China commissions its 'biggest and most powerful destroyer' amid escalating tensions with Taiwan and the U.S.

“最大、最强驱逐舰”服役

The Nanchang, the country's first Type 055 guided missile destroyer, was commissioned to the navy of the People's Liberation Army yesterday morning in the eastern port city of Qingdao, according to state media.

据官方媒体报道，首艘055型导弹驱逐舰“南昌”号在东部港口城市青岛正式入列。

The Chinese navy is growing faster than any other major fleet. The country has been investing heavily on building a 'deep blue water' naval force capable of operating globally, and the official delivery of the Nanchang was a step forward in the ambitious military plan, according to Chinese state media Global Times.

海军的发展速度比任何其他主要国家的海军发展都要快。据《环球时报》报道，一直在大力投资建设能够在全球作战的“深蓝”海军，“南昌”舰的正式交付是这一雄心勃勃的军事计划向前迈出的一步。

The Type 055 Nanchang destroyer is expected to form a battle group with either of the country's two aircraft carriers, said Global Times, quoting Chinese experts.

《环球时报》援引专家的话称，055型“南昌”舰预计将与两艘航母舰的一艘组成战斗群。

China's first aircraft carrier, the Liaoning, entered service in September, 2012, and is based in Qingdao, the same city as the Nanchang.

第一艘航空母舰“辽宁”号于2012年9月服役，和“南昌”舰一样，基地都在青岛。

Its second aircraft carrier, the Shandong, went into active service on December 17 and is stationed in the city of Sanya on the edge of the South China Sea.

第二艘航空母舰“山东”号于12月17日开始服役，目前停泊在南海边上的三亚市。

英国每日邮报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/49168.html 译者：Jessica.Wu

Rog32713, debary, United States

Remember that Chinese pot you bought? This is what happened to your money.

还记得你们买的货吗?你们的钱就花在这上面了。

Jedi Master Yoda, Unknown, United States

"Made in China", need I say more?

“制造”，还需要我多说吗?

sipke, Conshohocken, United States, 19 hours ago

Arleigh Burke class. Nice copy job, China.

阿利伯克级。复制得真像，行啊，。

Sinner, Death Valley, United States, 15 hours ago

They are working on dominating the world, no matter how long it takes.

他们一心想统治全世界，不管要花多长时间。

Mike985, Wherever, United States, 20 hours ago

Like anything else made in China this ship, while a good looking vessel, will be broken down on the high seas looking for a tow.

就像制造的其他东西一样，这艘舰，虽然看起来很不错，但是一到公海上就会抛锚，还得找拖船。

Meh....., Northern Virginia, United States, 15 hours ago

State of the art, if we were back in the 70s.

如果美国倒退70年，这舰算是最先进的了

Katters, Fort Worth, United States, 19 hours ago

Pot metal and plastic, with no warranty.

破铜烂铁造的，没有保修。

Completely Average, Somewhere, United States, 13 hours ago

So a carbon copy of the near 40 year old Arleigh Burke class destroyer.

这是阿利·伯克级驱逐舰的翻版，阿利·伯克级服役都近40年了

Halvah, East Podunk-Vista, United States, 21 hours ago

We are well aware of its flaws and vulnerabilities.

我们很清楚它的缺陷和弱点。

Peace of Mind, San Diego, United States, 12 hours ago

We should sink it to send a message that we mean business about them stealing our secrets.

我们应该击沉它，传递这样一个信息：他们窃取我们的设计，这是不能容忍的。

cosmiclattee, Sydney, Australia, 13 hours ago

Target practice for America for stealing all our secrets.

偷了我们的设计，美国可以把它当作靶子来练手

AngloSaxon, I.O.W., United Kingdom, 21 hours ago

Surely at 10,000 tons its a cruiser?

一万吨肯定是艘巡洋舰吧?

centerlane, ketchikan, United States, 17 hours ago

There is no need to worry about a Chinese navy

没必要担心海军

Godstorm, Cholchester, United Kingdom, 19 hours ago

Bit big for a destroyer...

作为驱逐舰来说，这艘有点大…

neil thompson, London, United Kingdom, 17 hours ago

Enough flexng. Lets do it already. All against all, the greatest battle of all time and the last.

炫够了，开打吧，这将是有史以来最伟大的战争，也是最后一场战争。

Pete, Los Angeles, United States, 9 hours ago

These Commie punks have never been in a REAL fight and will regret it as soon as they start!

这些舰从来没参加过实战，一旦开战他们就会后悔的！

Percypen, Call me pp, Australia, 7 hours ago

The stars and stripes is a modified British Ensign, most American technology has been sourced from the British.

星条旗是根据英国旗帜修改的，美国的大部分技术是从英国引进的。

Conkyd, Lyons, United States, 10 hours ago

America needs to start teaching students Chinese

美国得开始教学生中文了

Percypen, Call me pp, Australia, 3 hours ago

The only rover on the moon is from what country again? The craft that deliver people to the space station are from what country again???

月球上唯一的探测车是哪个国家的?

把人送到空间站的飞船又是哪个国家的??

外文：https://www.dailymail.co.uk/news/article-7881267/China-commissions-powerful-destroyer-amid-tensions-Taiwan-US.html