Isro’s 2020 target: Sun mission, Gaganyaan test-flight, mini-PSLV test and 10 sat launches

印度空间研究组织（ISRO） 2020年目标：探测太阳、Gaganyaan试飞、小型PSLV火箭测试和10次卫星发射

NEW DELHI: Indian Space Research Organisation (Isro) will aim to touch new heights in 2020 as it is planning to launch around a dozen key satellite missions, high-profile interplanetary mission Aditya (sun) and first unmanned test-flight of the Gaganyaan mission carrying a humanoid.

新德里：为了在2020年达到一个新的高度，印度空间研究组织(Isro)计划发射大约12颗卫星，星际探测任务Aditya和Gaganyaan首次无人驾驶试飞，携带仿真机器人。

Talking to TOI, Isro chairman K Sivan said, “We are targeting to launch over 10 satellite missions next year. They will include advanced communication satellites Gisat1 and Gisat-12R and earth observation satellites Risat-2BR2 and Microsat (for surveillance). We are also targeting to launch Aditya L1 (sun) mission by mid-2020 and the first unmanned test-flight of Gaganyaan in December.”

在接受印度时报采访时，Isro主席K Sivan表示:“我们计划明年发射10颗以上卫星，将包括先进的通信卫星Gisat1和Gisat-12R以及地球观测卫星Risat-2BR2和Microsat。我们还计划在2020年年中执行Aditya L1的太阳探测任务，并在12月进行Gaganyaan的首次无人飞行测试。”

The Aditya L1 mission will be the country’s first solar mission that will help scientists study solar corona. The Isro chief said, “A PSLV will be used to carry the spacecraft and the work on the satellite is currently going on.” The 400kg-class satellite, which will carry six scientific payloads, will be inserted in a halo orbit around the Lagrangian point 1 (L1), which is 1.5 million km from the Earth, so that there is a major advantage of continuously viewing the Sun without any eclipse.

Aditya L1任务将是印度首个帮助科学家研究日冕的太阳任务。Sivan称:“一枚PSLV火箭将携带航天器，目前卫星正在制作中。“这颗400公斤级的卫星将携带6个科学仪器，投放在拉格朗日点1 (L1)周围的一个光环轨道上，拉格朗日点距离地球150万公里”

On two other significant missions, Sivan told TOI, “The test-flight of reusable launch vehicle (RLV) and the first development flight of newly-developed Small Satellite Launch Vehicle (SSLV or mini-PSLV) are likely to be launched by early next year.”

关于另外两个重要任务，Sivan告诉印度时报，“可重复使用运载火箭(RLV)的测试飞行和新开发的小型卫星运载火箭(SSLV或mini-PSLV)的首次开发飞行可能在明年年初进行。”

（为了推动印度雄心勃勃的将宇航员送往太空的计划，联盟内阁批准了10,000亿卢比的“Gaganyaan计划”，该计划设想了两架无人驾驶和一架载人飞往太空的航班。印度看起来坚定不移地将宇航员送往太空。在推动这一事业的过程中，联盟内阁批准了10,000亿卢比的“Gaganyaan计划”，该计划设想了两次无人驾驶和一次载人飞行。联盟部长拉维·尚卡尔·普拉萨德表示，“到2022年，三名印度宇航员将被送往太空长达7天，”IANS报道）

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/49054.html 译者：Jessica.Wu

Bavani Johar • Delhi • 4 days ago

So wait for ISRO Sarabhai's brainchild.

拭目以待吧

Sarabtek Singh• 4 days ago

But politicians keep away from this.........

印度政客们应该和发射中心保持距离

Bavani Johar• 4 days ago

Ha ha that is true.

没错

Sarabtek Singh• 4 days ago

Our PM is one of them....

总理就是其中之一

Later • 3 days ago

Manned mission to space is the stupidest thing to do & an absolute waste of money !

载人航天是最没意义的，完全是浪费钱!

Surjan Singh Chadar • 3 days ago

All the best . Entire contey is proud of Isro.

愿一切顺利，整个国家都以ISRO为荣

pratyush anand • 4 days ago

This time please do it without fail

一定要保证万无一失啊

Avi Sharma • 4 days ago

ISRO recruitment 2020 is currently being conducted at the Vikram Sarabhai Space Centre (VSSC) for several Technical Assistant vacancies

ISRO recruitment 2020 is now being conducted at the Indian Space Research Organisation’s Centre Vikram Sarabhai Space Centre (VSSC). There are 63 Technical Assistant vacancies for which Engineers and other graduates can now apply. Selected candidates will be eligible for a salary of Rs 44,900 to 1,42,400 based on their qualification but the approxmate salary paid will be around Rs 59,000 per month.

ISRO 2020年招聘目前正在Vikram Sarabhai航天中心(VSSC)进行，要找人填补几个技术助理空缺。印度空间研究组织(ISRO)的维克拉姆·萨拉巴伊太空中心(VSSC)正在进行2020年ISRO招募工作。目前有63个技术助理职位，工程师和其他毕业生可以申请。被录用的候选人的工资介于44900-142400卢比之间，根据资质来确定，月薪59000卢比左右。

Jay Deep Ghosh • 4 days ago

What about testing of semicryogenic engine sce 200.

发动机测试怎么样了？

Sridhara CV • 4 days ago

Nice...great ISRO

不错，ISRO太棒了

Mithilesh Kumar • 4 days ago

All the best and good luck to the ISRO team for the Sun Mission.

祝一切顺利，祝ISRO探测太阳的团队好运。

mohanqp Thomas • Navi Mumbai • 4 days ago

Great challenge.

这挑战巨大啊

Abhi • 4 days ago

What a time we are seeing! Governers in almost every state are always in news for every wrong reason! Be it's Delhi, Ponducherry, Uttarakhand, Karnatka or recently it's MH! Never seen such time in last few decades!

这是什么时代啊!

几乎每个邦的领导总是因为各种错误出现在新闻里!

不管是德里，本地治里，北阿坎德邦，卡纳塔克邦!在过去的几十年里从来没有见过这样的情况!

Abhi • 4 days ago

Keep doing your good but just leave away from politicians, they have all capability to spoil everything by taking credits well in advance. You know well what I meant!

ISRO再接再厉，但是离政客们远点，别被印度政客搞砸了。如果成功了，印度政客又会邀功的!

JASPREET SINGH OBEROI • 5 days ago

Good luck. One govt agency which even private sector would have been proud of.

祝好运。ISRO是一个让所有印度人都引以为傲的机构。

Dee Chopda • 5 days ago

Good luck to ISRO. Please focus on few projects at a time so that we have 100% success.

祝ISRO好运。一次专注于几个项目就好，这样才能100%成功。

Harmal Singh • 5 days ago

Good plan. Best of luck..

这计划不错。祝好运. 

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/india/isros-2020-target-sun-mission-gaganyaan-test-flight-mini-pslv-test-and-10-sat-launches/articleshow/72931226.cms