Police must make women feel safe: PM Modi

莫迪总理：警察必须让女性感到安全

NEW DELHI/PUNE: Prime Minister Narendra Modi on Sunday stressed on the need for an image makeover of the police so that they inspire confidence among all sections, including women and children, besides emphasising how crucial effective policing was to making women feel safe and secure.

新德里/普纳：印度总理纳伦德拉·莫迪周日强调，有必要提升警察的形象，以鼓舞包括妇女和儿童在内的所有人的信心。他还强调，有效的维持治安对于让女性感到安全和有保障至关重要。

The stress laid by Modi during his valedictory address at the DGP/IGPs conference in Pune on making the police more citizen-friendly comes in the wake of two recent cases of sexual violence against women reported from Telangana and UP. In one of these cases, where a young veterinarian doctor in Hyderabad was burnt to death after being allegedly gang-raped, the four arrested accused were shot dead by Hyderabad police in an encounter days after the crime.

在普纳举行的DGP/IGPs会议上，莫迪发表了闭幕演讲，强调警察应该对公民更加友好。在此之前，特伦甘纳邦和北方邦最近报道了两起针对女性的性暴力案件。在其中一起案件中，海得拉巴一名年轻的兽医被轮奸后烧死，四名被告在案发几天后被海得拉巴警方击毙。

Modi on Sunday commended police chiefs of all states, particularly J&K and UP, as well as central paramilitary forces, for kee the country safe and incident-free in the wake of abrogation of Article 370 in J&K and the Ayodhya verdict.

莫迪表扬了各邦的警察局长，特别是查谟克什米尔（J&K）和北方邦的警察局长，以及中央准军事部队，在废除了第370条款之后，他们维持了国家的安全。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎  http://www.santaihu.com/48937.html译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Vishal • Mumbai, India • 9 hours ago

Very convenient. Put the responsibility on the police for everything.

真省事，把一切责任都推给警察了。

JIMREEVES HAMILTON• 6 hours ago

A politician thinks of the next election; a statesman thinks of the next generation.

政客想到的是下一次选举，而政治家为下一代着想。

Balachandran Nair• 2 hours ago

Our system is totally corrupt and so public lost faith in it

我们的体制彻底腐败了，公众对它失去了信心

Hyderabad First• 10 hours ago

how many rapists is our bip slee with

人民党里面有多少强奸犯？

Balachandran Nair• 2 hours ago

Well, no party is an exception

哪个党派都有，无一例外

Balachandran Nair• 2 hours ago

Let the common decide who is right and who is wrong

让老百姓来决定是非对错

Raj • 7 hours ago

again and again same agenda and we indians are so stupid emotional that we forget the real issues like PRICE HIKE, NO JOBS, RAPES EVERYWHERE, WORST MONEY CRISIS, CORRUPTION EVERYWHERE '

我们印度人太蠢了，非常情绪化，以至于忘记了重要问题，比如物价上涨，失业率上升，强奸案频发，最严重的金融危机，腐败猖獗等等。

John Verghese• 2 hours ago

sir - my request dont vote for such jokers. we must also teach them a lesson.

不要把票投给这种小丑。我们必须给他们一个教训。

Na tasya Pratima asti • Mumbai • 10 hours ago

Police must ......when ? After 2024?

什么时候?2024年之后?

The Himalyan Tsunami • Pey8el Adventure Thriller book! • 9 hours ago

Mr. Modi it's your job to make them so!

莫迪先生，让女性有安全感是你的工作!

sanjay kinger • 9 hours ago

Strength you law first dearPM

总理，先加强法治吧

sajjad Ah• 3 hours ago

Worst and anti-national pm of indian and world history.

印度史上最糟糕的总理。

sajjad Ah• 3 hours ago

Well said. Talking about other women rights but worst husband for wife and worst pm for indian people. Taklu worst corrupted and taripaad Hm . Never trust their words they are no 1 lier and actor.

对妻子来说，他是最不称职的丈夫，对印度人来说是最糟糕的总理。永远不要相信他说的话，他是头号骗子，最会演戏。

Truth Hurts • 7 hours ago

The PM is feeling the heat now that most of the crimes took place is BJP dominated states.

总理现在感觉到了压力，因为大多数犯罪发生在人民党执政的邦。

Narendra • HINDUstan • 10 hours ago

Then please make necessary reforms in Judicial Systems asap and also launch a Surgical Strike on the rapists and kill them asap.

那就请尽快对司法制度进行必要的改革，并对强奸犯进行外科手术式的打击，尽快处死他们。

Ram Prakash Shroff • Mumbai • 5 hours ago

Can PM say what has he done to the rapist MLA Of BJP, only talk no action? Since 2014 only the incidence of Rape and violence against woman has gone up more particularly in the states Under BJP, India has a PM who only speaks what he does not do, most ineffective PM the Country had since Independence.

总理能说说你对印度人民党强奸犯议员采取了什么措施吗，只说不做吗?

自2014年以来，只有强奸和对妇女的暴力事件有所上升，尤其是在人民党执政的邦，印度有一个只会说不会做的总理，这是自印度独立以来最不作为的总理。

Tapas Sengupta • New Delhi • 8 hours ago

Couldn't understand why the police chief of UP was praised.

不明白为什么北方邦的警察局长也受到表扬。

Sunder Swami • 9 hours ago

Note that comments criticising Modi-the-great-leader are removed from this forum.

请注意，批评伟大领袖莫迪的评论将被删除。

Edoras • 4 hours ago

No point blaming police, when BJP MLAs are themselves r;a girls.

没有理由责怪警察，因为也有人民党成员强奸女孩。

Tony Breganza • 5 hours ago

Ashamed to call ourselves Indian...

I am at onsite right now and people are asking on why so many rapes in India...

Almost all Indians are rapists..??

Judiciary and law enforcement has ashamed us globally.

Very bad.

羞于称自己是印度人……

有人问我为什么印度发生这么多强奸案……几乎所有的印度人都是强奸犯?

司法和执法让我们在全球蒙羞。太糟糕了

Rajan Rajan • 2 hours ago

For god sake dont wont vote for modi any more.please elect sonia ghandi as pm of india so that everything will be safe and Chidambaram will bring the economy to the peak again.Ghandi family is born to rule india.

看在老天的份上，别再给莫迪投票了。请选举索尼娅·甘地为印度总理，这样大家都安全。甘地家族生来就是统治印度的。