After 5% growth estimates, Prime Minister Narendra Modi seeks suggestions on Budget

在5%的增长预期之后，莫迪总理就预算问题寻求建议

NEW DELHI: A day after the modest 5 per cent growth estimates by the government, Prime Minister Narendra Modi on Wednesday sought to engage with the people directly on their demands, aspirations and wishes from the Union Budget in reaching towards developmental growth.

"The Union Budget represents the aspirations of 130 crore Indians and lays out the path towards India's development. I invite you all to share your ideas and suggestions for this year's Budget on MyGov", Modi tweeted.

He also tagged the Finance Ministry -- "FinMinIndia looks forward to your suggestions for the #UnionBudget2020 which will be presented in the Parliament in the upcoming session," he said.

The Union Budget represents the aspirations of 130 crore Indians and lays out the path towards India’s development.… https://t.co/z1NViQCrjS

— Narendra Modi (@narendramodi) 1578444526000

新德里：在政府宣布增长率为5%后一天，莫迪总理周三寻求与人民直接接触，了解他们在实现发展增长方面的要求、愿望和工会预算的愿望。

“联盟预算代表了1.3亿印度人的愿望，为印度的发展铺平了道路。莫迪在推特上说：“我邀请你们在MyGov上分享对今年预算的想法和建议。”。

他还给财政部贴上了标签：“FinMinIndia期待着您对2020联邦预算的建议，该预算将在下一届议会上提出”。

联邦预算代表了1.3亿印度人的愿望，为印度的发展指明了道路

&纳兰德拉·莫迪（@Narendra Modi）157844526000

Finance Minister Nirmala Sitharaman had already asked for public views on the budget earlier.

Modi had a brainstorming session with the top 11 industry captains including Ratan Tata and Mukesh Ambani this week on economic revival and demand growth. The 5 per cent growth projection is the 11-year low.

The Budget is likely to be presented on February 1, though date has not been announced yet.

Gross domestic product is estimated to grow 5.0 per cent in 2019-20, slower than the 6.8 per cent growth of 2018-19, the Ministry of Statistics said in a statement.

财政部长西塔拉曼早些时候已经要求公众就预算案发表意见。

莫迪本周就经济复苏和需求增长与包括拉坦·塔塔和穆克什·安巴尼在内的11位行业巨头进行了头脑风暴会议。5%的增长预期是11年来的最低点。

预算案可能在2月1日提交，不过日期尚未公布。

统计部在一份声明中表示，预计2019-2020年国内生产总值增长5.0%，低于2018-19年的6.8%。

以下是《印度经济时报》网站读者评论：

 译文来源：三泰虎      http://www.santaihu.com/49139.html     译者：Joyceliu

Ramaswami Narayan

plenty if they ignore opposition politics and listen to real sane ones and if persons like mm sing shun congress and sonia and advice in the interest of infia and not sonia!

如果他们无视反对派政治，听听真正理智的人的话，如果像莫曼达辛格这样的人为了印度的利益而非索尼娅的利益而避开国大党和索尼娅的建议，那就够了!

Raja R

BJP bhartiya jhuti party will not do single development work. as they are already busy to divert public attention through unnecessary things thats why now india become poor country and GDP touched down to 4.5 from 8.5,

人民党不会关注任何发展的工作。因为他们已经在忙着通过不必要的事情转移公众的注意力，所以现在印度变成了穷国，GDP从8.5降到了4.5。

Raja R

please resign as day by day economy is losing

请辞职，因为经济日益衰退。

Ramamohanarao Kodali

Modi won in 2014 because of focussed economic development in Gujarat during his time impressed Indians. Even though Modi is doing his best for uplift of economy, have nots and common man, the policies of dynasty party, regional parties and 'kichidi' govts at state level are concentrating on irrational freebies and vote bank politics and making economy dud. People must realize this.

莫迪在2014年赢得了大选，因为他在任期间古吉拉特邦的经济发展给印度人留下了深刻的印象。尽管莫迪尽了最大努力来提升经济，但王朝党、地方党和邦一级的政府的政策都集中在不合理的免费赠品和票仓政治上，经济差到一塌涂地。人们必须认识到这一点。

P V

There was development before BJP came to power in 2014. From 2014 BJP had absolute power in center and many states were under BJP. But we all have seen in 5 years what a sloppy work was done by Modi. Modi is a Pakistani in disguise.

在人民党2014年上台之前，就已经有了发展。从2014年开始，人民党在中央拥有绝对权力，许多邦都在人民党控制之下。但5年来，我们都看到莫迪的工作有多应付。莫迪是伪装的巴基斯坦人。

Realdeshbhakt

Modi does not listen to anyone except some foreign educated advisors,RSS agents and socialist babus.His aim is to make indians paupers and ambanis-adanis rich.

除了一些受过教育的外国顾问、RSS代理人和社会主义先生外，莫迪不听取任何人的意见。他的目标是让印度的穷人和安巴尼-阿达尼斯变得富有。

Kalyan Chatterjee

Buying power to the middle class to be enhanced. The common man is scared. Try bringing achhe din.

中产阶级的购买力有待提高。普通人很害怕。给我们带来好日子吧？

India

Stop hate speeches, anti national calls, pakfobia, division of people on religion.

别再传播仇恨言论、反国家口号、消灭人们在宗教上的分裂。

Col Noam A IndoIsrael Studies

Get rid of Union and labours laws, allowing foreign businesses to setup shop. instead of smart cities clear the land and give it to investors, tax free zones.

废除工会和劳工法，允许外国企业开店。而不是智能城市，清理土地，免税区。

Realdeshbhakt

even israel has unions.do you want to make india into pakistan-bangladesh-nigeria?

就连以色列也有工会。你想把印度变成巴基斯坦-孟加拉国-尼日利亚吗?

Venu Kidambi

No freebies to voters by political parties. No income tax on interest on bank FDs, as such funds are utilised for the development of the nation.

政党不得向选民提供免费赠品。对银行的利息不征收所得税，因为这些资金用于国家的发展。

Sameer

Simple give the task to qualified and competent people like Dr. MMS, but unfortunately your party does not have qualified not competent people so you should make way for the others

简单地把这个任务交给像MMS博士这样有资格、有能力的人，但不幸的是，你的政党没有资格、没有能力的人，所以你应该给其他人让路。

Ram

It is absolutely correct on the part of Mr.Modi to seek suggestions on Budget. But the suggestions will have to be analysed and tabulated as it will provide input for the Government to do the Budget exercise.

莫迪先生寻求预算的建议是绝对正确的。但这些建议必须加以分析并制成表格，因为它将为政府执行预算工作提供灵感。

1. L . Kak

There should be more relief to seniors, particularly above 75/ 80 years keeThe following—1, Due to advancement of age we are forced to keep a car & driver to attend our visits to Doctors/ Hospital Due to advanced age our visit to Hospital /Doctors is more frequent ,some times even emergencies.2, Due to advance in age the cost of medication, spectator, including Adult Diaper becomes abnormally high.3, Due to Advance age ,we are compelled to have a full time help / attendant .We the super senior citizen, who have contributed to Exchequer for more thanHalf a Century are only requesting that in case of seniors there should be more liberal exemption !!Exemption

应该对老年人提供更多的救济，尤其是75/80岁以上的老人。1. 由于年级的增长，我们只能有汽车和司机，带我们看医生、去医院，年纪越大，越要经常跑医院，甚至会遇上突发情况。2、由于年龄的增长，包括成人尿布在内的医疗开支变得异常的高。由于年事已高，我们不得不请一位专职的帮手/随从。我们这些向国家财政贡献了半个多世纪的高龄老人，只要求对老年人给予更多的免税待遇!

Prakash

My suggestion to PM Modi is not to take pain of preparing budget. Just resign and let Nitin Gadkari be the PM before Feb 1.

我给莫迪总理的建议是不要为准备预算而烦恼。直接辞职算了，让尼廷·加德卡里在2月1日前担任总理。

Fluky Punditry

Abolish Income Tax if you are really serious, add more categories in the Direct Taxes bracket to make up for the revenue.

如果你是认真的，就该直接取消收入税，在直接税中增加更多的种类来弥补收入。

Sushil Gupta

Give Feed back is just drama. Government will do what they want and follow easiest step i.e burdened the already tax payers with more tax either I tax or GST. Government is not interested in increasing the tax base at fast speed. Government is more interested in moot m se macchi pakarna.

让民众提建议只是做戏。政府会做他们想做的，并遵循最简单的步骤i。我们给已经纳税的人增加了更多的税收，要么是消费税，要么是消费税。政府对快速增加税基不感兴趣。政府更感兴趣的是讨论这些问题。

Renu Suri

Respected PM Modijee: please do help senior citizen of your country , in terms of Safety health medical savings rates senior citizens have not received much as far as these issues are concerned , we hope your team of Intelligent Indians will seriously � look into all issues related to senior citizens, Blessings and regards SIR

尊重莫迪总理：请在本国老年人的安全、健康、医疗、储蓄利率方面给点帮助吧，我们希望您团队中的聪明的印度人会认真调查与老年人相关的所有问题，呈上祝福和问候，先生。

Prabhakar Balabadhrapatruni

let out govt from doing business. you concentrate on nation building, free primary educatiin, primary healrh care. stop cross subsides. reduce wasteful subaudies. healp citizen in wealth creation.

政府别插手商业活动。你们应该专注于国家建设，提供免费初级教育，初级健康护理。砍掉重复的补贴，减少浪费的补贴。帮助公民创造财富。

Kishore Shivani

5 % PEOPLE CAN NOT FEED 95 % PEOPLE IT IS BAD MATHEMATICS.

5%的人吃不饱，95%的人是数学不好。

Kishore Shivani

SIR 90% PEOPLE LIVE ON FREEBIES AND SUBSIDIES AND DOLES AND ALMS GIVEN BY YOUR GOVT UNDER WELFARE SCHEMES TO SO CALLED FAKE POOR AND FAKE DISTRESSED FARMERS. INDUSTRIALISTS ONLY MAKE MONEY FOR THEMSELVES NETAS BABUS POLICE JUDICIARY LOOSING PSU ALL SURVIVE ON TAXPAYERS MONEY ONLY 5 % HONEST MIDDLE CLASS TAXPAYERS PAY TAXES HOW DO ONLY 5 % PEOPLE CAN FEED 95 % PEOPLE .

先生，90%的人靠政府在福利计划下给所谓的“假穷人”和“假贫困农民”的免费赠品、补贴、施舍过活。实业家只为自己赚钱，诚实的中产阶级纳税人只有5%， 5%的人怎么养活95%的人。

Puthumbaka Raghu Kumar

It has become a routine exercise to call for suggestions before annual budget. There is little evidence to show that anybody examines them.

年度预算前征求意见已成为一种惯例。但是基本没有证据表明有人会查验。

Vilas Save

Gave over 20 suggestions last year.There was no acknowledgement and any explanation post budget as to why all were rejected

去年提出了20多条建议。没人确认，也没有说明为什么没有被采纳。

Ivcu1990

Change is permanent. Everyone has to accept it. Industrial Revolution, Green Revolution & White i.e. Milk Revolution already happened. Now it is required Financial Revolution and Religious Revolution is required. Please throw all exsting Tax System and exsting Religious Systems into dustbin. Let us make No Income Tax, No GST, No Religion. All are equal in our country. Let us every one pay Turnover Tax on all types of income. Let fix turn over based on turnover and type of turnover.

变化是永恒的。每个人都必须接受这一点。工业革命、绿色革命和白色革命，也就是牛奶革命已经发生了。现在需要的是金融革命和宗教革命。请把所有现行的税收制度和宗教制度都扔进垃圾箱。不征收所得税，不征收消费税，不信仰宗教。让我们的国家人人平等。让我们每个人都为各种收入缴纳流转税。根据营业额和营业额的类型确定营业税。

Feku Maharaj

As if he ever listens to anyone other than himself. He will do whatever he fancies with his peabrain.

就好像他听过别人的意见一样。他从来都是想干什么就干什么。

Sonti Svln Sastry

look about pension policy to help senior citizens,/EPS 95THEY ARE IN BAD STATE OF LIFE

参考译文：看看养老金政策如何帮助老年人，他们的生活境遇很差。

Srini Sarva

Take care of Middle class people who are honest EMI and tax payers , they shall take care of Poor class automatically..

请关照那些诚实的中产阶级和纳税人，他们会自动照顾穷人。

Hemant Pisat

If Modi ji has asked for suggestions, we should contribute genuinely. This would be in the interest of the nation. Past mistakes are taken into stride and move forward.

如果莫迪征求建议，我们应该真诚地做出贡献。这符合国家的利益。过去的错误就会迎刃而解，继续前进。

Saju

Either do a Narashima Rao/ Manmohan Singh or simply follow economic method...

要么效仿印度总理拉奥/曼莫汉•辛格，要么就简单地遵循经济模式……

Desmond Mascarenhas

This Government never consulted on demonitization and GST. Now when things are getting bad every passing time.

这届政府从未就取消货币政策和商品及服务税征求过意见。现在经济情况越来越糟糕才来这一套。

Antonio Barbosa

They are just eyewash. He never takes advice. Demonetization was an example.

这只是表面文章罢了。他从不接受忠告。废钞令就是一个例子。

外文链接：https://economictimes.indiatimes.com/news/economy/policy/after-5-growth-estimates-prime-minister-narendra-modi-seeks-suggestions-on-budget/articleshow/73149386.cms