伊朗袭击驻伊拉克美军基地，以报复苏莱曼尼将军被杀

Iran attacks US forces in Iraq in retaliation for killing of General Suleimani

伊朗袭击驻伊拉克美军，以报复苏莱曼尼将军被杀

BAGHDAD/WASHINGTON: Iran said it launched a missile attack on US-led forces in Iraq in the early hours of Wednesday in retaliation for the US drone strike on an Iranian commander whose killing has raised fears of a wider war in the Middle East.

巴格达/华盛顿：伊朗表示，周三凌晨，该国向以美国为首的驻伊拉克部队发动了一次导弹袭击，以报复美军暗杀一名伊朗指挥官，该指挥官被杀引发了人们对中东爆发更广泛战争的担忧。

Tehran fired more than a dozen ballistic missiles from Iranian territory against at least two Iraqi military bases hosting US-led coalition personnel at about 1.30 a.m. local time, the US military said on Tuesday.

美国军方周二表示，当地时间凌晨1点30分左右，德黑兰从伊朗境内向至少两个伊拉克军事基地发射了十几枚弹道导弹，目标是驻扎在那里的以美国为首的联军人员。

Iran's Islamic Revolutionary Guards Corps confirmed they fired the missiles to retaliate for last week's killing of Qassim Suleimani, according to a statement on state TV.

伊朗国家电视台的一份声明称，伊朗革命卫队证实，他们发射导弹是为了报复上周杀害卡西姆·苏莱马尼的行动。

The statement advised the United States to withdraw its troops from the region to prevent more deaths, state TV said.

国家电视台称，该声明建议美国从该地区撤军，以防止造成更多人员死亡。

The Pentagon did not provide reports of casualties in the attack.

五角大楼没有提供此次袭击的伤亡报告。

"We are working on initial battle damage assessments," Pentagon spokesman Jonathan Hoffman said in a statement, adding the bases targeted were al-Asad air base and another in Erbil, Iraq.

五角大楼发言人乔纳森·霍夫曼在一份声明中表示：“我们正在进行初步的损失评估。”并补充称，袭击的目标是阿萨德空军基地和位于伊拉克埃尔比勒的另一个基地。

"As we evaluate the situation and our response, we will take all necessary measures to protect and defend US personnel, partners, and allies in the region."

“我们评估了形势和我们的反应，将采取一切必要措施来保卫美国在该地区的人员、合作伙伴和盟友。”

US President Donald Trump, who visited the al-Asad air base in December 2018, has been briefed on reports of the attack and was monitoring the situation, White House spokeswoman Stephanie Grisham said.

白宫发言人斯蒂芬妮·格里沙姆表示，美国总统唐纳德·特朗普，已经听取了袭击报告，并正在密切关注情况。

"We are aware of the reports of attacks on US facilities in Iraq. The president has been briefed and is monitoring the situation closely and consulting with his national security team," Grisham said in a statement.

格里沙姆在一份声明中表示：“我们注意到有关美国在伊拉克设施遭到袭击的报道。总统已经听取了简报，正在密切关注情况，并与其国家安全团队协商。”

US Secretary of State Mike Pompeo and US defense secretary Mark Esper arrived at the White House following news of the attack. It was unclear what response, if any, the United States was planning.

美国国务卿迈克·蓬佩奥和国防部长马克·埃斯珀在得知袭击消息后抵达白宫。目前尚不清楚美国计划做出何反应。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎http://www.santaihu.com/49125.html 译者：Jessica.Wu

Himalaya Sumbly • 6 hours ago

Very soon Iran is gonna be wiped out !

很快伊朗就会被消灭!

Kulwant Kaur• 6 hours ago

It is good to respond when Pride of a country is involved Appreciate Iran has taken this step Let it be at any cost

当涉及到一个国家的尊严时，最好做出回应。伊朗采取了这一步，不惜任何代价，欣赏，佩服！

Presstitutes R Curse• 2 hours ago

False pride at the cost of millions of life. Bad choice by Iran.

以数百万人的生命为代价，虚荣，伊朗的选择是下下策

Dreet• 6 hours ago

After onions now cry at the Petrol Pump

哭完洋葱价格后，轮到石油了。

Sre Balananda Sivam • 4 hours ago

In twenty four hours, Iran will be wiped out

24小时后，伊朗将被消灭

PS Kumar• 26 mins ago

then you will cry why petrol price is sky rocketing.

然后你会哭喊，为什么汽油价格飞涨。

Souvik• 6 hours ago

Stupid decision by Iran. they will be butchered by the USA.

伊朗做了愚蠢的决定，他们将被美国消灭。

Mort Walker • 1 hour ago

World knows that it was USA ally Iraq that got butchered after Iran won the Iran Iraq war!

全世界都知道在伊朗打赢两伊战争后，美国的盟友伊拉克被屠杀!

wooofwooofer• 6 hours ago

Mr President, start the war and decimate Iran to dust.

总统先生，发动战争，摧毁伊朗。

Sainath Kalpathy • Vijayawada • 6 hours ago

USA has been asked to GET OUT by the IRAQI parliament and still SHAMELESSLY stays on and that SHOWS how UNPOPULAR this BLOOD THIRSTY FAKE DEMOCRACYcalled USA is in ME ! USA needs to be careful as IRAN is no PUSHOVER !

伊拉克议会要求美军滚出去，美军仍然无耻地留在伊拉克，这显示了这个嗜血的假民*国家——美国——有多不受欢迎!

美国要小心，伊朗不是好欺负的!

Swapnil Rao• 5 hours ago

Iraq usa doesn't matter. When is Hindustan going to Attack and take back Pakistan Occupied Kashmir ? BJP govt has Power, Military Capability. Best way to Tackle Radical Islamists, Jihadis is to Attack. This Cult has become a Curse for Entire humanity

伊拉克和美国无关紧要。印度斯坦什么时候进攻并夺回巴占克什米尔?

人民党政府有权力，有军事能力。对付激进圣战分子的最好办法就是发动袭击，他们已成为全人类的祸根

John P Thomas • 5 hours ago

What about the areas occupied by ? I think you forgot that.

那占领的地区呢?我想你忘了。

Satyendra Pandey• 5 hours ago

Only one egoistic idiot is sufficient to destroy the world. Hitler was one such idiot. Trump is the worst leader world has seen in last 50 years. Trump is pushing the world towards third world war. God save the world. I don't know how a developed country like USA elected such fool as their President.

一个自私的白痴就足以毁灭世界

特朗普是50年来全球最糟糕的领导人。特朗普正在把世界推向第三次世界大战。神啊，拯救世界吧。像美国这样的发达国家怎么会选出这么愚蠢的总统。

Vinay Kallianpur• 4 hours ago

We have a lunatic as President of US...and a mad person can't think.

美国总统是一个疯子……疯子是不会思考的。

KIRON P• 5 hours ago

Iran fired more than a dozen missiles and not a single casualty. US fired from a drone killing a key figure. That's the difference between the two.

伊朗发射了十几枚导弹，无一伤亡。美国一架无人机开火，击毙了一名关键人物。这就是区别。

Rahul K• 4 hours ago

definately figures will be huge and US will retaliate for sure

伤亡数据肯定很大，美国肯定会报复的

Faheem Mohammad• 2 hours ago