印度工业联合会：印度经济或在2020年反弹

Indian economy likely to rebound in 2020: CII

印度工业联合会：印度经济或在2020年反弹

NEW DELHI: India's economy is expected to rebound in 2020 on the back of measures taken by the government and the RBI coupled with easing of global trade tensions, industry body CII said on Sunday.

新德里：周日，行业机构印度工业联合会（CII）表示，得益于印度政府和印度央行采取的措施，以及全球贸易紧张局势的缓解，印度经济有望在2020年反弹。

The chamber also suggested a flexble fiscal policy that will set a central government's target for the deficit in the range of around 0.5 to 0.75 per cent, and said it is likely to have a significant multiplier effect on the economy.

该机构还提出了一项灵活的财政政策，将印度中央政府的赤字目标设定在0.5%至0.75%之间，并表示这可能对经济产生显著的乘数效应。

It said that as we are set to enter the new year, there are nascent signs that the economy is on a better footing than what it was in the year gone by. "With the proactive measures taken by the government and the Reserve Bank of India (RBI), industry believes that the slowdown will be overcome, and a gradual recovery will soon be in place."

该机构称，随着我们即将进入新的一年，有初步迹象表明，印度经济基础比过去一年要好。“印度政府和印度储备银行采取了积极措施，业界相信此举将遏制经济放缓，逐步复苏将很快实现。”

"Nascent signs of recovery are noted in the form of improved PMIs (Purchasing Managers' Index) of manufacturing and services, jump in passenger air traffic, sharp moderation in the decline in sales of passenger cars, among others," said CII President Vikram Kirloskar.

CII主席Vikram Kirloskar称：“复苏的初步迹象体现在制造业和服务业PMI(采购经理人指数)的提升、航空客运量的跃升、乘用车销量下滑的大幅放缓等方面。”

He added that though the economy may continue to see a subdued GDP print in the third quarter as well, the quarters thereafter are likely to see a rebound.

他补充说，尽管第三季度的GDP数据或继续低迷，但之后的几个季度可能会出现反弹。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/49062.html 译者：Jessica.Wu

Rocky • 13 hours ago

There are limits to cruel jokes too.

开玩笑也是有限度的。

Nutz • 14 hours ago

keep dreaming

继续做梦吧

Another View • Mumbai • 14 hours ago

Hope CII is not under any compulsion to make this staement .

希望印度工业联合会不是在被施压的情况下发表这番言论的。

Natarajan D • 16 hours ago

On paper ?

理论上吗？

Krishan Kumar Totlani • Jaipur • 2 hours ago

It is a good news. If it happens it will benefit the industry, common man & unemployed youth of India. And this turnaround is expected from the announcement of new budget for FY 2021.

这是个好消息。如果真的反弹了，这将有利于整个行业，对印度普通老百姓和失业青年来说都是好事。经济反弹预计将从2021财年新预算的宣布开始。

Vasaikars M • Vasai • 5 hours ago

Please tell us about $5T by 2024 bhakta dream too.

还是说一说，印度2024年要成为5万亿美元经济体的这个春秋大梦吧

Dreet • Edison NJ • 5 hours ago

2020 is just a few hours away.Hahaha

距离2020年只有几个小时了，哈哈

Raja Moorthy • Yangon • 14 hours ago

Rome was not built in day. It takes enormous time and efforts to bring the economy back on track in the middle of a global economic slowdown .

冰冻三尺，非一日之寒。在全球经济放缓的背景下，印度想要恢复经济，需要大量的时间和付出大量的努力。

Bhupinder Pal• 14 hours ago

Another masterstroke by Modi ji.

莫迪的又一妙招。

Ravindran M • INDIA • 3 hours ago

Economy has taken a severe beating It will take time to bounce back

印度经济遭受严重打击，反弹需要时间

Aaaa Bbbb • 14 hours ago

It has already rebounded - look at sales of kia amd hector vehicles . Look at the flights in india - all full . CII has forgotten that undia is the fastest growing indian economy in the world

印度经济已经反弹了——看看起亚(kia)和名爵(hector)的销量就知道了。看看印度的航班，趟趟爆满。印度工业联合会忘了印度是全球增长速度最快的经济体啊

Balaji R. • 15 hours ago

The moot question is whom will it benefit?

Will there be a percolation to the lowest rungs of the society?

问题是，谁将从中受益?

能惠及社会底层的人吗?

rinkuu • 2 hours ago

in the last few months government take so many steps for the revival of the economy hope it rebound in the upcoming year

在过去的几个月里，印度政府采取了很多措施，努力恢复经济，希望来年经济能够反弹

Ashok Kamath • Udupi • 13 hours ago

Indian young population is driving the growth Engine in years to come.

未来几年，印度的年轻人口将成为经济增长的引擎。

Sarabtek Singh • 14 hours ago

Why not WILL........why likely??

为什么是可能反弹，而不是将会反弹? ?

Piyush Swain • 2 hours ago

He he he he... who are you fooling? We know your likes since last 5 years...

呵呵，忽悠谁呢?

Jagdip Vaishnav • Mumbai • 3 hours ago

UNEMPLOYMENT SHALL PREVAIL, BANK BAD LOANS SHALL GO UP

失业率将上升，银行坏账将增加

Ak • 3 hours ago

Realistically Modi when he took over in 2014 india was a 2 trillion dollar economy and he should atleast bring the economy to 4 trillion dollars by 2024 with improved Job Growth and Infrastructure spending. In addition they should implement population control bill and ease the Income tax rate to around 20 percent

实际上，莫迪2014年上台时，印度的经济规模是2万亿美元，他至少应该在2024年把经济规模提高到4万亿美元，增加就业岗位和基础设施支出。此外，印度应该实施人口控制法案，并将所得税税率降低到20%左右

Pradeep • Mumbai • 30 mins ago

it's like saying India likely to win the world cup soccer in 2022....

这就像说印度有可能赢得2022年足球世界杯一样……

Varadarajan • 41 mins ago

Slowdown is there in every market all over the world. the governments too are working behind this to improve their economy. overall 2019 was not good at all. it's a cycle. when we went down we will be coming up. Be positive. am sure Indian economy will improve

全球经济都在放缓。印度政府也在努力改善经济状况。2019年的总体情况并不好。这是一个循环，有升有降。乐观点，我坚信印度经济会改善的。

Vasaikars M • Vasai • 10 hours ago

Hope so

希望如此

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/indian-economy-likely-to-rebound-in-2020-cii/articleshow/73019026.cms