Convince PM to solve ongoing crisis: 12 BJP MLAs to Sonowal

12位人民党议员敦促阿萨姆邦首席部长索诺瓦尔：说服总理解决正在发生的危机

GUWAHATI: Twelve Assam BJP legislators on Thursday met chief minister Sarbananda Sonowal on Thursday and urged him to convince Prime Minister Narendra Modi to resolve the crisis in the state following the passing of the amended Citizenship Act.

古瓦哈提：周四，12名阿萨姆邦人民党议员会见了首席部长萨班南达·索诺瓦尔，敦促他说服莫迪总理解决公民法修正案通过后引发的危机。

The legislators also asked Sonowal to tell people how the state government planned to protect the language and culture of the Assamese people to allay fears and doubts arising out of the amended Act.

议员们还要求索诺瓦尔告诉人们，邦政府计划保护阿萨姆邦人民的语言和文化，以减轻修订法案带来的恐惧和疑虑。

“We have appealed to the chief minister to come forward with clarity on how he planned to safeguard the Assamese people,” BJP legislator from Sootea, Padma Hazarika, who led the group, said.

为首的人民党议员帕德马·哈扎里卡称：“我们已经呼吁首席部长解释他将如何保护阿萨姆人民。”

“We have also urged him (CM) to meet the Prime Minister and resolve the crisis in the state immediately. People of Assam are in fear and so are we (BJP legislators). We could not come out of our homes for eight days since the begng of the protests,” BJP legislator from Dibrugarh Prasanta Phukan, whose house was attacked by protesters earlier, said.

人民党议员迪布鲁格·普拉桑塔·普康的房子早些时候遭到抗议者袭击，他表示：“我们也敦促首席部长会见总理并立即解决阿萨姆邦的危机。阿萨姆邦人民和我们(人民党议员)都很害怕。自从抗议开始，我们已有八天未出门。”

The legislators said the CAA was the party’s policy and they cannot go against it, but there were other ways to protect the culture and language of the Assamese people. “I joined BJP knowing well that the CAA is on the party’s agenda and now I don’t have the moral right to reject it. If me leaving the party would lead to repealing of the Act, I am ready to quit,” Hazarika said.

议员们表示，公民法修正案是人民党的政策，他们不能反对，但还有其他途径来保护阿萨姆人的文化和语言。哈扎里卡称：“我加入印度人民党时，就很清楚公民法修正案在该党的议程上，我在道义上没有权利发对。我准备退党。”

The legislators said they told the chief minister about immediate steps to grant tribal status to the six communities of the state. They urged him to get a resolution passed by the cabinet stating Assamese would remain as the state language forever.

这些议员表示，他们已告知首席部长，应立即采取措施，赋予该邦六个社区部落地位。他们敦促首席部长让内阁通过一项决议，声明阿萨姆语将永远作为该邦的法定语言。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/49000.html   译者：Jessica.Wu

Indian Lover • 8 hours ago

It’s easy to wake up one who is in deep sleep but not who’s pretending sleep.

叫醒一个熟睡的人很容易，但要叫醒一个假装睡着的人却很难。

A Dutt • 6 hours ago

Is Assam xenophobic or neo-imperialistic or both? Assam is a sparsely populated state compared the other border state West Bengal. Assam has a long history of violence and massacre towards the linguistic minority communities.

阿萨姆邦是排外还是新帝国主义?与西孟加拉邦相比，阿萨姆邦人口稀少。阿萨姆邦对少数族裔的暴力和屠杀由来已久。

hi Fashion • 5 hours ago

The SC needs to just disqualify this govt because they got to the helm through unconstitutional, unethical and criminal ways!

最高法院应该问责本届印度政府，他们是通过违宪、不道德和犯罪的方式上台的!

George Santhosh • 3 hours ago

Our PM is a sadist. He has no family so he has less human value and does not know the actual problems.

我们的总理是个施虐狂。他没有家庭，没什么人性，也不知道真正的问题是什么。

Jainti Patel• 4 hours ago

PM is a dr and will only do what he wants to. He is a DREAMER.

莫迪总理是个独-裁者，为所欲为。他是个梦想家。

king • chennai • 5 hours ago

we have the most inefficient FM who does not have a clue..and as it the economy is going down..with all this chaos and and riots and closure it is going to be going down further for sure..

印度现任财政部长最无能，一点头绪都没有。骚乱发生后，印度经济肯定会进一步下滑。

Murali • 4 hours ago

Modi wants replace hindi with assam language

莫迪想用印地语取代阿萨姆语。

Sajid Bagdadi• 4 hours ago

NOT ONLY ASSAM BUT ONE NATION ONE LANGUAGE HINDI.

不只是阿萨姆邦，一个国家一种语言，印度全国都应该说印地语。

Jio Pie • 2 hours ago

We want Re-election in the centre, we can't tolerate this BJP Government anymore, it should be dissolved anyhow,.... We love humanity, irrespective of any caste, religion or region...

我们要重新选举，受不了人民党政府了，应该立即解散。人人平等，不分种姓、宗教或地域……

S M• 1 hour ago

Keep on dreaming!

做梦吧！

Spidey• 2 hours ago

Stop spreading hate , dont try to divide people on basis of religion .

停止传播仇恨，不要根据宗教来分裂人民。

ashodhan • Mumbai • 4 hours ago

Modi knows only one language either My way or No way.

莫迪只懂一种语言，要么听我的，要么没门。

Bharat Ka • Bengaluru • 2 hours ago

BJP MLAs are against CAA and NŔC. Which clearly states that their is not de ocracy within the party

连人民党议员都反对，这清楚地表明人民党党内是不民*的。

Avik • 5 hours ago

Issue is PM is behaving both dumb and deaf now much to utter surprise. At such high office one has to be sensitive to the situation on the ground.

问题是总理现在装聋作哑的行为让人非常吃惊。身居高位的人应当对当前形势很敏感才对啊。

AKartik • 3 hours ago

Modi and Shah are taking India and BJP backwards. they should be thrown out

莫迪和沙阿让人民党倒退，让印度倒退，赶他们下台吧

Amitava Sanyal • 3 hours ago

This is what happens when you join a party to enjoy power without knowing the party lines...why PM or CM why can't you go to public and share government's view.

当你加入一个政党只是为了享受权力而不了解政党路线时，就会发生这种事情。为什么总理和首席部长不和公众分享政府的想法。

Arif • 3 hours ago

Any country PM is like head of the family, how can he make his children fight and enjoy watching getting hurt each other..

总理就像一家之主，他怎么能让自己的孩子们打架，怎么能看着他们互相伤害呢?

Sudip • 5 hours ago

assam and North East needs to be given safeguards to protect its language and culture but I can bet a large section of the minorities have converted to Assamese speaking for their convenience overnight and are going to be the real threats in the years to come

阿萨姆邦乃至整个东北应当保护本地的语言和文化，但我敢打赌，很大一部分少数族裔为了方便起见，一夜之间改说阿萨姆语

king • chennai • 3 hours ago

not bad we have some sensible people in BJP who can think...

不错，人民党里面还有一些理智的人，会思考……

Prafulla Padhan • 3 hours ago

Requesting AMIT shah jee, Pls declare the ST and SC and OBC to anti nationals. Only our Brahmins will rule the BHARAT maata

把低种姓列为反国家分子，只有婆罗门能统治印度。

Shiv • 4 hours ago

Wake up India, this is what so called peaceful religion people want. Congress leaders along with other opposition crooks wants to create unrest in the country.

醒醒吧，印度人，国大党领导人和其他反对派恶棍想要在这个国家制造动乱呢。

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/india/convince-pm-to-solve-ongoing-crisis-12-bjp-mlas-to-cm-sonowal/articleshow/72893903.cms