译者：Moechte
来源：http://bbs.santaihu.com
Pjngjang - Nordkorea will sein Raketenprogramm deutlich ausbauen. Machthaber Kim Jong Un habe am Freitag bei einem Festessen Wissenschaftler und Techniker angewiesen, gr??ere Raketen zu entwickeln, berichtet die staatliche Nachrichtenagentur KNCA. Ziel ist demnach der Bau und Start von Tr?gerraketen "mit gr??erer Kapazit?t", die "eine Vielzahl arbeitender Satelliten, darunter Kommunikationssatelliten" ins All bringen sollen.
平壤消息-朝鲜已经开始有条不紊的实施火箭项目。英明的同志金正恩在周五为科技工作者举行的宴会上说朝鲜发展火箭技术是必不可少的，这一次工作指导并由朝鲜中央通讯社进行了新闻播报。朝鲜的目的是建立起大载荷级别的火箭，并搭载朝鲜自己的卫星，一颗*主义的卫星。
Trotz internationaler Proteste hatte Nordkorea Mitte Dezember eine Tr?gerrakete namens Unha-3 gestartet. Es war der erste erfolgreiche Versuch des nordkoreanischen Regimes, mittels einer dreistufigen Rakete einen Satelliten in den Orbit zu bringen.
Der Westen vermutet hinter dem Start einen unzul?ssigen Test für das nordkoreanische Atomprogramm. Kim bezeichnete die Rakete dagegen laut KNCA als "gro?e Erkl?rung", die das Recht Nordkoreas unterstreiche, "den Weltraum für friedliche Zwecke zu nutzen".
虽然全球范围内出现了对于朝鲜发射火箭的抗议浪潮，但朝鲜还是在本月中旬义无反顾的发射了光明三号。这也是朝鲜第一次成功发射，接下来就是发射带有卫星的三级火箭系统了。西方也十分怀疑朝鲜是不是在进行不被允许的核试验。金正恩的发言被朝鲜中央通讯社解释为“伟大的指导”，他还说道“朝鲜要将太空技术利用于和平的目的”。
Gegen Pj?ngjang wurden bereits internationale Sanktionen verh?ngt. Hintergrund sind zwei Atomtests in den Jahren 2006 und 2009, denen jeweils Tests mit Langstreckenraketen vorangingen
继2006年和2009年朝鲜核试验和长程导弹项目后，朝鲜又一次作出了惊世之举，那么联合国对朝鲜新一轮的制裁估计也不远了
以下是德国网民评论：
译者：Moechte
来源：-288-1-1.html
1. also eigentlich nix neues
zompel heute, 10:52 Uhr
Die L?ndernamen kann man austauschen. "den Weltraum für friedliche Zwecke zu nutzen" wollen sie alle ?hm ...
呵呵，“要将太空技术利用于和平目的”，你丫逗我笑！！
2. Bitte Rakete so bauen ...
bayernstar88 heute, 10:56 Uhr
das der Dicke gleich damit zum Mond geschossen wird!
来来来，我教你怎么干，朝鲜！你就把个火箭的直径做的和圆球直径一样大就好了！！！
3. Mal wieder
studiumgenerale heute, 11:09 Uhr
eine Nachricht aus dem suboptimal gefuehrtem und unfaehigem Land aus Fernost. Ich wuerde es begrue?en, wenn produktivere Nachrichten seitens vom SPIEGEL kommen, neben "Kim besucht Freizeitpark", "Kim macht schoene Fotos", "Kim befiehlt...." Danke
明镜总是搞些朝鲜的负面新闻，敢不敢搞些正面的消息？比如“金正恩回见朴槿惠”什么的
5.
vindex_sine_nomine heute, 11:16 Uhr
Diese permanente Propagandashow ist wirklich niedlich, gerade weil sie uns verr?t, da? jemand anderes die F?den in Nordkorea ziehen dürfte. Das ganze "Kim sagt" und "Kim befiehlt" geht einen ja auf die Nerven. Wie w?re es, wenn man sich den wichtigen Nachrichten aus Nordkorea widmet, etwa "Kim war auf dem Kloh. Düngerversorgung Nordkoreas gesichert!", "Kim verzichtet auf Nachtisch! Nordkoeranisches Dorf entkommt den Hungertod!" oder "Maos Altkleider gehen an Kim! Nordkorea startet revolution?res Recyclingprogramm!", "Kim hatte Sex! Der Verzicht auf die Ver?ffentlichung des Videos dazu wurde mit gro?en Applaus von der UN begrü?t! Dennoch fordern die USA den Videobeweis!".
这些宣传机器总是搞这些东西，搞些负面的新闻，每当朝鲜出现新的新闻，西方的媒体总是试图描黑，搞什么“金正恩继承毛主义衣钵”“金正恩搞权力内斗”甚至编造“金正恩性丑闻，美国人拿出视频证据”
6.
minando heute, 11:21 Uhr
Das erinnert mich an den alten Flachwitz: "Mr, Predsident, Mr. President ! Die Russen sind auf dem Mond gelandet und haben ihn ganz rot angemalt !" "Dann schreibt doch einfach `Coca Cola` drüber !"
呵呵，我想起个关于美苏笑话：“总统！总统！大事不好了，苏联把月亮涂成了红色！总统笑了笑说，没事，我们在上面写个“coca cola”就好了”
7. es geht auch günstiger
Drabblschuder heute, 11:39 Uhr
Kim will eine gr??tere Rakete? Wieso l?st er sein Problem nicht so wie andere M?nner auch? Kauf Dir ′nen Porsche, oder geh′ zum Urologen und lass das Ding verl?ngern.
呵呵，金正恩想要大火箭？他为什么不想一些其他男人想做的事，比如买个保时捷啊，或者去泌尿科检查下前列腺什么的。
8. Jeder...
t.h.wolff heute, 11:41 Uhr
...hat das Recht, taumelnde Satelliten zu bauen. Sogar noch gr??ere taumelnde Satelliten.
每个国家都希望有属于自己的卫星，一个大大的卫星。
9. Tja,...
BettyB. heute, 11:48 Uhr
Auf dem Hunger de Bev?lkerung l??t sich lange bauen, doch irgendwann...
哎，金正恩还是先去操心人民是不是吃得饱饭的问题吧。
10. so,so
unglaublichaberwahr heute, 11:54 Uhr
nachdem ja sein letzter Satellit angeblich nur nordkoreanische Musik sendet, will Pummelchen jetzt einen Fernsehsender für die nordkoreanische Muppetshow hochschicken.
呵呵，这个卫星飞到宇宙去，然后向全世界播送中央通讯社的节目，让世界人民聆听朝鲜领导人的教训。
11. Wenn
xtechnokratx heute, 12:05 Uhr
man bedenkt das Nordkorea ein Land mit ca. 25 Mio Einwohner ist welches zudem praktisch komplett isoliert ist, dann ist dies durchaus eine Leistung.
想一下朝鲜只有两千五百万人啊，能做出这种东西还真是厉害
13. Die Zeit ist reif
darthmax heute, 12:14 Uhr
diese Raketen abzuschiessen.
呵呵，把它射下来！！
15.
Hermes75 heute, 12:20 Uhr
Langsam wird es albern. Wozu braucht ein Land, dessen Bürger nicht mit dem Rest der Welt kommunizieren dürfen, bitte Kommunikationssatelliten? Das ist so sinnvoll wie ein Rethorikkurs für Autisten. Warum "befiehlt" Moppel-Kim nicht erstmal, dass die Menschen in seinem Alptraumstaat richtig ern?hrt werden?
朝鲜真是可笑，一个都不让自己人民自由的和世界交流通信的国家还发射个通讯卫星干什么。金正恩为什么不先管管人民的生活？