印度工业产出连续第3个月下降

Industrial output contracts for 3rd month in a row

印度工业产出连续第3个月下降

NEW DELHI: Industrial output contracted for the third successive month in October, dragged down by a sluggish manufacturing sector, while retail inflation soared to a near three-and-a-half year high in November on the back of double-digit food inflation, largely led by vegetable prices.

新德里：受制造业疲软的拖累，10月份印度工业产出连续第三个月萎缩，而11月份零售价格飙升至近三年半以来的最高水平，食品价格涨幅达到两位数，主要由蔬菜价格带动。

The two datasets unveiled by the National Statistical Office (NSO) on Thursday highlighted more pain for the economy, already in the grip of a sharp slowdown.

印度国家统计局(NSO)周四公布的两组数据凸显了经济面临的诸多问题，经济已经急剧放缓。

Retail inflation, as measured by the consumer price index, rose an annual 5.5% in November, higher than the previous month’s 4.6% and way above the Reserve Bank of India’s comfort level of 4%. The food price index rose an annual 10% during the month, rising from the 7.9% in the previous month. This is the first time in nearly six years that food inflation has hit double digits, the last time being in December 2013.

以消费者价格指数(CPI)衡量的零售价格11月份同比上涨5.5%，高于前一个月的4.6%，远高于印度央行(Reserve Bank of India)设定的4%水平。当月食品价格指数同比上涨10%，高于前一个月的7.9%。这是近六年来食品通胀首次达到两位数，上一次是在2013年12月。

Vegetable prices rose an annual 36%, while price of pulses shot up nearly 14% during the month.

当月蔬菜价格同比上涨36%，而豆类价格上涨近14%。

印度时报读者的评论：

Preamdeep Daas• 40 mins ago

If the Govt remains in denial then nothing can be worked out. First the Govt has to accept the problem that All is Not Well in the economy & only then they can work to correct. If it is in denial mode then God save the Economy.

如果政府继续否认事实，那什么问题也解决不了。首先，印度政府应当承认经济状况不佳，只有承认问题，才能努力纠正。如果一味否定，那就等神拯救经济吧。

NS • 7 hours ago

F*** off! India is going through an economic cycle. All economies do that in case you didn't know.

印度正在经历一个经济周期，一个所有经济体都会经历的经济周期

Patriot• 4 hours ago

We also have A370 revoked, Ram mandhir in making, Patel statue opened. India shining. Jai sri ram.

我们撤销了370条款，修建了团结雕像。印度大放光芒！

Harpreet D • 9 hours ago

What kind of economy you will get when your defense minister become finance minister in next term. This party got more drama actors than in a curcus

印度国防部长卸任后，接着当财政部长，经济不差才怪。

Droid• 1 hour ago

you underestimate bhakts. they will still be stupid enough to defend modi and BJP.

你们低估了印度人人，他们还是会蠢到去捍卫莫迪，捍卫人民党

Vande Matram• 9 hours ago

toilet

修厕所吧

Indian

no need to worry about economic

没必要操心经济

Dravidian • Toronto • 5 hours ago

civil war is eminent in India, Kashmir and north east are burning and don't know which region will be the next. modi and shah are worse than Gandhi and Nehru

印度在内战呢，克什米尔和东北地区在燃烧，不知道下一个乱的会是哪个地区。

莫迪和沙阿比甘地和尼赫鲁更坏。

Engineer Desi• 4 hours ago

sad this situation is happening in our era

我们这个时代还发生这种情况，悲哀

Common man • Bangalore • 8 hours ago

This is new India... congratulations...

恭喜你们，这就是新印度

Siddharth Wagal

Jai ho to all bhak ts. Our econony is in dolldrums and they care about dividing our country. This is chaiwalla ecnomics 101. Now he will divert the countries attention to some other topic.

我们的经济陷入停滞，莫迪却在分裂国家。这是“卖茶人”经济。

现在，他将把大家的注意力转移到另一个话题上。

king

yes their priority now is to divide people and make everyone fight against each other so no one can talk about the economy

是的，他们现在的首要任务是分裂人民，让大家内讧，这样就没人关注经济了。

sam cool• 4 hours ago

Industrual out put, unempolyemt, economy slowing down is not important for development this is as per Bjp

人民党认为，工业产出减少就减少呗、经济放缓就放缓呗，这些并不重要

Deepak • Karnataka • 7 hours ago

GDP is getting lower, Inflation is increasing! Are we heading towards STAGFLATION !?. Modiji you can do it!!

GDP越来越低，通货膨胀越来越严重!

我们正在走向滞胀吗?