印度开宝马醉汉停车小便，歹徒趁机把车开走

Noida: Drunk man driving BMW stops to urinate, miscreants flee with car

诺伊达：开宝马醉汉停车小便，歹徒趁机把车开走

NOIDA: Some unidentified miscreants allegedly fled away with a BMW car after the man driving it pulled up to urinate on a roadside here, police said on Sunday.

诺伊达：周日警方称，一名男子将车停在路边小便时，一些身份不明的歹徒趁机开走他的宝马车。

According to officials, the incident happened on Saturday night in Sector 90 under Phase 2 police station limits, when Rishabh Arora, a stock broker, was returning in the car from a party in an inebriated condition.

官员表示，这起事件发生在周六晚上。当时，股票经纪人里威施博·阿罗拉参加完派对后醉醺醺地开车返回。

The luxury car is owned by Arora's brother-in-law and there is a Rs 40 lakh loan pending on the vehicle, they said.

这辆豪车的主人是阿罗拉的姐夫，这辆车还有400万卢比的贷款未还清。

“Police force including senior officials had reached the spot after a matter was reported that a man's BMW car has been robbed," said Deputy Commissioner of Police, Central Noida, Harish Chander.

诺伊达中心警察局副局长哈里什·钱德尔称：“一名男子的宝马汽车被抢，包括高级官员在内的警察赶赴了现场。”

Arora had stopped stopped the car midway and came out to urinate. Meanwhile, some unidentified miscreants reached the spot and fled with the vehicle, Chander added.

钱德尔补充说：“阿罗拉在中途停车小便。此时，一些身份不明的歹徒出现，并驾车逃离”

Prime facie, it appears the robbery has been planned by somebody known to the car's owner, the DCP said.

钱德尔称：“初步看来，这起抢劫案是由车主认识的人策划的。”

An FIR has been registered against unidentified people and the police are probing the matter from all angles and would ensure recovery of the vehicle soon, the officer said.

这名警官称，已对身份不明的人进行立案，警方正在从各个角度展开调查，努力尽快找回车辆。

Asked if the stock broker would be charged with drunk driving, DCP Chander told PTI: “The priority is to recover the BMW and ensure arrest of the culprits. It's a serious concern that somebody's car gets robbed like this on city roads.”

当被问及这名股票经纪人是否会被控酒后驾驶时，钱德尔告诉印度报业托拉斯:“当务之急是找回这辆宝马，逮捕罪犯。车辆在城市道路上遭到抢劫，这是一个严重的问题。”

Arora has alleged in his complaint that the miscreants, who had arrived on a motorcycle, had put a gun on his back while he was relieving himself but that claim is yet to be verified since he was “highly drunk”, according to officials.

阿罗拉称，歹徒是骑摩托车来的，在他小便时拿枪指着他的后背。但官员们表示，这一说法尚未得到证实，因为他“喝得酩酊大醉”。

Arora was using his brother-in-law's BMW for about six-seven days now, the officials added.

官员补充说，阿罗拉已经借用他姐夫的宝马大约六七天了。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/49517.html 译者：Jessica.Wu

Narendra • 6 hours ago

Urinating Road side is ok and drunk & drive also ok???

路边小便也就算了，还酒后驾车??

Lachhman Bhatia• 4 hours ago

The urinator paid a heavy price that must teach him a lesson for future.

随地小便者付出了沉重的代价，给了他一个教训。

Delhi, India • 3 hours ago

Every petrol pump has washroom which can be used

每个加油站都有洗手间可以上啊

Francis • Dubai • 3 hours ago

Drink and drive no offense? Stealing Looks fishy

酒驾不犯法?偷车有点可疑

Matam • 4 hours ago

he deserves it.first place he was drunk then he was urinating on the road.

他活该。先是酒驾，然后又在路边小便。

Rajesh Singhal • 44 mins ago

Urinating on the road side is totally undesirable whether he is a common man or an owner of a BMW. Such offences are punishable. Before the car is returned to the =owner, he should be fined 20 lakhs by the Government.

无论他是普通人还是宝马车主，都不该在路边小便。这种行为应予以惩罚。在把车归还车主之前，应该先罚车主20万卢比。

Debanshu Roy • MUMBAI • 48 mins ago

Congratulate the thieves ! for their fabulous act as not only have they saved the life of Mr.Arora but also the innocent passerby and pavement dwellers who would have been crushed or mowed down as usual. I hope they let the thieves go free with a reward (the car itself would be the best) !

恭喜小偷!

他们不仅救了阿罗拉先生的命，而且让那些无辜的路人免于遭遇风险，否则可能会被酒驾者开车撞。我希望能给这些小偷一些奖赏（最好就奖励这辆宝马），并放了他们!

ANONYMOUS • INDIA • 1 hour ago

Owns a BMW and peeing on the road side? He deserves to have his car stolen!

开宝马的也在路边小便？车被偷也是活该

Amit Sharma • Gurgaon • 3 hours ago

Stock market crash could have wiped out his savings

股市崩盘可能使他的积蓄化为乌有了

Heaven • 4 hours ago

Staged theft, 40 lac loan gone with the wind.

策划偷车案，这样就不用还400万贷款了

Thyaga Rajan • 29 mins ago

What better way to learn a lesson the hard way - never drink and drive.

永远不要酒驾，还有比这更惨痛的教训吗？

Amit Sharma • Gurgaon • 4 hours ago

Looks staged, loan might be an issue.

看来是策划好的，贷款可能是个问题。

Chandra Sekhar • 19 mins ago

In all probability, the Police reaction would be to book Rishab Arora for drink and drive. Municipal authorities would penalise him for urinating on public places.

警方会以酒驾的罪名对阿罗拉立案，市政当局会以在公共场所小便而对他罚款。

Shashank • Boston • 20 mins ago

Delhi people have no fear of any virus, lot of black money, so mutenge, party

德里人不怕任何病毒，他们赚了很多黑钱

Sharif A Rehman • 46 mins ago

Riding BMW and urinating on streets.. Bad manners

开宝马的在路边小便…有伤风化啊

Rohit Malviya • Mumbai • 1 hour ago

Nehru is responsible

尼赫鲁要对此负责

Mrithulanee Menon • 6 hours ago

40 lakhs loan pending on the car. This is a scam

这辆车还欠着400万卢比贷款，这是个骗局

Ramaswami • chennai • 28 mins ago

he deserves it

他这是活该

Raj • Illinois • 58 mins ago

EXCELLENT

太好了

Nanksn • Planet earth • 1 hour ago

He spoiled the road side and deserves to be punished.Nice lesson to learn do not drink, do not drive and do not urinate on road sides..

他弄脏了道路，应该受到惩罚。这次是个很好的教训，喝酒不开车，不要在路边小便。

Sameer Gilani • 1 hour ago

Seem the Recovery guys from finance company must have taken the car as car had pending loan of 40 lacs.

看来一定是金融公司的催收人员开走了车，因为这车还有400万卢比贷款没还。

Droid • 1 hour ago

lol ... well deserved. for urinating on the road side AND drunk driving. hope the thieves are caught as well... both parties should be screwed by the police.

路边小便，酒后驾车，哈哈，活该。希望小偷也被抓住……双方都应该受到警方的惩罚。

Shan Nat • 1 hour ago

Let the guy in BMW be fined for drunk driving and peeing in the roadside creating nuisance before the miscreants are punished...

开宝马的家伙酒后驾车，在路边小便，应该罚他款，然后再惩罚那些歹徒……

Devyani • 2 hours ago

Serves him right.!

活该！

Bans • 5 mins ago

First police should charge Mr Arora for drunk and drive and urinating at public place if law permits. Yes the recovery is nonetheless paramount.

首先，警方应该指控阿罗拉酒后驾车并在公共场所小便。当然，找回宝马仍然是最重要的。

HappyTimes User • 59 mins ago

Don't Pee on the road if driving alone, for your and your car's safety.