普纳被宣布为封锁区，为印度首个全面封城的城市

Entire Pune declared a containment zone

印度普纳被宣布为封锁区

PUNE: The combined metropolitan area of Pune and Pimpri Chinchwad was declared a containment zone late Sunday and sealed till April 27, making the twin cities with a total population of over 7.5 million the first in India to be entirely locked down.

普纳：上周日晚些时候，普纳和宾布里-金洁沃德联合大都市区被宣布为封锁区，封城至4月27日。这座双子城的人口超过750万，是印度首个被全面封锁的城市。

The move came a day after Maharashtra deputy CM Ajit Pawar announced stricter implementation of lockdown measures in Pune and Pimpri Chinchwad for the next eight days, begng Monday, following a meeting with the Pune’s divisional commissioner and other senior district and police officials.

一天前，马哈拉施特拉邦副首席部长阿吉特·帕瓦尔宣布，从周一开始，在普纳和宾布里-金洁沃德实行更严格的封城措施，为期8天。此前，他与普纳的地区专员、其他高级官员以及警察官员开会讨论过。

Areas with a concentration of Covid-19 cases have been declared containment zones across states, but no city barring Pune has so far been sealed in its entirety.

有大量新冠病例的地区已经被宣布为各个邦的封锁区，但是除了普纳以外，还没有一个城市被完全封锁。

With all border entry and ext points in Pune and Pimpri Chinchwad sealed, movement of even vehicles exempted from the order will be controlled. The exemption list includes essential goods transport and services.

普纳和宾布里-金洁沃德的所有入口和出口都被封锁，即使是不受该命令限制的车辆的流动也将受到控制。豁免的包括基本品运输及服务。

Thirteen of the 15 civic wards in Pune had been classified as “red zones” since April 10 and the other two as “orange zones”. The Pune Municipal Corporation will conduct an extensive Covid-19 screening drive in the entire sealed area over the next eight days. There will be restrictions on business hours of shops, banks and other establishments. Pune police will issue an order mentioning the timings on Monday morning, sources said.

自4月10日以来，普纳15个区中有13个被划为“红色区域”，另外两个被划为“橘色区域”。普纳市政公司将在未来八天内对整个封锁区域进行一次大规模的排查。商店、银行和其他机构的营业时间将受到限制。

In Pimpri Chinchwad, municipal commissioner Shravan Hardikar said employees and vehicles of the municipal corporation, police and state and central government departments involved in Covid-19 prevention are exempted from the order along with essential services.

在宾布里-金洁沃德，市政专员哈迪卡尔称，市政公司、警察、邦政府和中央政府有关部门的雇员和车辆，以及必要服务都不受禁令限制。

All banks must keep their branches open on weekdays from 10am to 2pm. ATMs must be functional, too.

所有银行在工作日上午10点到下午2点营业。自动取款机也正常运行。

Retail sale of milk, vegetables, fruits will be allowed from 10am to 2pm at designated places. Home delivery of vegetables and fruits will be allowed only after obtaining prior permission from the civic body. All hospitals, dispensaries, clinics and medicine stores will function normally.

上午10点至下午2点在指定地点有出售牛奶、蔬菜和水果。只有在获得民政机构许可后，才允许蔬菜和水果送货上门。所有医院、药房、诊所及药房均会正常营业。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

rthommandra

Udhav Thackeray can not manage the situation. Under him, the State is deteriorating fast. God save Maharashtra.

首席部长乌达夫·萨克雷无法控制局面。在他的领导下，马哈拉施特拉邦这个邦的情况正在迅速恶化。神啊，救救马哈拉施特拉邦吧。

Mahendra Singh

The very very strong Corona spread in the state shows that Uddhav is very very weak!

新冠肺炎在这个邦肆虐，说明乌达夫·萨克雷太无能了！

Manu R

This is the worst time for a state to have a CM without any administrative experience.

对这个邦来说，偏偏在这种时候由这么一个没有任何从政经验的首席部长领导，这是最糟糕的！

Donaldendra Trumpodi

Uddhav has been the worst CM Maharashtra ever had.

乌达夫是马哈拉施特拉邦有史以来最糟糕的首席部长。

aaaa bbbb

More chaos and uncertainty ahead. Brace yourselves dear punekars. Take care !

以后还会更乱，前途未卜，普纳人民，振作起来，保重！

Citizen

Pune's time is over.

RIP Pune.

普纳要完了，安息吧！

Sony Dodani

All of us are incarcerated further due to the careless congregation of radicals in Delhi

都怪那些参与德里集会的激进分子，封城才会延长，我们还得多禁足一段时间。

Aaaa

It's like Punish the people for following lockdown.

延长封城无异于在惩罚那些遵守了封城措施的人。

LAXMAN DESAI

late but welcome steps... should have been done much earlier

虽然晚了些，不过欢迎……早该这么做了

AsaMatterOfFact

A little ease in lockdown will be disastrous at this juncture, in fact lockdown should be further increased proportionately.

在这个节骨眼上，稍有放松就是灭顶之灾啊，实际上应该视情况进一步延长封城时间。

Ganesh Udupi

just sealing the entire city is not solution...Still many areas are lacking facilities. May god bless peoples of India.

仅仅靠封城不是解决办法…许多地区的设施不足。愿神保佑印度人民。

Naim Azim

If we have locked down international airport in first week of February .the situation would not have arise for lockdown in country.corona started on December 2019 .we should have closed international airport in February.

如果我们在2月的第一周封锁了国际机场，那么国内现在就不需要封城了。病毒爆发始于2019年12月，我们应该在2月关闭国际机场。

Prakash Iyer

Dear mr. Udhav takhare please leave politics aside and join hands with central government to tide over this situation. Your political partners are fools and will think of themselves only.

亲爱的乌达夫先生，请先把政治搁一边，与中央政府携手共渡难关。你的政治伙伴是傻瓜，只为他们自己着想。

Avid Evarist DAlmeida

Udhav is one oh the best CM we have. He is doing his best and the people oh maharashtra should stand United and support him in this fight against covid19

乌达夫是我们最出色的首席部长。他已经尽了最大的努力，马哈拉施特拉邦人民应该团结起来，在这场抗疫战斗中支持他。

gaurav

I am surprise , these step are already been taken by many state government , what where they doing till know

我很惊讶，很多邦政府已经采取封城措施，他们怎么直到现在才封城

Jagdip Vaishnav

Even Mumbai may soon be declared containment zone

很快孟买也可能被宣布为封锁区

Spashtavakta

It's a futile exercise. Such prolonged lock downs will suppress the growth temporarily. Once the lock down is over, it will flare up. Are you prepared to stay in such condition for one year ?

封城是徒劳的。长时间的封锁会抑制经济增长。一旦封城结束，所有问题都会爆发出来。你们准备好一年足不出户吗?

U C Sharma

You are talking like PAPPU.

你说话怎么跟拉胡尔似的

vempati Ratna Joshi

Indian cities are a kind of slums with high density in population .

印度城市就是人口密集的贫民窟。

Quhesobi

In fact, India has already been in STAGE 4 for some time now. ( STAGE 4 : Disease takes shape of an epidemic with no clear endpoint. )

实际上，印度早就已经进入疫情第四阶段了。(第四阶段：形成大流行之势，没有明确的终点。)

PakisAreGanduHomos

This should have been done earlier in Mumbai also

孟买早就该全面封城了

Ramesh

Some People will be disciplined only after strict actions. Army may be called if required to control lockdown violators

有些人只有受到严惩后才会遵纪守法。或许应该召集军队管控，处罚违反封城规定的人。

Avid Evarist DAlmeida

Maharashtra CM Udahav has been doing an excellent work of controlling the covid19.. he was the first to declare lockdown. omment trying to blame udahav. We have the best CM in maharashtra.. god bless him

在控制疫情方面，马哈拉施特拉邦首席部长乌达夫一直做得很出色。他是第一个宣布封城的。

Ashish Goenka

Maharashtra CM is doing a very pro-active job. Not hiding anything.

马哈拉施特拉邦首席部长正在积极控制疫情，没有隐瞒任何情况。

Nimesh Solanki

Good move, this way we will get free early from this virus

做得好，这样我们就能尽早摆脱病毒

Shahnaz Pardeshi

HALF OF MUMBAI WILL BE WORRIED SINCE PUNE IS ACONTAINMENT ZONE.

普纳成了封锁区，一半的孟买人都会担惊受怕的

Nimesh Solanki

Pune fully is worried as mumbai is the most affected city with the highest cases, so don't worry about us heal yourself 1st..