印度边防部队士兵开枪打死5名战友后自杀

Chhattisgarh: ITBP jawan shoots dead 5 colleagues, commits suicide

恰蒂斯加尔邦：印藏边境警察部队士兵开枪打死5名战友后自杀

RAIPUR: At least six Indo-Tiban Border Police (ITBP) personnel were killed and two injured in a clash among themselves in insurgency-hit Narayanpur district of Bastar division on Wednesday morning.

赖普尔：周三上午，印藏边境警察部队(ITBP)人员在遭遇叛乱分子袭击的巴斯塔尔区纳拉延普尔区发生内部冲突，造成至少6人死亡，2人受伤。

Chhattisgarh director general of police DM Awasthi has confirmed to TOI stating that there was a dispute among the ITBP jawans in the camp located in Narayanpur and one of the jawans opened fire from his rifle on his colleagues.

恰蒂斯加尔邦警察局长阿瓦斯蒂已向《印度时报》证实，驻纳拉扬普尔营地的印支边界警察部队士兵发生争执，其中一名士兵用步枪向战友开枪。

"The ITBP personnel who shot his five colleagues committed suicide with his own rifle and died on the spot. The injured were being air-lifted to Raipur for treatment. The IG and SP have just reached the spot and further details about what triggered the incident would be known soon," DGP Awasthi said.

阿瓦斯蒂称：“向五名战友开枪的士兵已饮弹自尽。伤者被空运到赖普尔接受治疗。”

The incident took place around 9.30am at B/45 battalion of ITBP camp located in Kadenar region.

事件发生于上午9时30分左右，地点在卡德纳尔地区印藏边界警察部队营地B/45营。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48907.html 译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Rocky • 5 hours ago

jihadist along with jihadi ideology are infiltrating every where

圣战分子和圣战意识形态正渗透每一个地方

Preamdeep Daas• 4 hours ago

Its really surprising that while admitting into forces a thorough background check is not done.

令人惊讶的是，部队招人没有做彻底的背景调查

Mitu • 5 hours ago

RIP... Speedy recovery to the injured

安息吧。尽快救治伤员

aaaa bbbb • 4 hours ago

Since our jawans work in difficult conditions and are almost constantly under stress, proper care may be taken for their psychological needs.

我们的士兵在艰苦的条件下工作，一直处于压力之下工作，我们应该关注他们的心理健康。

Sanjay Kumar • 5 hours ago

Jihadi in ITBP?

印藏边界警察部队混入了圣战分子?

The Navigatio • 5 hours ago

This is due to frustration and suffering they have to go through due to bad management. Make sure these things never happen again.

管理不善，才发生这种惨案。应确保此类事件不再发生。

RCH • 1 hour ago

iT IS THE BIGGEST MISTAKE TO HIRE THESE MAD COMMUNITY IN THE ARMY... THEY WILL BETRAY FOR SURE,

部队招募了这种疯子，是最大的错误…他们肯定会叛变的

Ravi • 3 hours ago

Was he a terrorist. Probe must be conducted.

他是恐怖分子吗?必须进行调查。

Aman • 5 hours ago

sad news. rest in peace.

不幸啊。愿逝者安息。

The Himalyan Tventure Thriller book! • 5 hours ago

Mental health is a serious health issue and we should ensure our jawans get proper consultation so that such incidents.

心理问题是一个严重的健康问题，我们应该确保士兵获得适当的心理疏导，避免此类事件的发生。

Srinivas Injeti • Hyderabad • 2 hours ago

Remove all traitors from defense forces, judiciary, police forces etc.

从国防军、司法机关、警察机关，清除所有叛国者。

ajoy saraf • 5 hours ago

Frustration nothing else. The JAWANS should be given holidays without fail to meet family members and at least one festival should be given leave. Full sympathy to dead jawan Family.

抑郁症。应该给士兵放假，让他们有和家人见面的机会。对死者家属深表同情。

Young Indian • Indian • 2 hours ago

The matter looks serious, will be really dangerous if it involves 'religion' angle as allegated by many here. However it may not be appropriate to conclude in a hurry?

这件事看起来很严重，如果扯上“宗教”就不合适了，不能草率下结论。

Indian SnakeCharmer • 4 hours ago

Now, our people are not safe in security forces either.

现在，在部队当兵也不安全啊。

Sb • 5 hours ago

Radicalisation started within forces...

激进主义开始出现在军队内部啊……

Op Koli • 5 hours ago

PROBE his family also, arrest his mother wife sister and anyone else and send them to polygraph test

调查他的家人，逮捕他的母亲，妻子，妹妹和其他亲属，让他们去接受测谎

Yogesh • Delhi • 1 hour ago

His name is Khan. It might be a terror attack by an insider.