印度前财政部长：政府对经济一窍不通

Government is clueless about the economy: P Chidambaram

P.奇丹巴拉姆：政府对经济一窍不通

NEW DELHI: Former Union finance minister P Chidambaram on Thursday, training his guns at the Centre, said that Prime Minister Narendra Modi-led BJP government is clueless about the economy and added that India will be lucky to end the year if growth touches 5%.

新德里：周四，印度前联邦政部长奇丹巴拉姆表示，总理莫迪领导的人民党政府对经济毫无头绪，如果今年经济增长率能达到5%，那印度就算走运了。

"Government is clueless on economy; It is stubborn, mulish in defending catastrophic mistakes like demonetisation, flawed GST," said the former Union minister at a press conference in the national capital on Thursday.

这位前财政部长周四在首都举行的新闻发布会上表示：“政府对经济一窍不通; 在为灾难性的错误(如废钞、有缺陷的商品及服务税)进行辩护时固执而顽固。”

"Please remember Dr Arvind Subramanian’s caution that 5% under this government, because of suspect methodology, is not really 5% but less by about 1.5%," Chidambaram added.

奇丹巴拉姆补充说:“请记住阿尔温德·苏布兰马尼安博士的警告，由于计算方法可疑，本届政府发布的5%增长率实际上不到5%，大约要下调1.5%。”

The former finance minister said nothing sums up the state of the economy better than the series of numbers, 8, 7, 6.6, 5.8, 5 and 4.5 -- a reference to quarterly growth rates of the GDP in the last six quarters.

这位前财长表示，没有什么能比8%、7%、6.6%、5.8%、5%和4.5%这一系列数字更好地概括经济状况了——这些数据指的是过去6个季度的GDP增长率。

Calling economic slowdown a man-made catastrophe, Chidambaram, who was released on bail on Wednesday after spending 106 days in jail, said: "The PM has been unusually silent on economy, has left it to his ministers to indulge in bluff and bluster."

奇丹巴拉姆称经济放缓是一场人为灾难，他说:“总理在经济问题上异常沉默，让他手下的部长们去虚张声势。”奇丹巴拉姆在狱中度过了106天，于周三获得保释。

Taking a swipe at the BJP government, Chidambaram said it is calling the present slowdown "cyclical"; thank god it has not called it seasonal, he added.

奇丹巴拉姆抨击人民党政府，后者称目前印度的经济放缓是“周期性的”，他补充说，谢天谢地，政府没有说这是季节性的。

Discussing the economy, Chidambaram said: "Even after seven months into the fiscal year, the BJP government believes the problems faced by the economy are cyclical. The government is wrong. It is wrong because it is clueless."

在谈到经济时，奇丹巴拉姆表示:“即使是在本财年开始7个月后，印度人民党政府仍认为，经济面临的问题是周期性的。政府错了，对经济毫无头绪。”

"It is 'structural' and the government has no solutions or reforms that would address the structural problems," he further said.

他进一步表示:“这是‘结构性的’，政府没有制定解决结构性问题的方案或改革。”

印度时报读者的评论：

Vijayakumar Narayanappa • 1 day ago

Chidambaram,

Still aiming to be a FM of this country ?

奇丹巴拉姆，还想当财政部长呢?

Adi Roi• 19 hours ago

chill out everyone i know is doing well and is happy with bjp, only scamsters, looters, and anti nationals are crying.

我认识的每个人都过得很好，对人民党很满意，只有骗子、抢劫者和反国家分子在乱叫。

Naresh Goyle• 1 day ago

And after all that corruption economy grew 9%.

印度的腐败经济增长率达到9%

Sumit• 16 hours ago

Economy will gain more once you have low GDP but as GDP increases, growth decreases.

当GDP较低时，经济增长率较高，随着GDP增长，增长率会下降。

tim coorgi• 1 day ago

look who is talking!!Why cant he donate his Billions looted from the country!!!Son of a B!!!

为什么他不把贪污的数十亿捐出来呢!

Harish PK• 23 hours ago

Perfectly said not only this chor his entire party should donate

说得对，不止是他，整个国大党都应该把贪污的钱捐出来

Kero Mal • 1 day ago

Whole World is having economy slowdown, this guy believe this problem is only in India...so just imagine is Level

全球经济都在放缓，这家伙认为这个问题是印度独有的……

ten Indie• 17 hours ago

This is how he makes his living, propaganda, lies, bribe, extortion....

这就是他谋生的方式，撒谎、贿赂、勒索……

An Enthusiast• 21 hours ago

your neighbour Bangladesh's GDP growth is above 8.0%.

邻居孟加拉国的GDP增长率超过了8.0%。

Ajay Raddi• 1 day ago

Le , just now you came from jail, take little rest at home and then start to bark. This economy is because of you who ate all the tax payers money and now you are shouting like mad dg . Pls first see yourself and then point to others

刚从监狱出来，回家歇会儿再说吧。你把纳税人的钱都花光了，才导致现在的经济问题，而你却在发疯似的胡乱指责。请你先自我反省，再指责别人

India Rising• 1 day ago

Give back all the looted money...India will be richer!

把所有贪污的钱交出来……印度会更富有的!

Desh Bhakt• 1 day ago

The dog started barking as soon as it is out from Jail..

这条狗一出监狱就开始叫。

Ram Nikhil • 1 day ago

Bloody you all spoiled the nation for 70years and talking like a great economist. Shame u.....no words

你们蹂躏了这个国家70年，还像个伟大的经济学家一样大言不惭。无语了

OraibiK • 1 day ago

This guys won't even blink to sell his mother, wife and daughter for money.Indians do not need any advise from crooks like him.

为了钱，这个人愿意把他的母亲、妻子和女儿都卖了，眼睛都不会眨一下。印度人不需要像他这样的骗子，少在这里提建议。

Tarun Sharma• 1 day ago

No body is going to listen you PC

奇丹巴拉姆，没人会听你的

Jagdeep Singh • 1 day ago

Though a big fan of PM Modi myself, I sincerely request PM Modi and HM Shah to put aside their egos and do what is best for the country...BJP is devoid of talent and there is enormous experienced talent outside BJP...

虽然我是莫迪总理的超级粉丝，但我真诚地请求莫迪总理和内政部长沙阿抛开自我，做对国家最有利的事情。人民党缺乏人才，除了人民党之外，还有很多经验丰富的人才……

Sanjay Sawant • Mumbai • 1 day ago

Why is this CHOR out on bail ?

为什么这家伙能保释?

amit kapoor• 23 hours ago

India is a dust bin

印度是一个垃圾桶

Farzi Sala• 1 day ago

Illiterate Jokers are running this country

不识字的小丑在管理这个国家

Kishor Shetty • 1 day ago

You return all the stolen money, our economy will automatically revive.