Uddhav Thackeray dials PM Modi for help to get into Upper House

为进入联邦院，乌达夫·萨克雷致电莫迪总理向其求助

MUMBAI: More than a fortnight after the cabinet urged him to nominate chief minister Uddhav Thackeray to the legislative council, governor Bhagat Singh Koshyari will seek the opinion of attorney general K K Venugopal on the matter.

孟买：在内阁敦促马哈拉施特邦邦长巴加特•辛格•科希亚里提名首席部长乌达夫•萨克雷进入联邦院（上院）两周多之后，科希亚里表示将征求司法部长贝努格帕尔对此事的意见。

Chief minister Uddhav Thackeray on Wednesday spoke to PM Modi over the delay in his appointment to the upper house by Koshyari. An NCP minister said Thackeray knocked at the doors of Modi and sought his cooperation in resolving the crisis, bringing to his notice that if no decision was taken then he would have to quit office.

周三，首席部长乌达夫·萨克雷就科希亚里推迟提名其进入联邦院一事与莫迪进行了交谈。国大党一名部长表示，萨克雷敲开了莫迪的大门，希望莫迪助其解决此事，并让莫迪知悉，如果未做出决定，他将不得不辞职。

“As there was no response from Koshyari, Thackeray dialled the PM,” he said. The NCP minister said the cabinet first took the decision to nominate Thackeray from the governor’s quota on April 9 and reiterated it on Tuesday.

这位部长表示：“由于科希亚里没有回应，萨克雷便致电莫迪总理。内阁最初在4月9日决定从邦长的名额中提名萨克雷的，并于周二重申了这一决定”

“During discussion with Koshyari, he informed a delegation led by Ajit Pawar and Jayant Patil that before taking any decision he will consult the attorney general,” he said.

他说：“讨论期间，科希亚里通知了由阿吉特·帕瓦尔和贾扬特·帕蒂尔率领的代表团，表示在作出任何决定之前，他将咨询司法部长的意见。”

“We told the governor to please not wait till May 27, the last date for the CM to become a member of either of the houses of the state legislature," he said.

他说:“我们告诉邦长，不要等到5月27日才提名，5月27日是提名截止日期。”

印度时报读者的评论：

tvenak B

Why did this shameless idiot talking to Mr. Modi now?

为什么这个无耻的白痴打电话向莫迪求助?

Hridoy Baruah

This worthless idiot is now begging PM to help him to nominate as member of legislative member by Governor who till other day was abusing PM and HM. Such back stabber should never be helped at any cost.

这个一无是处的白痴现在乞求总理助其进入上院，直到前几天他还在抨击总理和卫生部长。绝不能帮助这种背后捅刀子的人。

Shinto James

He has no self respect. Total backstabber.

乌达夫没点自尊心，他总是阴谋暗算他人。

Sheik Mohamed

how can he expect that opposition party BJP shall support him to get himself nominated to upper house by Governor?

他怎么能指望与其对立的人民党会助其进入上院?

Mathur Matics

confidence is good. overconfidence is dangerous.

自信是好事。但过度自信就危险了。

Manish

Uddhav's government has to fall. He is a dummy CM and it is very evident after Palghar incident that this govt is anti Hindu. As it is, Uddhav does not have a people mandate

乌达夫政府必须下台。他是一个傀儡部长，他领导的政府是反印度教的。事实上，乌达夫并没有获得人民的授权

OGSahadevan

Why should the Governor nominate Udhav to upper house these vacancies are for extra ordinarily talented people in certain fields, not for dirty politicians like Udhav

为什么邦长要提名乌达夫进入上院呢?

这些空缺是留给在某些领域特的杰出人才的，不是留给乌达夫这样肮脏的政客的。

Mathur Matics

There are many instances in history where the governor of a state, or the President of the country, has refused the recommendation of the cabinet to appoint a member to upper house of either the assembly or the parliament.

邦长或总统可以拒绝内阁的议会成员提名，有很多先例

Raj Dudeja

I reckon, Udhav has destroyed the image of Shiv Sena a

我认为乌达乌已经毁了湿婆神军党的形象。

Sl

Udhav Thackeray morally n ethically is not deserving to be a CM

乌达夫·萨克雷不配当首席部长

Subrata Chanda

hameless guy

无耻之徒

Aam Aadmi

How can uddhav seeks nomination from PM Modi...... to whom they are criticizing vigorously ..........?

乌达夫怎么能求莫迪总理为其提名，他不是一直猛批莫迪吗?

Venkat

NO BACK DOOR ENTRY.

别想走后门

Rakesh Shetty

hope PM modi understands this mean intentions and not support

希望莫迪总理能看穿其卑鄙的意图，不要帮他

Lashtam Pashtam

The constitution must be amended to ensure that only directly elected persons can become ministers, chief minister or prime minister, whether in the state or central government.

修改宪法吧，确保直接选举出来的人能当上部长、首席部长或总理，无论是在邦政府还是中央政府。

JAMES

Udhav is idiot. There is no option but resign.

乌达夫是个白痴，除了辞职他别无选择。

Sanjoy Pandey

The governor should nominate an eminent personality as per his choice.

邦长应提名一位杰出人士。

Mohankumar Venkataramanappa

this coward, imbecile dynast has used filthy language , against the prime minister openly and repeatedly.

he doesn't not deserve any favour from modiji or The governor.

这个懦夫曾多次公开使用肮脏的语言批评总理。

他不配获得莫迪的帮助，也不配获得邦长的帮助。

DB

In his language, Uddahav wanted to be CM "at any cost". So he is having it by backstabbing BJP, and facing the consequences.

乌达夫说，为了成为首席部长，他“不惜任何代价”。所以他在背后中伤人民党，现在要面对后果了。

Saurav Chatterjee

Few days back he was badmouthing about the PM and now he want's PM's help.

几天前他还在说总理的坏话，现在却要总理帮忙了。

Sajjan Singh Shaktawat

Mr Uddhav Thackeray made greatest mistake of his life by quitting alliance with BJP.

乌达夫•萨克雷一生中犯的最大的错误就是退出了与印度人民党的联盟。

Shekhar Shirali

Uddhav Thackeray is not just the PAPPU of Maharashtra he's also extremely shameless. He has the audacity to beg from the same prime minister Modi whom he had criticized continuously

乌达夫极其无耻，他一直抨击莫迪，竟然厚颜无耻地向莫迪总理求助

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/india/uddhav-thackeray-dials-pm-modi-for-help-to-get-into-upper-house/articleshow/75461446.cms