Covid-19: Kolkata woman in Oxford University vaccine project team

印度加尔各答女子参与牛津大学新冠肺炎疫苗研发项目

LONDON: A Kolkata woman is playing a crucial role in the Oxford University team trying to develop the Covid-19 vaccine which could potentially end the global pandemic.

伦敦：一名加尔各答女子在牛津大学研究小组中发挥着关键作用，该小组正在培育新冠肺炎疫苗，若成功或能终结这场全球大流行。

Chandra Datta, 34, who lives in Oxford, is working as a quality assurance manager at the university facility which is manufacturing the anti-viral vector vaccine — ChAdOx1 nCoV-19 — which went to human trials last Thursday. If the vaccine passes the trials, it could be made available to the public by September or October this year, she said, warning, “It all depends on the trial data.”

34岁的钱德拉·达塔是牛津大学新冠疫苗项目的质保经理。该疫苗于上周四进行了人体试验。她说，如果疫苗通过试验，可能在今年9月或10月上市。她说，“这完全取决于试验数据。”

Datta, who hails from Kolkata, went to Gokhale Memorial Girls’ School and completed her BTech in engineering and biotechnology from the Heritage Institute of Technology, Kolkata. She moved to the UK in 2009 to take the MSc-Bioscience (Biotechnology) course at Leeds University.

来自加尔各答的达塔曾就读于Gokhale Memorial女子学校，并在加尔各答理工学院完成了工程和生物技术学士学位课程。2009年，她来到英国，在利兹大学完成了生物技术硕士课程。

印度时报读者的评论：

Helsinki Tokyo

Proud of you. India has such a spectrum of talent. On one end we have someone like her from Bengal, who is trying to save the world through science. And in the other end we have idiot anti nationals like Mamata Banerjee and Rahul Ghandy who are trying to cause destruction from within.

为你骄傲，印度人才济济。印度有像她这样试图通过科学来拯救世界的人，也有像玛玛塔·班纳吉和拉胡尔·甘地这样的反政府白痴，他们试图从内部制造混乱。

Chalu Pande

there is no big deal .. thousands of people from india work in pharma companies, she is one more .. and is working in department who is working on this medication.. what's big deal to report as news?

没什么大不了的。成千上万的印度人在制药公司工作，她只是其中之一。这点事有必要报道出来吗?

Indian Abroad

She is QA for 1000 vaccines?! Seriously? This isn't even pilot scale, forget production scale. Is this Indian connection worth reporting??? Then also report that one of the key R&D team member had Indian curry take out for dinner one night while the project was going on

她只是这1000剂疫苗的质保经理 ?!

这还没达到试验性规模，更别提量产了。

就因为有个印度人参与了，这也值得报道吗?

还有报道说，在项目进行期间的一个晚上，一位关键的研发团队成员吃了印度咖喱

Subhas Basu

Everyone who contributes to the success of the vaccine, whether Indian or any other nationality is a pride of the humankind.

每个为疫苗的成功研制做出贡献的人都是人类的骄傲，无论他是印度人还是其他国家的人

K Mohan Hyderabad city

At present world needs urgent vaccine and best wishes to Chandra Datta for her best

目前世界各国急需疫苗，向钱德拉·达塔致以最美好的祝愿

rthommandra

Chandra Datta, we are proud of you and pray for the success of the vaccine for the bnefits of billions of humanity. It is very sad that all the brilliant brains in India are opting for positions abroad. I only blame the caste based reservation policy that is spoiling India.

钱德拉·达塔，我们为你感到骄傲，祈祷疫苗成功研制，这将惠及数十亿人。可悲的是，印度人才都选择了去国外谋职，这都怪基于种姓的预留制度，这种制度正在毁掉印度。

Nikus Kumar Giri

heritage institute is a third grade ollege even in kolkata standard...and if she is part of accine develop team, then god knows what will be the produt....

即使在加尔各答，理工学院也只是一所三流学校。如果她是疫苗研发小组的一员，那疫苗的质量可想而知……

ahtesham hussain

I am not from that college and even not from that state ,but I know its not third grade college .I have friends from that college working in one of the best companies in bengaluru .jalna ban karo .

我不是那所大学毕业的，也不来自那个邦，但我知道理工学院不是一所三流大学。

BLUE SKY

There was a time when the whole world used to come to india for understanding dharma (relligon), health (ayurveda and yoga), dhyan (meditation), philosophy but centuries of macaulian education by white anglos have converted us from free thinkers into slaves.

曾经世界各地的人都到印度来学习佛法、阿育吠陀、瑜伽、禅修、哲学。

几个世纪以来，盎格鲁人对我们洗脑，把我们从自由思想家洗脑成奴隶。

Jagdish Madan

Covid 19 vaccine is the most awaited medical breakthrough! Hope Chandra succeeds and here's wishing her all the very best! Though, it would simply be fantastic if the vaccine was first developed by 19 or so Indian companies burning midnight oil to produce!

新冠肺炎疫苗是大家最期待的医学突破!

希望钱德拉能成功，祝她一切顺利!

不过，如果这种疫苗是由印度制药公司研发出来的，那就更好了!

Psychotic Coroner

it would be great if vaccine is available by September or October

如果新冠肺炎疫苗能在9月或10月上市，那就太好了

John Cena

To Modi bhakts this is what Modi government like to call 'Brain Drain'

对莫迪的追随者来说，这就是莫迪政府所说的“人才流失”

Bando

We are proud of you Chandra for association with a great project.

我们为你感到骄傲，钱德拉，你参与了一个伟大的项目。

Krishan Kumar Totlani

Glad to know that Kolkata woman is playing a crucial role in the Oxford University team trying to develop the Covid-19 vaccine which could potentially end the global pandemic. Proud of Chandra Dutta. God bless her.

很高兴得知加尔各答女子在牛津大学新冠疫肺炎苗研发团队中发挥了关键作用，该团队正努力研发可能结束全球大流行的新冠肺炎疫苗。以钱德拉·达塔为荣，愿神保佑她。

Sandeep Dwivedy

Generally it takes to create Corona virus vaccine 18-24 months.

What Miracle happened to reduce waiting period and rush to produce Corona virus vaccine?

冠状病毒疫苗的研制一般需要18-24个月。究竟发生了什么奇迹，缩短了时间，这么快就能生产出疫苗了?

Genesis **

Its not hype you muppet the uk government has already said this vaccine is there and with £20 million added

这不是夸大其词，英国政府说这种疫苗已经研制出来了，并且追加拨款2000万英镑

Balachandramenon Vengasserry

Let us first wait for the results.

还是先等试验结果吧。

Indian Only

Shamless report.... this lady is working in UK for the British Oxford university.. with due respect to her..... first glorify our countrymen and women who are working towards elimination of the virus issues....It's high time we stop garlanding this type of people who work for others

这位女士在英国牛津大学工作，虽然她参与了疫苗研制，值得赞赏，但恕我直言，我们能不能不要再夸这种为别国工作的人了

Honest Soul

The world is one family

世界就是一个大家庭

Ajithlal Gangadharan

Now few bhakts will say its an indian who invented it if at all it is successful

如果疫苗成功的话，一些印度人会说这疫苗是印度人研发的。

abburu lal

Necessity is the mother of invention and this is the example and the whole world wishes good luck.

需要是发明之母，这就是例子，全世界都祝疫苗研制顺利。

Zokhuma Lushai

She is a feather in India's hat. Such persons make India proud. We are proud of the lady.

她是印度的骄傲，这类人让印度感到骄傲，我们为这位女士感到骄傲。

Dilbag Rai

Mamta should be happy that one woman from Kolkota is engaged in the vaccine project of Oxford University to fight coronavirus.

一名来自加尔各答的女子参与了牛津大学的新冠肺炎疫苗项目，玛玛塔应该为此感到高兴。

Hridoy Baruah

Good to learn that an Indian is a part of the Corona vaccine trial.

很高兴得知印度人参与了新冠肺炎疫苗试验。

Rajesh Kumar

Quality Assurance Manager is not the person who does the real research or creation of vaccine! What a joke is this news.

质保经理并没有直接参与疫苗的研制! 这新闻真是个笑话。

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/world/uk/kolkata-woman-in-oxford-university-vaccine-project-team/articleshow/75395965.cms