Mangaluru teen smuggles friend home in suitcase

芒格洛尔少年用行李箱把朋友偷运回家

MANGALURU: With Covid-19 lockdown in force and his apartment complex banning the entry of outsiders, a 17-year-old boy smuggled a male friend of his allegedly in a large suitcase in the early hours of Sunday in Mangaluru.

芒格洛尔：周日凌晨，芒格洛尔一名17岁的男孩将一名男性朋友藏在一个大行李箱里，偷运回家。此时正值封城之际，男孩所住的公寓禁止外来人员进入。

According to police, the PU student wanted to catch up with his classmate, and his repeated appeals for allowing his friend into the building were turned down by the apartment association. However, representatives of the association denied receiving a request from the boy.

据警方表示，这名学生多次请求让他的朋友进入公寓，都被公寓业主协会拒绝了。然而，业主协会否认收到该男孩的请求。

Sources told TOI the boy stepped out of the apartment on a scooter with a huge suitcase around 2am, Sunday. He picked up his friend, who lives in a neighbouring locality, and brought him to the apartment complex. He parked the scooter outside the building and got his friend to sit inside the suitcase and dragged it into the complex.

消息人士告诉《印度时报》，周日凌晨2点左右，男孩骑着摩托车载着一个大行李箱出了公寓。他的朋友住在附近，他接到朋友后，便把他带到公寓里。他把摩托车停在大楼外面，然后把藏在行李箱里的朋友拖进了大楼。

Guards noticed something was fishy

保安发现可疑之处

Police said security guards noticed something unusual - a boy lugging a suitcase in the dead of the night minutes after going out on a scooter - and alerted the apartment association after daybreak. Around 8.30am, the boy and his friend stepped out for a stroll. After spotting the duo in the common area, the guards informed the association president.

警方表示，保安发现男孩在深夜骑摩托车出去几分钟后，拖着一个行李箱进公寓。保安觉得不对劲，于是在天亮后通知了公寓业主协会。上午8:30左右，男孩和他的朋友出门散步。发现两人后，保安通知了公寓业主协会主席。

The boy reportedly admitted to smuggling in the boy between 2am and 3am. This was corroborated by CCTV footage that was examined later in the day.

据报道，这名男孩承认在凌晨2点到3点之间将朋友偷运进公寓。当天凌晨的监控录像也可证实。

The building owners' association approached the police with a complaint. The parents of the boys, who were called to the police station, were shocked to learn about the incident.

业主协会向警方投诉。男孩的父母被叫到警察局，父母得知这一事件后非常震惊。

City police commissioner PS Harsha said a case has been registered at Mangaluru East police station and both the boys will be produced before the Juvenile Justice Board. Sources said the boy was alone in the house on Saturday night.

市警察局长PS Harsha称，已在Mangaluru East警局立案，这两名男孩将被带到少年司法委员会。有消息称，周六晚上，这名男孩独自一人在家。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/49699.html   译者：Jessica.Wu

Navin Kumar Singh

This needs to be reported as people should know that even what they think is a silly  can land you in trouble. I

这种事应该报道出来。人们应该知道，即使自认为是小事，也会给自己带来麻烦。

kooler sun

Most sensational news of national intrest so far!! more information is needed on the games children play.

到目前为止最轰动的新闻!!

详细介绍一下，他们在公寓里都干了啥

Santhosh Reddy

Making a mountain our of a mole.what was necessity of police compliant, just association fellows would have called the boys parents and warned him.

小题大做。公寓业主协会有必要报警吗，只要给孩子的父母打个电话，警告一下他就好了

Balasubramanian V

Since people are staying indoors due to Covid19, they are slowly becoming insane. This is one instance of such insanity.

疫情期间，人们都呆在家里，精神慢慢失常。这种疯狂的举动就是一个例子。

Subbanna Kannur

Is this a case for complaint?

这种事情值得报案吗?

Pankaj Kumar

this is funny! The police has registered a case against the boys for not following the association instruction. Ridiculous. And moreover they didn't break any law. They should be warned and let go.

太搞笑了!

警方已对这两名不遵守公寓业主协会指示的男孩立案。太荒谬了，没有违反任何法律啊。警告一下，就应该放他们走。

Human Being

What was the emergency here? Why he missed his friend so much? Or is it only the thrill of breaking rules?

有什么急事吗?

为什么这么想他的朋友?

或者，他违法规定只是为了寻求刺激?

Sid Thakur

what's the super big deal ?

这事儿有什么大不了的?

Jags

why the boy was alone where his parents went when there is an lock down

封城期间，男孩为什么独自一人在家，他的父母去哪了？

kosopet

some people have to work ...

总得工作吧

Young Indian

Why he wanted his friend so desparately? wee they gays? How he managed to get that 'suitcase

为什么他这么想见朋友?

他们是同性恋吗?他是怎么弄到那么大的行李箱的？

Rajeev Paliwal

female friend in need.

他需要的是一个女朋友

Ramesh Baliga

Juvenile Adventure. Young blood must have got enormous thrill & satisfaction in beating the system

少年爱冒险。违反规定后，他一定感到非常兴奋，非常满足

Abhijit Mishra

what will be the charge before JJ board..kidnap?

以什么罪名指控他呢？绑架？

Ginger Guru

Respect Gays!

尊重同性恋者!

Masood suheel

very true. Media should not be reporting this in first place

对，媒体一开始就不应该报道这件事

Anil Shrivastava

what is the point of taking such steps

封城有什么意义？

Manu

This is not even case, the boys should be just warned and let off. As if we make rules to punish people

这不算什么案子，警告一下那个男孩就好了。我们制定规则就是为了惩罚人吗？

Nirvana Nature

Is humanity lost? People are lonely in this difficult time.

都没人性了吗?在这个困难时期，大家都觉得孤独寂寞。

B S B

Send the entire family to the gas chamber

把男孩全家都送进毒气室吧

Balasubramanian V

Saudi Arabia would have beheaded these two boys.

要是在沙特，两名男孩会被斩首的。

Shankarnarayan Sarma

Parents of the boys should be called and warned. The children are juvenile they should be warned and let off.

应该给这两名男生的父母打电话，警告一下他们。他们还是未成年，警告他们后，放他们一马。

Bolan Aier

Sick, Ahs, kids should have been warned and let go.

有病啊，警告之后让他们离开就好了。

Ashok Gupta

Act of Juvenile must be amended .

这两名未成年务必改过自新。

Raqshan Mohammed

Only Bcoz of fake news n making a hill out of a mole

假新闻，小题大做

horrnett

i won't wanna live in a society where such small things goes to police, he's a kid for God's sake. such stupid immature adults going to police n whats with the police registering such complaints? they dont have anything else to do ?

出了一点小事就要报警，我不想生活在这种小区。他还是个孩子啊，成年人为这点事就去报警，警察怎么会立案呢?他们没有别的事可做吗?

Vitul General

calls for police action?

这也需要警方采取行动吗?

Biswajit

This is absolutely strange stuff.

How his parents were absent from home during lock down! Also how his friend managed to defy his family and came in a suitcase while no one could noticed the Duo !!

太奇怪了，封城期间他的父母怎么不在家!

还有他朋友怎么不顾家人的反对，藏进行李箱？都没有人管他们吗？

Pavan Kumar

Why the hell do thy want to stay at one place when they have cell phone to be in touch. There's a point if he has smuggled a girl. But a boy...

有手机联系，为什么非得共处一室？如果他偷运的是一个女孩还能理解，却是个男孩啊…

Srinivas Vas

kidnap children.......

绑架儿童.......

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/city/mangaluru/mangaluru-teen-smuggles-friend-home-in-suitcase/articleshow/75114016.cms