PM Narendra Modi sharpens attack on protesters for anti-CAA riots

莫迪总理就反公民法修正案引发的骚乱，尖锐抨击抗议者

LUCKNOW: Prime Minister Narendra Modi on Wednesday sharpened his attack on anti-CAA protesters for destroying public property in what can further polarise the debate on large-scale violence and the police response.

勒克瑙：周三，印度总理莫迪加大了对反公民法修正案的抗议者破坏公共财产的攻击力度，此举或进一步加剧有关大规模暴力和警方回应的争论。

“Can we justify the way people protested and damaged public property after enactment of the citizenship law? People should ask if it was correct. I appeal to people not to fall into the trap of rumours. People do have rights, but they are also duty-bound to protect public property, which is there for future generations. Whatever was torched, was it not for their children’s use?” Modi said.

莫迪称：“在《公民法》颁布后，人们抗议和破坏公共财产的行为是否正当?”人们应该想想这种做法是否正确。我呼吁人们不要落入谣言的陷阱。人民确实有抗议的权利，但他们也有义务保护公共财产，这也是为了子孙后代。不管烧毁了什么，不都是本该留给子孙使用的吗?””

Addressing a gathering that included UP CM Yogi Adityanath, the PM came out strongly in support of police. “People need to respect police, who are there to protect them,” he said in what marked a second public gesture of solidarity with the force since Sunday when he condemned the attacks on security personnel.

在首席部长约吉出席的集会上，总理致辞并强烈支持警方：“人们应该尊重警察，警方是来保护他们的。”这是他自周日谴责针对安全人员的袭击以来，第二次公开声援警方。

His remarks contrasted starkly with the stance of BJP’s political opponents as well as activists on the violence. Opposition parties and certain civil society groups have accused BJP governments in states of unleashing repression on protesters.

莫迪的言论与人民党政治对手以及活动人士在暴力问题上的立场形成鲜明对比。反对党和某些民间社会团体指责人民党对抗议者进行镇-压。

The divergence in depictions of the role of protesters and police in the violence in the rival narratives points to the chasm that the changes in the Citizenship Act have opened up.

在对抗议者和警察在暴力事件中所扮演角色的描述上，两种对立的叙述存在分歧，这表明了《公民法》更改所导致的分歧。

Modi’s speech to mark the birth anniversary of former PM Atal Bihari Vajpayee came at a time when UP is in the throes of a political confrontation as well as what looks to be a social divide over the violent anti-CAA protests allegedly involving large-scale use of firearms as well as the unusually tough police response, including imposition of punitive fines on rioters for destruction of public property and the alleged vandalisation of personal assets of those responsible for attacks on men in khaki.

莫迪纪念前总理瓦杰帕伊诞辰进行演讲之时，北方邦正处于对抗的痛苦之中，似乎也存在社会分歧，原因是反公民法修正案的暴力抗议活动涉嫌大规模使用枪支，以及警方异常强硬的回应，其中包括对破坏公共财产的暴徒征收惩罚性罚款。

Modi said the mobs fell prey to rumourmongers, but stressed that rights were subject to reasonable restrictions and could not be pursued in isolation from duties. “Haq ki ek maryada hai... dayra hai, seema hai. Lekin dayitwa ki, kartavya ki bhawna bahut hi vyapak hai (Rights have limits whereas responsibilities and duties have a vast expanse),” the PM said, his pitch reflecting the efforts his government has lately been making to put citizens’ duties on the same footing as the rights they enjoy.

莫迪表示，这些暴民成了造谣者的牺牲品，但他强调，权利受到合理的限制，不能脱离义务来追求权利。莫迪称：“权利是有限的，而责任和义务是巨大的。”

Modi also strongly defended the changes in the law to fast-track citizenship for people belonging to religious minorities in Bangladesh, Pakistan and Afghanistan who fled to India to avoid persecution, ruling out any backtracking. “Bharat ki 130 crore janata ne Pakistan, Afghanistan aur Bangladesh se aaye sharnarthiyon ki garima ke liye aur unhein angikaar karne ka mann bana liya hai (The 130 crore population of India has decided to accept the minorities who have faced humiliation in Pakistan, Afghanistan and Bangladesh),” he said.

莫迪强烈支持修改法律，为孟加拉国、巴基斯坦和阿富汗为躲避迫害而逃往印度的少数宗教人士提供快速入籍通道。他说:“印度13亿人口已经决定接受在巴基斯坦、阿富汗和孟加拉国受辱的少数族裔。”

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/49041.html   译者：Jessica.Wu

Top Comment

Modi taking all those tough decisions and correcting past mistakes that Cong refused to acknowledge in last 70 yrs to appease their 25 cr Jihadi vote bank in the country.

莫迪做出了艰难的决定，纠正了过去70年国大党拒绝承认的错误。

Gopal Bhardwaj• Unknown • 2 hours ago

Yug Purush Modiji is trying to rectify the mistakes of the past governments, particularly the congis. In fact, the present congis leaders are just not of the original root, hence do not have any affection woth country. They have inheritated the name & wealth accumulated by their ancestors.

莫迪正在努力纠正往届政府的错误，尤其是国大党政府之前的错误。事实上，现在的国大党领导人不是正统，对印度没有任何感情，他们继承了祖先留下的姓氏和财富。

Shriram Sathe• 2 hours ago

Everthing seems to be Accidental in Our Country. It is Debatable Who Divided INDIA before AND after Partition;Lord OR Lord Mountbatten, Nehru Gandhi?

在我们国家，一切似乎都是偶然的。究竟是谁分裂了印度，是蒙巴顿勋爵还是尼赫鲁·甘地，这是有争议的。

A G R India• chennai • 2 hours ago

Modi wants a strong India where as congress and its allies wants India to become banana republic

莫迪想要打造一个强大的印度，而国大党及其盟友希望印度成为香蕉共和国

Sreekanta• 2 hours ago

Once we determine to severe and ban our business and service ties with Anti CAA & NRCs the pinch will be severe. Our Motherland is our property. We don't welcome to share our property with illegal migrants like any other country , as we are already over populated and struggling for survival. We don't want to get our population shrinked by accommodating aliens.

我们的祖国是我们的财产。我们不欢迎非法移民，不想和他们分享我们的财产，我们的人口已经过剩，我们的人们正在为生存而挣扎。我们不想因为接纳外来人口而挤压本国人口生存空间。

Kantilal• 2 hours ago

instead of attacking protesters in rally and speeches. it would be better if you started taking action against organisers ,and supporters of protest marches.

与其在集会上发表演讲批评抗议者，不如对组织者和抗议游行的支持者采取行动。

Chandra sekhar Satapathy• 2 hours ago

Proud to be a Bhakt.

我为自己是一个印度人而自豪。

Aparna M• Unknown • 2 hours ago

All who are destroying public property should be put behind bars and should also be fined heavily so that others dont dare

所有破坏公共财产的人都应该关进监狱，并且处以重罚，杀鸡儆猴

Bk Kaul• Unknown • 2 hours ago

CONGRESS PARTY and other,opposition MUST HAVE SOME SHAME and COURAGE. Let them come up openly AND DECLARE that their demand is to INCLUDE muslim illegal immigrants in the AMENDMENT ACT.

无论是国大党还是其他政党，在野党都必须有羞耻感和勇气。让他们公开站出来，宣布他们的要求是将非法移民包括在修正案中。

Shriram Sathe• 2 hours ago

Neither Any PM since 1947 incl. Modi hav reformed Police force due Corruption as Wid fire set to BURN the Basics of DHARMA in a Civilised Society.

自1947年以来，包括莫迪在内的任何一位总理都没有对警察队伍进行过改革。在文明社会中，腐败就像一团火，能把一切化为灰烬。

Aishvaraya Gupta• 3 hours ago

GOOD THAT THE PM IS MAKING IT CLEAR THAT NO MORE VANDALISM WILL BE TOLERATED UNLIKE THE PAST

很好，总理明确表示，再也不会容忍像过去那样的破坏行为了

abuzahid shaikh• 3 hours ago

He is not fit as a PM for secular de ocrat nation. He is liar and should very well know the reason for protest. He is the first Indian PM which is disliked by 50% of Indians.

莫迪不适合担任世俗国家的总理。他是个骗子，他应该很清楚抗议的理由。他是首位50%的印度人不喜欢的印度总理。

Satish Bakali• Singapore • 3 hours ago

We are with Modi

我们支持莫迪

umesh pardeshi• 3 hours ago

Modiji u promised to deliver bullet trains to public now we see only bullets being deliver to public. Pls share the stats on employment provided to youth in past say 5yrs.

莫迪承诺过要为民众造子弹头高铁，现在我们看到的只是射向公众的子弹。请分享过去5年来年轻人的就业数据。

Anil• 3 hours ago

Modi is always in attacking mode for anyone who opposes bjp.

谁要是反对人民党，莫迪就攻击谁。

Anil• 3 hours ago

Why there is violence in BJP ruled states? Other states Protests are peaceful. In Delhi too police is under center.

为什么在人民党统治的邦会发生暴力事件?

其他邦的抗议都是和平的，德里也是

Pasrichaj• New Delhi • 3 hours ago

No leniency for the rioters, irrespective of the party they belong to, who damaged public property and caused inconvenience to the general public under the garb of peaceful protest. Modi government should set a precedent and correct the wrongdoings of the earlier governments.

对于那些打着和平抗议的旗号，破坏公共财产，给公众造成不便的暴徒，不管他们属于哪个党派，都不应宽大处理。莫迪政府应该树立一个先例，纠正前几届印度政府的错误做法。

aaaa bbbb• 3 hours ago

BJP leadership seems to think that everyone should quietly agree to what they propose and noone should question them. Isn't this similar to what people of N Korea go through daily ?

人民党领导层似乎认为，每个人都应该默默同意他们的提议，没人能质疑他们。这不和朝鲜人一样吗?

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/india/pm-narendra-modi-sharpens-attack-on-protesters-for-anti-caa-riots/articleshow/72972292.cms