFCs和汽车……财务状况良好的好公司很容易被人们发现……在对经济形成印象和预期之前，请检查公司的财务状况。

KISHORE.R.R KISHORE.R.R

blaming others wont help

责备别人于事无补。

Vipul Parikh

Congress is scam party. All data were manipulated.

国大党是个骗子。所有数据都经过了处理。

Ravie Gupta

There is a surprise elements in news of last few weeks / months. When GDP was going up, unemployment was going up, as stated in media. Now when growth of GDP is lower, unemployment rate is also lowered. The contrast is not understandable. When I feel, parallel economy which was hit during demonetisation has again grown, hence official numbers have fallen, unofficial numbers have grown.

最近几周/几个月的新闻都让人惊讶。正如媒体报道的那样，当GDP上升时，失业率也在上升。现在GDP增长越低，失业率也就越低。这种对比是不可理解的。我感觉到，废钞期间受到冲击的经济再次增长了，因此官方数字下降了，非官方数字增长了。

Sameer Kulkarni

Learned Mr Singh doesn''t understand simple thing. Its a global phenomenon. The slew of measures namely the Insolvency bankrupcy code, Reduction on corporate tax, Disinvestments, NPA write-off, infrastructure development, ... all measures are at all time high...if still the economy is not growing then he should understand, its not India specific issue... Even at the rate we are growing, no other country is able to do... Expect that the economist understand this

我知道辛格先生不懂这么简单的事情。这是一个全球性现象。这些措施包括：资不抵债破产法、降低公司税、撤资、NPA核销、基础设施建设…所有的指标在任何时候都是高的…如果经济仍然没有增长，那么他应该明白，这不是印度特有的问题……我们的增长速度，其他国家也没能做到……期待经济学家明白这一点

Umesh Bandaragal

excellent reply to MMS

这是对曼莫汉的绝佳回复。

Aishvaraya Gupta

I am not a Congress fan but honestly i have started to feel that MMS is a genius when u put Modi in comparison

我不是国大党的粉丝，但说实话，当你跟莫迪作比较时，我开始觉得辛格是个天才。

NAVNEET RALLI

It is time to look for structural reforms and focus on govt. expenditure then private expenditure will follow automatically. Now the time has come to look beyond blame game.

是时候进行结构性改革了，把重点放在政府支出上，然后私人支出将自动跟进。现在是时候结束互相指责的游戏了。

Sujal Patil

@ prasad Krishna, economy is in worst condition and u ediot blaming mr Manmohan sing who has record of highest number of GDP in his tenure...Shame on people like you...

@ prasad Krishna，经济处于最糟糕的状态，你责怪辛格，可他在任期内创造了最高的GDP记录。像你这样的人真可耻……

Iyer

Supreme Court , foreign origin NGOs, congress , DMK, NCP, SHIVSENA , CPI,CPM ETC ARE RESPONSIBLE FR THIS HUGE ECONOMIC LOSS..VEDANTA SMELTER IN TUTICORIN WAS SHUT OFF BY THES ANTI NATIONALS LISED ABOVE FOR CHEAP STUNTS,..LEADING TO LOSS F 5000plus families. BULLET TRAIN WILL ALSO BE SHUT. PEOPLE WILL LOSE JOBS. METRO IN MUMBAU WILL SUFFER LOSSES. INDIA WILL BE BROUGHT TO PAKISTAN LEVEL OF BANKRUPTCY BY MANMOHAN SINGH SONIA SENA.ERRATIC MONSOON NO DONPBUT CREATED PROBLENS BUT IT GAVE BLESSINGS TO NCP CONGI SENA..THIS IS HUG3 LOSS TO INDIAN ECONMY.MANMOHAN SINGH IS A STUPID FOOL.

最高法院、外国非政府组织、国会、DMK、NCP、SHIVSENA、CPI、CPM等都应对这一巨大的经济损失负责。图蒂科林的韦丹塔冶炼厂被上述的反国民组织关闭了。导致5000多个家庭损失。高铁也将被关闭。人们会丢掉工作。孟买地铁将蒙受损失。印度将被曼莫汉·辛格·索尼亚·塞纳拖入巴基斯坦的破产水平。飘忽不定的季风不仅造成了问题，还给尼泊尔国大党带来了好处。这是对印度经济的巨大损失。曼莫汉·辛格是个蠢货。

Sameer Kulkarni

UPA-2 was the epitome on corruption. you seem to have forgotten. The mess created by you and your cronies needs a serious clean-up, which is being done now, thus having an impact on growth. The damage done by the congress is irreparable. Pl don''t preach.

团结进步联盟是腐败的缩影。你好像忘了。你和亲信制造的混乱需要进行严肃的清理，现在我们正在着手处理，会对增长产生影响。国大党所造成的损害是无法弥补的。别再说教了。

Iyer

Corruption and kickbacks are directly proportional to gdp growth.with higher gdp growth common people don’t get benefit but foreign assets of political Indians and Ambani grows higher than gdp growth.When NGO GREEN BODIES AND ILLITERATE SUPREME COURT ACITVE LEADS TO CRUSHING GDP.

腐败和回扣与GDP增长成正比。随着GDP的增长，普通人得不到好处，但印度政治家和安巴尼的海外资产的增长速度高于GDP的增长。非政府组织的绿色机构和不识字的最高法院的举动导致了毁灭性的GDP。

Prasad Krishna

Looking into the mess and scams of Manmohan Singh and world economy''s status it is acfeptable. Economy is fundamentally very steong. According cording to Manmohan Singh scams after scams are acceptable

看看曼莫汉·辛格造成的混乱和骗局以及印度在世界经济的地位，这是可以接受的。经济基本面非常强劲。根据曼莫汉·辛格的说法，没完没了的诈骗是可以接受的。