200 lakh ‘made in India’ testing kits per month from May

5月起，印度本土每月能生产200万套检测试剂盒

NEW DELHI: India is set to locally produce 10 lakh kits per month each of RT-PCR testing and rapid antibody detection tests for Covid-19 from May, reducing dependence on imports amid soaring global demand caused by the pandemic. Efforts in areas of diagnostics, therapeutics and vaccines are also being monitored on a war footing, health ministry said. The present ventilator manufacturing capacity in India is 6,000 a month.

新德里：从5月份开始，印度本土每月将生产200万套检测试剂盒，Covid19 RT-PCR检测试剂盒和快速检测试剂盒各100万套，从而减少对进口的依赖。印度卫生部表示，诊断、治疗和疫苗研发工作也在紧急进行。目前，印度本土的呼吸机产能为每月6000台。

The Centre along with states have also expedited work on dedicated Covid hospitals. Till Friday, a total 1,919 dedicated Covid-19 facilities were identified across the country with 1,73,746 isolation beds and 21,806 ICU beds. The 1,919 facilities include 672 dedicated Covid hospitals for serious patients needing tertiary care and 1,247 dedicated Covid healthcare centres for patients with moderate symptoms.

中央政府与各邦政府加快了新冠定点医院的建设工作。截至周五，全有1919所专门收治新冠患者的医院，173746张隔离病床，21806张ICU病床。1919所医院，其中672所专门收治需要特别护理的重症新冠患者，1247所专门收治轻症患者。

“Production of ancillary support devices such as personal protective equipment, oxygen concentrators, ventilators, CSIR engineering labs is being augmented by indigenous designs of Sree Chitra Tiurumalai Institute of Medical Science and Technology (SCTIMST) under Department of Science and Technology,” health ministry joint secretary Lav Agarwal said.

卫生部联合秘书阿加瓦尔称：“个人防护装备、制氧机、呼吸机、CSIR工程实验室等辅助支撑设备的生产正在扩大，均由隶属于科技部的SCTIMST自主设计。”

While India received five lakh rapid antibody testing kits from on Thursday after a long delay, the kits were immediately distributed to districts on the basis of high case burden, officials said.

官员们表示，经历长时间的拖延后，印度于周四收到了来自的50万套快速检测试剂盒。由于病例不断增加，这些试剂盒已立即分发给各地区。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/49726.html   译者：Jessica.Wu

Pampa SarkarDebroy

India is working hard to be self-sufficient. Good news for India.

对印度来说是个好消息，印度正在努力实现自给自足。

Sankar N

Great, thankfully its Modi at the Centre, else congiedogs would have done another scam in importing these kits

太好了，幸好是莫迪执掌中央政府，否则国大党那帮人会在进口这些装备时趁机敛财

Syed Tanvir Ali

Good news.

好消息啊

Ashok Kamath

products are all inferior quality..Most European countries rejected products..So make in India is the best alternative..

产品质量都很差。大多数欧洲国家拒绝接受产品。所以“印度制造”是最好的选择…

sdas sdas

Now you are talking. Get out of USA, and Russia. Do your own. 1.3 billion people. Let's produce everything in our country.

你说得对。摆脱对美国、和俄罗斯的依赖，自给自足。印度有13亿人，什么都可以在本土生产。

S K

First, stop buying imported Ganeshas.

首先，抵制进口的象鼻神像。

Deepak Vijayan

With these efforts on becoming self-sufficient hopefully India can help the African countries also that are going to require assistance.

能够自给自足后，希望印度能够帮助需要援助的非洲国家。

Ajoy Saraf

Good initiative by Govt for not depending on products.

不依赖货，印度政府做得好

JAIDUL ISLAM

We should ban products from at any cost. Let modify our old age laws to boost manufacturing. we have enough talent to become world leaders.

我们应该不惜任何代价封杀货。修订相关法律，促进印度制造业的发展。有能力才能成为世界领袖。

Dharminder

First check the quality of testing kits send by the virus country before use.

在使用之前，先检查清楚试剂盒的质量。

Smart Indian

When they say May, read it as June or July. In India there is procedural delays for everything. Nothing happens on time

说是“五月”开始，起码要到“六月”或“七月”。在印度，每件事都会拖延，没有什么是按时进行的啊

Ajit Pillai

good news !!!

好消息啊！

Pravin Puthur

Always better to use Indian products even if it cost more. This will help our economy, the import bills will be less plus the rate of growth of our economy will be higher

使用本土产品总更好，即使要多掏钱，也要支持国货。这样做，能促进印度经济的发展，进口支出将会减少，经济增长率将会提高。

nitin sharma

For a minute if I get supernatural power, the only thing i will do is remove C-a form the world map.

如果有那么一分钟我获得了超能力，我唯一要做的就是把他们从世界地图上抹去。

Surya Kant Agrawal

India is doing commendable work on war against Corona

在控制疫情这场战斗中，印度的表现值得称道。

Vishal Udani

Disappointing !!! Whats the big thing about 5 lac anti body test kits in country the size of ours... Govt has got desperate to taking credit for anything... like really just 5 lac kits ?????

失望！印度这么大一个国家，50万套试剂盒有什么用？印度政府已经迫不及待在邀功了

Thugrockstar Star

you idiot if congress would have been in govt you would have seen dead on road

你个白痴，如果是国大党执政的话，你早死在路上了

Ritesh

Good progress to contain this pandemic. Rahul Gandhi should read all these updates before commenting on TV.

在控制疫情方面，印度取得了良好的进展。在上电视发表评论之前，拉胡尔·甘地应该先了解最新情况。

Abhishek S

An old saying, Necessity is the mother of inventions . Given a chance and good leadership, Indians can do wonders.

俗话说，需要是发明之母。如果有机会，有出色的人领导，印度人可以创造奇迹。

Rajesh

India will lead the example during this tough time... Great Potential

在这段艰难时期，印度将起到表率作用。印度的潜力无限！

Devendra Walia

Keep it up . Let's make India Self Reliant.

再接再厉，让印度自力更生。

Santos

by then half the population will be dead,

到那时一半的印度人都死了

India make

India set to produce 10-lakh testing kits every month from May? From MAY BE or May in 2050.

从5月起，印度每月将生产200万套检测试剂盒?从2050年5月开始吗？

kayveeala

Mark my word, Make in India will get the boost. India is heading towards 5 Trillion dollars economy by 2025-28.

记住我的话，这将推动“印度制造”的发展。印度正朝着5万亿美元经济体迈进，到2025-2028年就能实现这个目标。

kayveeala

will be isolated by America and European countries along with Japan and Korea. India is going to be the hub of industrial relocation from . kayvee

将被美国、欧洲国家以及日本、韩国孤立。印度将接替，成为新的工业中心。

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/india/india-set-to-produce-10-lakh-testing-kits-from-may/articleshow/75213617.cms