嫌狗坐在车顶留下爪痕，印度男子开枪将狗打死

Ahmedabad man shoots dog dead for sitting on his car

艾哈迈达巴德一男子射杀了一只坐在他车上的狗

AHMEDABAD: A resident of the Ranip area of city on Tuesday shot and killed a stray dog with an air gun as he was irritated that the canine used to sit on his car roof and had put scratches on the vehicle.

艾哈迈达巴德：周二，兰尼普地区的一名居民用气枪射杀了一只流浪狗，因为这只狗坐在他的车顶上，并在车上留下了爪痕，这让他很恼火。

According to an FIR filed with Ranip police, Jigar Panchal, 35, a resident of Geeta Apartments in Ranip, shot the dog and abused residents of his flat when they objected to his action.

根据提交给兰尼普警方的一份FIR文件，35岁的吉加·潘查尔住在兰尼普的吉塔公寓，公寓住户反对他开枪打死了这只狗，他却辱骂对方。

In his FIR with Ranip police, a resident of Geeta Apartments, Manoj Thakar, 56, who works for private firm, states that he saw Panchal firing in the air on Tuesday at around 6pm. Panchal was scaring away dogs sitting on and around his car, parked outside the complex.

56岁的马努基·塔卡尔也是吉塔公寓的住户，在一家私企工作。塔卡尔说，周二下午6点左右，他看到潘查尔把车停在公寓外，并向空中开枪，把坐在他车上的狗都吓跑了。

Thakar opposed this and told Panchal not to shoot and scare the canines. After this, Thakar went to his place and Panchal went to his.

塔卡尔对此表示反对，并告诉潘查尔不要开枪恐吓狗，也不要开枪打狗。事后，塔卡尔和潘查尔各自回到家中。

At around 8pm on Tuesday, Thakar and other residents of Geeta Apartments heard a shot and rushed outside. Thakar and other residents saw Panchal holding an air gun in his hand and a stray dog lying in front of Panchal’s car, states the FIR.

周二晚上8点左右，塔卡尔和吉塔公寓的其他住户听到一声枪响，他们冲了出去。据报道，塔卡尔和其他住户看到潘查尔手里拿着气枪，一只流浪狗躺在他的车前。

Resdients called the police who reached the spot and began proceeding in the case.

公寓住户报了警，警察赶到现场，开始处理此案。

Inspector J B Khambhla of Ranip police said that Panchal shot the dog from his balcony, and the animal died on the spot.

拉尼普警察局的警官坎布拉表示，潘查尔是从他的阳台开枪射杀了这只狗，这只狗当场死亡。

Panchal was charged with IPC Section 294 for abusing other residents of the flats along with violation of the Cruelty to Animals Act, which has a provision for a jail term of up to seven years, said Khambhla.

坎布拉说，潘查尔被控违反《虐待动物法案》第294条，并辱骂了公寓里的其他居民。根据《虐待动物法案》的规定，潘查尔最高可被判处7年监禁。

He said that they got a Covid-19 test done on the accused first and as it came negative, he was arrested on Wednesday evening.

坎布拉说，他们首先对被告潘查尔进行了新冠病毒检测，结果呈阴性，他于周三晚上被捕。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/49884.html 译者：Jessica.Wu

De Al

Let this idiot stay in jail. Bloody nuisance to the society...killing poor animals..

让这个白痴坐牢吧。杀死可怜的动物，太残忍了，他是个社会公害…。

Rubin Parekh

While I am against killing animals in the above manner strays are a dangerous nuisance.Strays are unpredictable and very agressive as they lack training and have little or no fear of humans.

虽然我反对杀害动物，但流浪动物也很危险。流浪动物没有被驯养过，攻击性强，几乎不怕人类。

Rabindra Kumar

How about human straying into animals' territories?? May God bless humanbeing!

如果人类误入了动物的领地呢?愿神保佑人类!!

APS A Brave Indian Citizen

Also dogs are not wild animals

狗也不算野生动物

Rationalist Atheist Hindutva

unfortunately humans have become so self centered that they don't realise that every other species, millions of them, many who have been around on earth much before us, they have as much right to this planet as us. Of course please kill any human or animal which threatens your safety. But not for ridiculous reasons like scratching your car or pooo near your house.

不幸的是，人类变得如此以自我为中心，以至于他们没有意识到，在人类之前，数以百万计的物种就存在于地球上了，它们和我们一样，有权利生存在这个星球上。当然，你可以杀死任何威胁你安全的人或动物，但不能因为一些鸡毛蒜皮的事情就痛下杀手，比如刮到你的车或者在你家附近拉屎。

Mohan M

Arrested for killing stray dog, crazy, they are a nuisance and don't let children play in the open. In Ahmedabad dog lovers have crazy, if they love them do much should take them home.

杀了一只流浪狗就逮捕人家，太疯狂了，流浪狗是个麻烦，对于在外面玩的孩子来说很危险。在艾哈迈达巴德，爱狗的人都疯了，如果他们真的爱狗，就应该把这些狗带回家啊。

Sunil Patel

Some people just showed up like animals lover but reality is that lots of roads accident due to the animals.

一些人就爱以动物爱好者自居。实际上，很多交通事故是由动物造成的。

joel cross

oh do u see only dogs or cows roaming too ??

只有狗在路上吗，不也有牛在路上游荡？

Parishuddham

kill all the street dogs. If, the dog lovers want let then adopt the street dogs and keep them in their houses and feed them. Let there not be any street dog loitering in the roads and scare the elders/ children and bite them .

杀了所有流浪狗吧。如果爱狗人士想收养流浪狗，就把它们养在自己的家里。不要让流浪狗在路上游荡，会吓到老人和小孩，甚至咬他们的。

Rony K

It's hillarious to see the comments of people justifying a murder. If you can not give life to someone then you don't have the right to take someone's life be it a dog or a human. He could have called municipality to capture the dog. That guy should be punished. The dog just gave a few scratches on his car. ThosNewark e who are supporting this crime should be ashamed of themselves.

看到有些人为谋杀辩护，太荒谬了。如果你不能给予别人生命，那你就没有权利去夺别人的生命，不管是狗还是人。他本可以叫有关部门来抓那条狗的。这个家伙应该受到惩罚。那只狗只是在他的车上划了几下。那些支持这种犯罪行为的人应该感到羞耻。

Kiran Patel

--there is no question for the arrest of the accused for possession of firearm, abusing his neighbours and for the shooting of the stray dog. However, there remains the question of stray dogs who are aggressive at times , not only towards people living in the same street but to outsiders passing through or visiting their relatives. I am an animal lover but stray animals, whether its dogs or Cows should have no place in towns and cities.

该男子涉持有枪支、辱骂邻居、射杀流浪狗，毫无疑问必须逮捕。然而，流浪狗也是个问题，它们有时会攻击人。我是一个动物爱好者，但流浪动物，无论是狗还是牛，都不应该出现在市区。

indianshag

Case should have been filed against AMC for not checking the menace of stray dog and cattle

应该起诉动物管理局，他们没有处理好在路上游荡的狗和牛，

Swami Babaswamyanand

Nothing wrong. Stray dogs are an absolute nuisance in this polluted country. No other civilized country allows strays to run wild in their cities.

这男的没做错。在印度这个污染严重的国家，流浪狗绝对是个麻烦。没有哪个文明国家允许流浪动物在市区到处乱窜。

Vishal Patel

Gov. should allow to kill street Animals officially. or allow to Animal lover take them to their home..Mostly they are Zoophillia...

政府应该允许捕杀流浪动物，或者允许动物爱好者带他们回家。

Deepti Nambiar

this is sooo #Brutal... when will #Humans Go extinct