国际测评显示中国15岁学生能力全球最强

Chinese schoolchildren are outperforming pupils around the world, new study finds

新的研究发现：学生的能力超过其他国家的学生

Chinese schoolchildren have outshone their peers from all other countries in a recent survey in their abilities in reading, mathematics and science.

The latest study, which was conducted among 600,000 15-year-old students, showed that students in the Chinese regions of Beiing, Shanghai, Jiangsu and Zhejiang topped the rankings, ahead of their Western counterparts.

All participants took two-hour tests in the three subjects.

The PISA survey, known as Programme for International Student Assessment in full, is carried out every three years by the Paris-based Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).

经济合作与发展组织（OECD）12月3日发布了“国际学生评估项目”（PISA）测试结果。结果显示，15岁学生的阅读、数学和自然科学能力在全世界最为突出

报道称，约60万人参加了测试。来自北京、上海、江苏和浙江等地区学生表现最突出。

所有学生参加了历时2个小时的测试。

以下是英国每日邮报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48918.html

Clara7, elsewhere, United Kingdom, 3 days ago

Chinese, Asian, children are robotic like calculators, but they lack other vital skills as all their time is spent on exam results. Free thinking, play, sense of humour time to explore and develop is a vital necessity.

孩子就像是机器人，时间都花在应付考试上了，没有锻炼出其他重要技能，比如缺乏自由思考的能力，缺乏幽默感等等

Munchkin, London, 3 days ago

No surprise there. People elsewhere in the world should already be aware that children today are competing on a global platform as well so something to work towards.

不意外。大家都应该已经明白，现在的孩子可是在一个全球舞台上竞争呢。

Kubla Khan, Xanadu, United Kingdom, 3 days ago

Suspect their average class sizes exceed 30 and their teachers are better than ours

他们的班级人数超过30人，老师比我们的老师更优秀

Nightswatch, On The Wall Up North, United Kingdom, 3 days ago

They put a lot of pressure on their children and we don't

他们给孩子施加很大的压力，而我们不会这样做

Yogo, London, United Kingdom, 3 days ago

You will find no trendy new age teaching there. Just hard work.

你会发现，那边的教学方式不新潮，他们只是学习努力

ChrisSWimbledon, London, United Kingdom, 3 days ago

Chinese children are disciplined at a young age and made to respect, listen and learn... yeah, I know, old fashioned methods that we use to employ.. that works!

孩子年纪轻轻就很有纪律性，学会尊重人，学会倾听，学会学习。

我们以前采用的老套学习方法非常有效。

Quirk123, Artic circle, United Kingdom, 3 days ago

Take note England. We were once a great nation, and now a second rated one. To many do gooders in parliament, and now Labour wants to destroy our private school system too

我们英国曾经是一个伟大的国家，如今沦为了二流国家

现在，工党想要破坏我们的私人学校制度

SJ, London, United Kingdom, 3 days ago

Really.

确实